It suits you (тебе идет)

Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
It suits you (тебе идет)
LunaMoll
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
- Я слышал, что здесь можно купить костюм, — спросил он. Эндрю многозначительно посмотрел из стороны в сторону на множество костюмов, расставленных вдоль стен. — Это основная идея, да. ... Эндрю Миньярд убивает время, работая стилистом в магазине костюмов своего кузена в центре Лондона. Однажды Нил Хэтфорд, олимпийский спортсмен, который нуждается в новом гардеробе, входит в дверь магазина. И тогда все меняется.
Посвящение
Спасибо автору за разрешения поделится переводом)) ПБ всегда открыта, спасибо всем кто исправляет ошибки
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 2

— У тебя свадьба? — воскликнул Ники, его пронзительный тон одновременно стирал тишину и рассеивал напряжение, словно булавка в передутом воздушном шаре. Эндрю и Нил повернулись к нему лицом. Нил просто кивнул, на его лице мелькнула улыбка, его взгляд на секунду скользнул к Эндрю, прежде чем снова вернуться к Ники. — Ага, — сказал Нил, застенчиво потирая затылок. Ники начал взволнованно болтать о свадьбах и о том, какие они веселые, но Эндрю не слушал. Он уставился на них двоих, услышав что-то похожее на рев моря в своей голове. Нил был почти смущен, отмахиваясь от этого, как будто это не имело большого значения. Ники, как мог сказать Эндрю, был натянуто весел. Он склеивал ситуацию. Ники был хорош в этом. — Я ухожу, — объявил Эндрю. — О да, конечно, — убедительно ответил Ники. Нил открыл было рот, чтобы что-то сказать, когда Эндрю прошел мимо него, но остановился. Эндрю пошел по улице к магазину. Он купил пачку самого дорогого табака, который у них был. Затем он купил бумагу, фильтры, дешевую пластиковую зажигалку. Он сел на ступеньки бутика и упаковал табак в белую хрустящую бумагу, вертя ее между пальцами, пока она не стала тоньше карандаша. Он закурил, вдохнул. Женится. Это не должно быть похоже на шок. Люди все время женились. Люди были глупы. Но тогда он подумал — что он подумал? Небо потемнело, но было еще тепло, душно. Небо представляло собой готический водоворот сливового и серого цветов. Позже будет буря, воздух был тяжелым с обещанием этого. Молнии сверкали в облаках; гром сморщит небо, как руки любовника, крутящиеся в простынях. Эндрю раздавил сигарету о землю, оставив при этом след пепла по ступеням. Он встал, поправил пиджак и выдохнул пропитанный дымом вздох. Он знал, что должен вернуться внутрь, но не хотел. Он хотел вернуться домой, вернуться в постель. Ники все еще болтал с Нилом, но бросил на Эндрю отчаянный и обеспокоенный взгляд, когда тот зашагал обратно внутрь. Эндрю в ответ ожесточил взгляд. — Ну, у нас есть твои мерки, — прервал их разговор Эндрю. — Когда ты заберешь костюм? Нил выглядел немного испуганным холодным тоном Эндрю, но Эндрю это не волновало. — Мы действительно очень заняты, мистер Хэтфорд, — продолжил Эндрю. — Если хотите, мы можем доставить его вам. Нил бросил на него взгляд, как бы говоря, пошли, но Эндрю только посмотрел на него с холодным, скучающим выражением лица. — Хорошо. Как угодно, — наконец пробормотал Нил. — Кевин заберет его. Когда Эндрю не ответил, Ники шагнул вперед с того места, где он неловко парил возле одного из манекенов. — Мы сделаем тебя красивым, — сказал он Нилу, подмигнув. — Не беспокойся об этом. Нил попытался улыбнуться и начал светскую беседу