It suits you (тебе идет)

Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
It suits you (тебе идет)
LunaMoll
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
- Я слышал, что здесь можно купить костюм, — спросил он. Эндрю многозначительно посмотрел из стороны в сторону на множество костюмов, расставленных вдоль стен. — Это основная идея, да. ... Эндрю Миньярд убивает время, работая стилистом в магазине костюмов своего кузена в центре Лондона. Однажды Нил Хэтфорд, олимпийский спортсмен, который нуждается в новом гардеробе, входит в дверь магазина. И тогда все меняется.
Посвящение
Спасибо автору за разрешения поделится переводом)) ПБ всегда открыта, спасибо всем кто исправляет ошибки
Поделиться
Содержание

Часть 3

— Ты готов? — дразняще спросила Элисон, стряхивая воображаемую пыль с плеч будущего мужа. — Конечно, я готов, — ответил Нил, отмахиваясь от нее руками. — Все, что мне нужно сделать, это встать и сказать: «Да». Это не так уж и сложно. Эндрю тупо наблюдал за ними с того места, где он и Атос стояли у перил крыши. Нил поручил ему присмотреть за собакой во время церемонии, и теперь поводок туго обмотался вокруг его запястья. Атос продолжал выжидающе смотреть на него снизу вверх, и Эндрю отвечал на его взгляд пустым взглядом. — Просто убедись, что ты не облажаешься, — продолжила Элисон. — Ты должен устроить здесь хорошее шоу для любовника. Эндрю проигнорировал прозвище, которое Элисон радостно выбрала для него ранее в тот день, когда они были представлены, вместо этого решив сделать глоток из бокала с шампанским, который он держал в руке. — Очаровательные, не так ли? — сказала девушка, появившись так внезапно, что Эндрю подумал, не телепортировалась ли она рядом с ним. Эндрю проглотил шампанское и посмотрел на нее. Ее тонкое платье цвета бузины развевалось на ветру, и, вопреки своему желанию, Эндрю восхитился выбором гардероба. Волосы девушки были заплетены в косы вокруг головы, обнажая пастельные пряди желтого, синего и розового цветов, утопающие в серебре. — Привет. Я Рене, — сказала она, наклоняясь, чтобы провести рукой по черному блестящему меху Атоса, но не сводя глаз с Эндрю. — Элисон сказала мне, что ты здесь с Нилом? Эндрю слегка кивнул головой. — Ты… Нил… — Она сделала паузу, словно пытаясь подобрать подходящее слово. — Друзья? — Я его личный стилист, — как ни в чем не бывало ответил Эндрю. — Тебе доверили Атоса, — продолжала Рене, не моргнув глазом. — Это очень важная работа. Эндрю недоверчиво посмотрел на собаку. — Я думаю, это хорошо, что ты пришел, — сказала Рене Эндрю. — Кому-то это может показаться странным, но на самом деле это не так, не так ли? Он помогает очень дорогому другу. То, что они собираются вступить в законный брак, — это всего лишь формальность, не так ли? Второстепенно по отношению к их дружбе. — Для меня это не важно, — сказал Эндрю. — Тебе не нужно пытаться заставить меня чувствовать себя лучше. — Хорошо, — ответил Рене. Она тепло улыбнулась ему, а затем повернула голову. Солнечный свет попал на пряди ее волос, заставляя их сиять, как рябь света на поверхности реки. Рядом с ними Нил и Эллисон ссорились из-за ерунды. Эндрю посмотрел на Нила и почувствовал, как что-то похожее на тоску растекается в его груди, горячее и расплавленное, как жидкое золото. После того, как его пригласили сюда, как парня Нила, он каждый день с тех пор размышлял, не было ли это ошибкой. Он понятия не имел, что будет между ними. Это может быть короткий флирт, интрижка, или что-то большее. Он не был уверен. Все, что он знал, это то, что прийти на свадьбу означало быть связанным с Нилом, по крайней мере, в ближайшем будущем, а это означало, что он должен быть согласен с опасно привлекательным олимпийским спортсменом, который теперь женится на ком-то из любезности. Где-то по пути он решил, что так оно и есть, и расплавленное желание продолжало собираться, готовое разлиться через край. На Ниле были укороченные черные брюки и красновато-коричневый галстук. Его волосы казались сияющей смесью красного и золотого в солнечном свете, просачивающемся сквозь крышу