The Terrible Blind Date/Ужасное свидание вслепую

- У тебя сегодня свидание, - объявил Найджел, входя в офис главного редактора и останавливаясь перед столом Андреа. Андреа выглядела смущенной: - Что? О чем ты говоришь? Миранда слушала их беседу, и выражение ее лица сменилось раздражением в течение миллисекунд, когда она поняла, что это "свидание" намечалось не с ней. - У тебя, Шесть, сегодня свидание, - повторил арт-директор, с усмешкой облокотившись на ее стол. - А я думаю, ты ошибаешься, - заявила брюнетка, - я иду с Кэролайн и Кэссиди на их школьную экскурсию в музей сегодня днем, а затем я собираюсь отдохнуть в своей квартире с «Ben and Jerry». - Не-а, - ухмыльнулся Найджел, - сегодня в семь вечера ты пойдешь в тот прекрасный французский ресторан на шестой улице, где будешь есть, пить и веселиться всю ночь. - А если я не хочу идти? - спросила Андреа, приподняв бровь. Найджел пожал плечами: - Уверен, «Ben and Jerry» подождёт тебя до завтра, - ответил он. - Ты идешь. - А могу ли я узнать что-нибудь о том, с кем иду на свидание? - с тяжелым вздохом спросила молодая женщина. - Он мой друг, - сказал он, явно гордясь собой, - он редактор в одной газете, высокий, темноволосый и красивый. Настроение Миранды с течением времени переполнялось раздражением, да как он посмел пригласить ее Андреа на свидание с кем-то другим?! Андреа тяжело вздохнула: - А имя? - спросила она его, обреченно, по выражению её лица было ясно, что она не слишком увлечена идеей пойти на свидание вслепую. - Джек, - ответил Найджел с усмешкой, которая в данный момент уже раздражала и Андреа, и Миранду. - Найджел, - вздохнула Андреа, - я действительно не хочу идти. - Почему? - спросил он. – Ты тайно с кем-то встречаешься, а я почему-то этого не знаю? Андреа посмотрела на открытую дверь Миранды, где редактор, по всей видимости, была поглощена документом на ее столе, - к сожалению, нет, - пробормотала она. Найджел поймал её взгляд и вздохнул: - Давай, Шесть, - хлопнул он помощницу по плечу с энтузиазмом, - ты отлично проведешь время, и я даже подыщу тебе что-нибудь горячее и сексуальное из шкафа. Молодая женщина закатила глаза и простонала: - Хорошо, хорошо, я пойду, - она смирилась, снова переведя взгляд с него на своего босса, которая трудилась всего в нескольких метрах от них. Миранда так крепко сжала ручку, что ей удалось оторвать от нее фрагмент, к счастью, этого не заметили в приемной. Найджел, потому что был слишком занят разговором о запланированном свидании, а Андреа, потому что фантазировала о возможностях пойти на свидание с Мирандой вместо этого… как бы там его ни звали. Остаток утра Миранда Пристли была в своем лучшем режиме дракона и дышала огнем на всех, кто оказывался поблизости, кроме Андреа, конечно. Это смутило Андреа, потому что она не могла понять, почему редактор смотрела на нее с таким не читаемым выражением каждый раз, когда думала, что девушка на нее не смотрит. - Я сейчас пойду в школу, Миранда, - тихо сказала Андреа, возвращаясь в кабинет после того, как убрала со стола ее обед. - Тебе что-нибудь нужно, прежде чем я уйду? Миранда хотела сказать – да, ей очень нужно, чтобы Андреа отменила свидание, она хотела сказать ей, что мечтает пойти на свидание с ней сама, но Миранда покачала головой и сказала: - Нет, это все. Андреа кивнула: - Хорошего дня, Миранда. - Не забудь использовать мою кредитку для всего, что тебе или девочкам понадобится, - напомнила Миранда. Ее ассистентка с улыбкой кивнула: - Конечно, Миранда. - И вышла из офиса.

***

Андреа очень любила проводить время с Кэролайн и Кэссиди, чем бы они ни занимались. Они провели четыре часа в музее вместе со школьной экскурсией, прежде чем отправиться за мороженым в соседнее кафе. После такого веселого дня они втроем вернулись в особняк, где Андреа помогла девочкам убрать пальто и другие их вещи в шкаф. - Ты останешься сегодня на ужин, Энди? - спросила Кэссиди с яркой улыбкой. - Нет, извините, девочки, - ответила Андреа, - я бы очень хотела бы, но, может быть, в другой раз? - А почему нет? - огорченно спросила Кэролайн, молодая женщина никогда не отказывалась от возможности провести с ними время. - Я... - Андреа перевела дыхание и вздохнула, - у меня свидание. Обе девчушки радостно закричали: - Я знала, что она наконец-то это сделает, - а одна из них даже взвизгнула от возбуждения. - Что? - спросила Андреа. - О чем вы говорите? - Ты идешь на свидание с нашей мамой... верно? - настороженно спросила Кэссиди, явно боясь получить отрицательный ответ. - Нет, - покачала головой Андреа, - Найджел устроил мне свидание вслепую со своим другом. - Ну, отстооой, - Кэролайн закатила глаза, - вы были бы идеальной парой. - Что ж, я ценю вашу мысль, девочки, но… Я не иду на свидание с вашей мамой, - усмехнулась Андреа, закрывая дверцу шкафа. - Почему? - спросила Кэссиди. Андреа сначала не знала, что сказать, поэтому она опустилась на колени перед двумя десятилетними девочками и мягко улыбнулась: - Ваша мама – самая удивительная женщина в мире, и любой был бы счастлив пойти с ней на свидание, - сказала она, взяв их за руки, - однако сегодня у меня свидание с Джейком, или Джеком, или Джексоном, или как там его зовут... - Видишь ли, он даже не настолько важен, чтобы ты запомнила его имя, - подчеркнула Кэссиди. Андреа мягко улыбнулась: - Как насчет того, чтобы мы с вами поужинали завтра? - спросила она их. - Сначала мне придется спросить разрешения у вашей матери, но как вам идея – ужин и кино? - Она скажет “да”, - заявила Кэролайн, - она всегда говорит “да”. - А мама тоже может пойти? - спросила Кэссиди. - Конечно, - мгновенно ответила Андреа, - я сообщу ей об этом по дороге домой. - Ты не должна уходить сегодня, - заныла Кэролайн, - ты должна остаться здесь и поужинать с нами… и с мамой. - Я уже согласилась на свидание, Кэролайн, - успокаивающе ответила Андреа, прежде чем притянуть обеих девочек в свои объятия, - я так сильно люблю вас обеих, хорошего вам вечера, хорошо? - Обычно я бы сказала то же самое, - заявила Кэролайн, а затем сделала короткую паузу, прежде чем продолжить, - но я не думаю, что хочу тебя того же... не в этот раз. Мне очень жаль, Энди. - Ты не хочешь, чтобы я хорошо провела свой вечер? – удивилась Андреа. - Нет, если это свидание с кем-то, кто не является нашей мамой, - категорично ответил ребенок. - А как насчет безопасного вечера? - спросила Андреа у них обеих. - Так будет лучше? Девочки посмотрели друг на друга, а затем на молодую женщину перед ними, и согласно кивнули, - ладно, - прежде чем они обе бросились в объятия Андреа.