с Ники но, когда он, наконец, ушел, он избегал взгляда Эндрю и хмурился. — Ах, сексуальное напряжение. Слишком много его тут, —сказал Ники, вытирая рукой лоб и подходя к тому месту, где стоял Эндрю, что-то записывая в своем блокноте. Мысли Эндрю мчались со скоростью мили в минуту. Все узоры и цвета, покрои и аксессуары, все, что угодно, лишь бы отвлечься от женатых, женатых, женатых… — Эндрю? Эндрю остановился, огляделся. Ники сочувственно смотрел на него, и он не мог этого вынести. Он чувствовал себя одной из тех жалких птиц, застрявших в смоляной яме. Он вздернул подбородок и поднял брови, словно говоря что? — Не могу в это поверить, — раздраженно сказал Ники. — Это должны были быть ты и он. — Не говори глупостей, — ответил Эндрю — Я его почти не знаю и с трудом выношу. — Я чувствовал это, — продолжал Ники, раздражённо выдохнув воздух. — Было определенное настроение. И ты думаешь, что он милый. — Как и ты, — холодно ответил Эндрю — Я думаю, что все милые, — ответил Ники, пожав плечами. — У вас, ребята, было что-то особенное. — Мы просто тусовались один день, — сказал Эндрю, закатывая глаза. — Это не конец. — Ники. Не планируй. Ники ухмыльнулся ему, а затем направился в заднюю комнату, пренебрежительно махнув рукой, когда Эндрю попытался передать ему только что сделанные записи. Эндрю сжал губы. Это не имело значения. Все равно это был мусор. Он попытался очистить свой разум, представить себе идеальный костюм для Нила в день его свадьбы, но не смог. В его мозгу возникли образы глаз Нила, мелодраматических голубых, в темноте клуба. Он вспомнил яркий, ослепительный смех Нила, звон их рюмок, когда они неуклюже столкнулись друг с другом. Он думал о Ниле, выбирающем уродливую одежду и преподносившем ее Эндрю, как будто это была величайшая вещь, которую он когда-либо видел, о постоянном весе тела Нила против его собственного в трубе. Он мог видеть почти развязанный шнурок кроссовок Нила, млечный путь собачьей шерсти, разбросанный по его свитеру, и рассыпавшиеся рыжие волосы. Тем не менее, как бы он ни старался, он не мог представить Нила женихом. Он не мог представить, как он скажет «да» или наденет кольцо на палец своей партнерши. Он был вне досягаемости, его невозможно было схватить, как дым, как призрак. … Дождь лил сильно. Лондон за окном Эндрю был акварельно-серым. Несмотря на внезапный приступ непогоды, было еще тепло, воздух был влажным. Эндрю спал с открытой балконной дверью, занавеска слегка колыхалась на ветру. Он растянулся на диване-кровати, лежа на животе. Пустые пивные бутылки были свалены на столе рядом с пепельницей, доверху набитой согнутыми окурками. Телевизор все еще был включен. Лошади бежали по равнине, старики в ковбойских шляпах были расстреляны, упали на землю, истекли кровью на дне пустыни. Он смотрел на это без всякого интереса. Его голова была полна мусора, все было шершавое и сухое. Внутрь проник дождь, поэтому он с трудом поднялся и подошел, чтобы закрыть балконную дверь. Потягиваясь, он пошел на кухню, чтобы сварить себе кофе и скрутил себе сигарету, пока то варилось. Наконец, он прошел к своему гардеробу и переоделся для этого дня. Он выбрал костюм глубокого оттенка индиго и соединил его с новой, накрахмаленной черной рубашкой. Вместо того, чтобы выбрать галстук, он решил оставить пару верхних пуговиц расстегнутыми. Он сунул босые ноги в пару черных ботинок и направился к станции метро. В магазине было тихо, так всегда было