беседки. Элисон приколола к лацкану пуговицу из розовой и лиловой фуксии. Гости начали собираться, занимать свои места, и хотя он смирился с ситуацией, Эндрю с жадностью думал о пяти туго скрученных сигаретах, лежащих в жестянке в кармане пиджака. Рене положила руку ему на плечо, прежде чем пройти с Элисон к передней части беседки. — Ты в порядке? — спросил Нил, подкравшись к нему и похлопав Эндрю по плечу. — Очевидно, — сухо ответил Эндрю, многозначительно поднимая бокал с шампанским. — Это странно, — сказал Нил, его глаза внезапно стали задумчивыми. — Я никогда не думал, что… ну, я никогда не думал, что когда-либо вступлю в брак. — А почему? — спросил Эндрю, дотрагиваясь костяшками пальцев до сжатой руки Нила. — Я просто не думал, что найду кого-то, кто мне понравится таким образом, понимаешь? — Нил продолжал, неловко смеясь. — И я имею в виду, я знаю, что эта свадьба не такая, конечно. Я никогда не думал об Элисон в таком ключе. Но есть ты. Ты здесь. Это немного путает. — Мне все равно, — продолжал Эндрю. — И еще рано так думать. Нил искренне рассмеялся над этим. — Знаешь, ты прав, — сказал он, его глаза мерцали голубым огнем. Они были окружены рассыпающимися гирляндами белого, розового и бледно-желтого цветов. Вокруг них небольшая толпа гостей создавала небольшой гам, но Эндрю чувствовал, как щит окружает их тишиной. — Почему я? — спросил он, их пальцы соприкоснулись. — Если бы ты никогда не думал… — О, это сложный вопрос, — сказал Нил, глубоко задумавшись, потирая затылок. — И в некотором смысле — это не так. Ух ты. Ты… в тот день ты видел меня как Нила. Ты не видел во мне чемпиона, проект или что-то в этом роде. Ты видел меня таким, какой я есть. Ты сказал мне — просто бегать, помнишь? Ты сказал: — «Кого волнует, что они думают?» и это, наверное, было лучшее, что мне когда-либо говорили. Эндрю почувствовал, как пузырьки шампанского мягко лопнули, порхая по его венам. — Ты хорошо выглядишь, — продолжил Нил, ослепительно ухмыляясь Эндрю. — Я бы хотел поцеловать тебя. Эндрю был одет в светло-серый костюм с синей рубашкой с узором пейсли и чернильно-синим галстуком. Он не считал это чем-то особенным, но Нил смотрел на него так, будто только что нашел что-то ценное, что считал потерянным. — А ты не можешь? — пробормотал Эндрю. — Разве Кевин не отпугивает папарацци у входа? — Да, и он очень хорош в этом, но никогда не знаешь, когда кто-нибудь из них все равно проберется, — ответил Нил с усталым вздохом. — Как только скучная часть закончится, я буду полностью твой. Итак, позже? — Позже, — согласился Эндрю, а затем Нил ушел, их мизинцы ненадолго переплелись, прежде чем разъединиться. Летний ветерок был теплым и нежным. Он скользил сквозь пальцы Эндрю, как шифон или шелк. Он посмотрел на Атоса, а затем снова на свадебную вечеринку. Крыша вокруг него замерла, затихла. Эндрю подумал о том, чтобы занять место сзади, но он не был в настроении сидеть молча и слушать весь юридический жаргон церемонии. Нил стоял перед гостями, а Элисон и Рене возились с букетом. Эндрю поймал взгляд Нила и мотнул головой в сторону выхода. Нил задержал взгляд на секунду, которая казалась бесконечностью, и Эндрю почувствовал, как эта необъяснимая связь между ними — протянувшаяся по всей длине крыши — натянулась, прежде чем Нил кивнул головой. Эндрю потянул Атоса за поводок и пошел к выходу, когда церемония началась. Кевин прислонился к двери на крышу и прищурился, глядя на Эндрю, когда увидел, что тот приближается. — Хочешь покурить? — спросил Эндрю, прижимая сигарету к уголку рта и предлагая Кевину одну из консервной банки. — Ты заболеешь ужасными болезнями и умрешь, — сухо заметил Кевин. — Действительно? Для меня это новость, — саркастически ответил Эндрю, присоединяясь к Кевину. — Если вы, ребята, собираетесь продолжать, то будет вот так, — пробормотал Кевин, указывая рукой на закрытую дверь. — Прячась от папарацци, притворяясь. Ты действительно этого хочешь? — С каких это пор тебя волнует, чего я хочу? — спросил Эндрю, стряхивая на землю горсть пепла. — Не знаю, — ответил Кевин. — Я просто хочу, чтобы