в дождливые дни. Эндрю перегнулся через стойку, чувствуя себя вялым и сонным. Он начал листать свой блокнот. Он был полон беспорядочных набросков и импровизированных палитр, цветных пятен, расположенных кривыми линиями. Он взял ручку и начал рисовать, его мысли были полны свадебных колокольчиков, разбросанных конфетти. Раздражающие. Он вырвал страницы, скомкал их, начал снова. В конце концов, у него нашлось что-то сносное, чтобы передать Ники, который принял лист бумаги с грустным вздохом и сочувствующим взглядом. У Эндрю не было на это времени, поэтому он вернулся в переднюю часть магазина и смотрел, как льет дождь, капли гоняются друг за другом по оконному стеклу, казалось, никогда не останавливаясь. … Пару дней спустя высокий хмурый мужчина ворвался в магазин, лая по телефону. Эндрю оторвал голову от стола и встал, пытаясь выглядеть профессионально. — Очевидно, что он не может принять эту спонсорскую сделку, — говорил мужчина, игнорируя Эндрю, но все же направляясь к столу. — Почему? Потому что все дело в пропаганде. Он образец для подражания для детей, и… я… не надо мне так говорить. Эндрю прищурился, глядя на мужчину, и тот поднял палец перед лицом Эндрю, как бы говоря: одну минуту. — Хорошо. Мне надо идти. Мы на The One Show сегодня днем. Да. Нет. Не беспокойтесь. До свидания. Да. До свидания, — мужчина втянул воздух сквозь зубы и сунул телефон в карман. — Кевин, да? — протянул Эндрю, когда наконец полностью завладел вниманием мужчины. Кевин выглядел ошеломленным на секунду, прежде чем коротко кивнул. — Я пришел за костюмом, — объявил Кевин. — Точнее? — сухо ответил Эндрю — Вы должны быть немного более конкретными. У нас здесь много костюмов. — Ну, очевидно, — сказал Кевин, краснея от раздражения. — Я имею в виду свадебный костюм? Для Нила? Что-то еще? Эндрю пожал плечами и сделал вид, что задумался. — О, этот костюм, — наконец продолжил Эндрю. — Мне нужно пойти посмотреть, готов ли он. — Ты что, шутишь? — закричал Кевин. — Нил сказал мне, что сегодня все будет готово. Я клянусь? — Расслабься, — сказал Эндрю. — Я пойду за ним. — Здесь менеджер, — пробормотал Эндрю Ники, скользнув за занавеску, отделявшую ателье Ники от витрины. — Который из них? — Менеджер? — Ники заворковал. — Он горячий? Эндрю проигнорировал это, а Ники схватил сумку с одеждой, висевшую на соседней перекладине. — Вот он, — задумчиво сказал Ники. Он все еще был весь раздавлен случившимся. В его романтической, фантастической версии событий Эндрю был тоскующим любовником, обреченным на то, чтобы быть разбитым горем. Эндрю это надоело, и он выхватил сумку у Ники, чтобы подчеркнуть это. — Ты уверен, что не хочешь посмотреть на это? — сказал Ники, склонив голову набок. — Это одна из лучших твоих работ. — Как угодно, — сказал Эндрю, поворачиваясь на каблуках, чтобы вернуться к столу. — Вот и все? — спросил Кевин, увидев приближающегося Эндрю. — Готово? — Да, — сказал Эндрю, прежде чем бросить сумку Кевину. К своему удивлению, Кевин быстро соображал и поймал костюм до того, как он упал на землю. — Во что ты играешь? — Кевин рявкнул на него. — Он может помяться. — Мои извинения, — ответил Эндрю, совершенно не подразумевая этого. — Тогда давай посмотрим, — сказал Кевин, поднимая сумку с одеждой и расстегивая ее. Эндрю внимательно наблюдал, изображая безразличие. Именно так он и нарисовал. Простой, черный, но с небольшими штрихами тут и там: шелковые лацканы и укороченные брюки, галстук цвета осенних листьев и нагрудный платок в тон, простая белая рубашка и спрятанная в бархатной плюшевой коробке пара изумрудных запонок. Ники превзошел самого себя, подумал Эндрю. Он моргнул и отвел взгляд. — Красиво, — сказал Кевин, проводя пальцем по блестящему черному лацкану. Он сделал это так, что Эндрю задумался. — Это ты? — сказал он, не подумав. Кевин посмотрел на Эндрю, явно находя, что вопрос ставит его в тупик. — Что я? — спросил Кевин. — Знаешь, — продолжил Эндрю, неопределенно указывая на костюм в руке Кевина. — Ты выходишь замуж за него? — О, — сказал Кевин, выглядя одновременно удивленным и веселым. — Нет. Нет нет нет. — Верно, — сказал Эндрю, а потом, потому что не мог удержаться, — кто же тогда? — О, ну, его подруга Эллисон со времен их универа, но… — Кевин сделал паузу, и его глаза немного расширились, как будто он только что осознал что-то важное, — почему такой интерес? Эндрю вдруг захотелось, чтобы Кевин ушел. Он действительно показал свой интерес. Глупый. — Просто любопытно, — осторожно ответил Эндрю. — Мы очень любим наших постоянных клиентов. Мы желаем им только добра. — Он не такой уж и завсегдатай, — продолжал Кевин, потому что, конечно же, тупая курица-менеджер Нила знал бы об этом. — Знаешь, я думаю, что это может быть нечто большее. Эндрю усмехнулся. — Он тебе нравится? — спросил Кевин. — Потому что… — Мы сегодня очень заняты, — перебил Эндрю. — Я был бы признателен, если бы вы предоставили мне это. — Но… — запротестовал Кевин. — В самом деле, — продолжал Эндрю, многозначительно глядя на дверь. — Передайте наш сердечный привет мистеру Хэтфорду. — Ты не… — снова попытался Кевин. Эндрю почувствовал, как внутри него закипает гнев, горячий и пенистый, вызывающий клаустрофобию. Кевин смотрел на него так, что он чувствовал себя жуком, застрявшим на листе бумаги для мух, перевернутым и жалко подергивающимся. — Просто убирайся, — выпалил Эндрю ледяным тоном. Кевин поджал губы и нахмурился. Он выглядел так, будто хотел сказать последнее слово, а потом как будто передумал. Он подошел к двери и, зависнув рукой над ручкой, повернулся, открыл рот и снова остановился. Он раздраженно вздохнул, открыл дверь и вышел на улицу. Эндрю скрутил сигарету или две. … Позже в тот же день Эндрю обнаружил, что сидит на диване-кровати в нижнем белье, а из телевизора весело гремит The One Show. — Конечно, в следующий раз было бы неплохо получить золотую медаль, — говорил Нил раздражающе болтливому ведущему. — Я начну тренироваться через пару месяцев, так что посмотрим, как пойдет. — Но ты уверен? — спросил второй, еще более раздражающий ведущий. — Насколько я могу быть уверен, — сказал Нил с натянутой улыбкой на лице. — Я просто… я люблю бегать. Я счастлив, что могу зарабатывать этим на жизнь. Я счастлив, что могу продолжать подталкивать себя. Но… Эндрю сердито посмотрел на телевизор. На Ниле был ярко-красный джемпер. Он прекрасно гармонировал с его рыжеватыми волосами, и Эндрю почувствовал, как что-то пульсирует и горячеет у него в животе. Нил сочетал свитер с узкими черными джинсами с рваными коленями и белыми кроссовками. Эндрю посмотрел на экран. Из-под кроссовок Нила торчали носки в виде пончиков, которые выбрал для него Эндрю. Эндрю почувствовал, как уголки его рта дернулись в ухмылке, и это почти побудило его выключить телевизор. — Если я не получу золото, это просто означает, что есть бегуны быстрее меня, лучше меня. Но это тоже нормально. Пока я могу бегать, я… — продолжил Нил. — Но ты будешь стремиться к золоту, верно? Это точно… Эндрю ударил большим пальцем по кнопке отключения звука. Ведущие действительно действовали ему на нервы. Он провел большим пальцем по экрану телефона, снимая блокировку. Он открыл Google и поискал Нила Хэтфорда. Были получены сотни тысяч результатов, и Эндрю не знал, с чего начать. Сделав мысленную пометку сразу после этого удалить свою историю поиска, он добавил к поиску университет и Элисон. Ничего слишком откровенного не нашлось, поэтому Эндрю щелкнул назад и выбрал первый профиль Нила Хэтфорда в Facebook. Это был не он. Эндрю попробовал еще несколько, а затем, когда ему захотелось полностью сдаться, он наткнулся на это — профиль Нила в Facebook. Настройки конфиденциальности были довольно слабыми для знаменитого спортсмена. Эндрю пролистал пару аватарок, и вот они. Нил и девушка, помеченная как Элисон Рейнольдс, сидят на траве в Гайд-парке. У нее были золотые волосы и безупречный макияж. Они оба были в темных очках, а Нил дул блестящим розовым шариком жевательной резинки. Подпись гласила: два лучших друга тусуются в парке, фото любезно предоставлено Рене. Эндрю кликнул по профилю Элисон. На ее аватарке была она и безмятежная девушка с волосами цвета звездного света; они стояли, обняв друг друга, на чем-то похожем на взлетно-посадочную полосу. Эндрю снова перевел взгляд на телевизор. Нила не было. Они были на каком-то сегменте о сельскохозяйственных животных. Эндрю удалил историю с телефона и выключил телевизор. Затем он пошел одеться и направился в ближайший бар. Он старался не думать о фотографии, о Ниле и Элисон, залитых солнечным светом, об их одинаковых солнцезащитных очках и их модельной внешности, но думал. Они выглядели счастливыми, подумал Эндрю, отпивая стопку виски. Они выглядели счастливыми, и пришло время ему отпустить все глупые мысли, которые крутились в его голове, гремя, как мелочь. … — Итак, Аарон вернулся сегодня вечером, — весело сказал Ники. Эндрю хмыкнул в ответ. У него не было сильного похмелья, но он был усталым, сонным, внутри его голова была похожа на запотевшее стекло. — Я заказал столик на ужин, — продолжил Ники. — Ты, я, Аарон и Кейтлин. Разве это не будет мило? — Звучит супер, — саркастически пробормотал Эндрю. — Мы не видели его с Рождества, Эндрю, — мягко упрекнул его Ники. — И ты никогда не проверяешь групповой чат. — Я проверяю групповой чат, — пробормотал Эндрю. — Я просто не настолько деградирую, чтобы заниматься этим. — Заказ сделан в итальянской закусочной вниз по дороге в семь тридцать, — сказал Ники, записывая подробности, как будто Эндрю мог забыть. — Не опаздывай, ладно? Эндрю закатил глаза. Ужин с его братом и двоюродным братом не был бы слишком ужасным, но он считал Кейтлин какой-то безвкусной. По крайней мере, будет тирамису и вино. Остаток дня прошел в беспросветном тумане. На обед Эндрю съел мягкий сэндвич с сыром и маринованными огурцами. Клиенты приходили и уходили. Чарльз Уокер пришел, чтобы забрать свой твидовый костюм в узкой велосипедной экипировке. Даже его привычный флирт не мог вывести Эндрю из ступора. К тому времени, как он ушел с работы, дождь перешел в жалкую морось. Он пошел домой переодеться и в итоге проспал на диване чуть больше часа. Он вернулся в город сразу после половины седьмого и особо об этом не думал, они могли заказать закуски без него. Он добрался до ресторана и осмотрел столики. Он не мог видеть ни Ники, ни Аарона, поэтому Эндрю предположил, что они, должно быть, сидели сзади. — Имя, сэр? — спросил официант, забирая у Эндрю куртку. — Миньярд, — сказал ему Эндрю, — но резервация, вероятно, принадлежит Хэммику. — Ах, да, — сказал официант, и его лицо просияло. — Ваша время уже наступило, мистер Миньярд. Какого хрена? Подумал Эндрю. — Это… — начал Эндрю, но официант уже проводил его в заднюю часть ресторана. — Вот сюда, — щебетал официант с довольным видом. Эндрю последовал за ним в заднюю часть ресторана. Вдали от открытых окон ближе к фасаду темный красный декор казался почти черным, основным источником освещения были крошечные чайные свечи, сгруппированные на столах. А там, прямо в конце, за столиком, накрытым на двоих, проверяя свой телефон и нервно покачивая ногой, сидел Нил Хэтфорд. Нил поднял голову, свет свечи создавал мерцающие ореолы в его глазах, и усмехнулся, увидев приближающегося Эндрю. — Что ты здесь делаешь? — спросил Эндрю, его сердце раздражающе колотилось в груди. — Я… э… — начал Нил, его ухмылка исчезла, — Ники пригласил меня? Он сказал, что вы оба хотели пригласить меня на ужин? Чтобы поблагодарить меня за мой визит? Эндрю смотрел на него пустым взглядом. — И он не сказал тебе, — заключил Нил. — Нет. Он этого не сделал, — согласился Эндрю — О, точно, — сказал Нил, теребя перед собой столовые приборы. — Гм. Так. Он придет? — Не думаю, что он придет, — ответил Эндрю. — Я думаю, что нас поимели. — Ты имеешь в виду…? — Нил замолчал, не особо понимая его. — Ты думал, что пришел сюда, чтобы встретиться с Ники и со мной, — объяснил Эндрю, скрестив руки на груди и думая, не сесть ли ему. — Я думал, что я здесь, чтобы встретиться с Ники и моим братом. — О, — сказал Нил, понимая. — Он нас подставил. — Он дурак, — пробормотал Эндрю, садясь напротив Нила и начав просматривать меню. — Нет, не он, — сказал Нил, делая глоток воды. — Я рад, что он… Эндрю покачал головой и посмотрел на Нила, как бы говоря: «Что ты делаешь?» — Я имею в виду, — продолжил Нил, — когда мы виделись в последний раз, это было что-то вроде катастрофы. — У меня не было хорошего настроения. Прошу прощения, —холодно сказал Эндрю. — Не говори со мной так, — сказал Нил, щурясь на Эндрю. — Как? — Как будто я просто еще один клиент. — Ты просто еще один клиент. — Но… я думал… — Что именно ты подумал? — резко спросил Эндрю. — Ты женишься, если забыл. — Я не… — начал Нил, но его прервал официант, подошедший принять их заказ. — Я буду аранчини, — ошеломленно сказал Нил официанту. — И бокал белого вина. — Тирамису, — сказал Эндрю. — И лучше неси бутылку. Официант кивнул и ушел. — Ты что-то говорил? — подсказал Эндрю. Его сердце быстро билось в груди, и он ненавидел его, ненавидел Нила Хэтфорда и все, что было в нем. — Ты был таким холодным в прошлый раз, когда я был в магазине, — продолжал Нил, тщательно взвешивая слова. — Я не думал, что свадьба будет иметь такое большое значение. — Такое большое дело, — повторил Эндрю, слова казались ему странными и потусторонними. — Ну да, — сказал Нил, выглядя расстроенным. — Я имею в виду, ты можешь прийти, если хочешь. — Я не собираюсь приходить на твою свадьбу, — сказал ему Эндрю. — Ну, ладно, — сказал Нил, выглядя немного разочарованным. — Почему ты не можешь? — Почему ты думаешь? — недоверчиво спросил Эндрю. — Потому что это было бы… Неприятно. Было бы больно. Он не мог сказать это вслух. — Что? — Нил настаивал, не понимая. — Это было бы слишком ошеломляюще, — медленно сказал Эндрю, глядя на Нила и пытаясь сообщить ему что-то тайное и важное. — Эндрю, — сказал Нил, его пальцы скользнули вперед по столу и остановились в миллиметре или около того от пальцев Эндрю, — ты мне… ты мне нравишься. Мне нравится, как ты… — Ты не в своем уме? — спросил Эндрю, резко выдохнув. — Ты действительно сошел с ума? — Почему? — Ты женишься. — Я знаю, но… — Ты не можешь сказать мне, что женишься, а потом сказать, что я тебе нравлюсь. Ты пытаешься трахаться со мной? Это оно? — Но, Эндрю, ты все неправильно понял, — продолжал Нил, рассмеявшись коротким истерическим смехом. — Элисон… Официант снова подошел и поставил на стол два крошечных стеклянных бокала, прежде чем налить в них вино. Нил пробормотал слова благодарности и сделал глоток вина. — Элисон — одна из моих лучших подруг из университета, — объяснил Нил. — Она из Штатов, как и ты. Она приехала сюда, чтобы изучать моду, а теперь пытается стать дизайнером. Она… ну, это длинная история, но ее родители некоторое время назад отказались от нее, и она изо всех сил пытается заставить все работать. Недавно она подала заявку на продление визы, и она была отклонена. Она не может вернуться домой, Эндрю. Ее жизнь здесь. Поэтому я предложил ей пожениться. У меня больше денег, чем мне нужно. На бумаге все будет работать, понимаешь? Эндрю проглотил вино короткими глотками. Отказались, продлить визу, жениться на ней. Слова были кусочками головоломки, аккуратно вставлявшимися на свои места. — Итак, я не женюсь на ней из-за, ну, ты понимаешь, — продолжил Нил. — Я женюсь на ней, чтобы она могла остаться. — Ты действительно собираешься сделать это для нее? — сказал Эндрю. — Это огромная услуга. — Она мой лучший друг, — ответил Нил, улыбаясь. — Разве ты не сделал бы то же самое? Эндрю не был уверен. В его жизни не было никого, кто подходил бы именно под это определение, но по-другому, как он понял. Хотя он никогда не говорил им, мало что он не сделал бы для Аарона или Ники. — Я думал, рассказал тебе все это, — сказал Нил, наконец, его пальцы неуклюже переплелись с пальцами Эндрю. — В ту ночь? В клубе? Эндрю вспомнил ту ночь. Все, что он помнил, это смех Нила, его признание в том, что он ненавидит постоянно улыбаться, его страсть к бегу, его глаза, сияющие в темноте так же, как и сейчас. Он покачал головой. — Я был уверен, что ты знал, — настаивал Нил. — Я был уверен, что ты полон дерьма, — пробормотал Эндрю, сжимая руку Нила. — Кстати, Кевин сказал, что ты был очень груб, — сказал Нил, бросив Эндрю игривую ухмылку. — Кевин может идти к черту, — усмехнулся Эндрю. — Продолжай, — поддразнил Нил. — Ты полный идиот, — сказал ему Эндрю, имея в виду именно это. — Возможно, — ответил Нил, пожав плечами. — Ты придешь? На свадьбу? Ты можешь быть моей парой. — Твое свидание? На твою собственную свадьбу? — Почему бы и нет? Я уверен, что у людей были и более странные свидания. Эндрю провел большим пальцем по костяшке Нила и представил, как целует его, представил, как целует его губы, представил, как целует его везде… Внутри своего тела он почувствовал, как к жизни снова вспыхивают тысячи потускневших углей. Ему казалось, что мир быстро вращается вокруг своей оси, словно вышедший из-под контроля ярмарочный аттракцион. Свет свечи танцевал в глазах Нила, и это выглядело как обещание, клятва, как солнечный свет после бури. — Я буду там, — сказал Эндрю.
Вперед