ты был уверен. Он не подпускает людей, не так часто. Эндрю открыл было рот, чтобы возразить, но остановился. Правда заключалась в том, что он тоже никого не пускал. Он думал, что ждал чего-то монументального или чудесного, чтобы с ним случилось, но, может быть, он просто убивал время, слоняясь без дела, чтобы кто-то бросил вызов стенам, которые он построил вокруг себя, заставил его понять, что все серое, весь пустой мир все это время был полон красок. В последнее время он называл это — тоской, но знал, что у этого есть и другое имя. Эндрю сказал Нилу, что притворяться скучно, но в некотором смысле он тоже притворялся. Он сказал Нилу, что одевает людей, чтобы убить время, и в некотором смысле верил в это. Он делал это, так как вырос в окружении катушек с нитками, тюков ткани и книг, полных выкроек костюмов, потому что у него не было отдельного призвания, как у Аарона в медицине. Он думал, что это временно, неважно, но в некотором смысле это было всем. Он замечал каждую мельчайшую деталь чьей-то одежды, он замечал каждый конфликтующий цвет и каждый кусочек ворса. Дело в том, что ему действительно нравилось выбирать палитры и фасоны, подбирать рубашки к пиджакам, подбирать идеальные аксессуары для украшения наряда. Когда он посмотрел на Нила в созданном им костюме, он почувствовал, как в его сердце скручивается узел гордости и огня. В некотором смысле проектирование было противоположностью стремления. Где-то по ходу дела он ошибся. Он не ждал смены направления. Он был именно там, где ему нужно было быть все это время. Чего он ждал, так это того, чтобы в бутике появилась несчастная рыжая голова и заставила его понять, что это то, чем он должен был заниматься, заставила его осознать целый водопад важных вещей. — Я уверен, — наконец сказал он, глядя Кевину в глаза. — Хорошо, — тихо пробормотал Кевин, наклоняясь, чтобы почесать живот Атоса. С минуту они стояли втроем в лимонной дымке солнечного света. Эндрю выпустил облако дыма из носа, когда Кевин провел рукой по мягкому черному меху Атоса. — Никаких следов папарацци, — заметил Эндрю, украдкой выглядывая из-за забора и отбрасывая окурок. — Да, кажется, я их напугал… Кевина прервал взрыв болтовни из беседки. Прежде чем кто-либо из них успел провести расследование, голос Элисон раздался громко и отчетливо по системе громкой связи. — Могли бы все собраться вокруг? Я хочу сделать небольшое объявление, — сказала Элисон, ее голос был пенистым, как шипучая газировка. Кевин бросил на Эндрю озадаченный взгляд, и они вошли внутрь. Элисон стояла перед гостями с микрофоном в одной руке и телефоном в другой. Ее лицо покраснело. Рядом с ней Нил ободряюще улыбался. — Как вы все знаете, мой лучший друг Нил предложил мне пожениться, чтобы я получила партнерскую визу и смогла остаться здесь и продолжить работу над своей линией одежды, — начала Элисон. — И я, очевидно, бесконечно благодарна ему за то, что он даже подумал об этом. Честно говоря, он лучший друг, о котором может мечтать девушка. И мне очень жаль, потому что вы все приложили усилия, чтобы приехать сюда сегодня, и потому что вы все выглядите чертовски фантастически, но мне на самом деле не понадобится эта виза. В беседке воцарилась предвкушающая тишина, гости, казалось, коллективно затаили дыхание. Эндрю огляделся, убедившись, что его лицо пустое, как камень. Он понятия не имел, что, черт возьми, происходит. — Некоторое время назад мы с Рене подали заявление на получение визы для малого бизнеса, и я буквально только что узнала, что получила ее, — продолжила Элисон, поднимая телефон и показывая гостям. — Так что я не только останусь здесь, но и открою небольшую студию и бутик. Мне жаль, что вы пришли сюда на свадьбу, но у нас полно еды и шампанского, поэтому, пожалуйста, оставайтесь и наслаждайтесь вечеринкой — Элисон сияла. Эндрю недоверчиво огляделся. Гости на свадьбе, казалось, восприняли такой поворот событий без особого беспокойства и теперь направлялись к буфету. Когда Кевин вручил ему бокал шампанского, он с радостью взял его. — Эти двое меня убьют, клянусь, — сказал Кевин, слегка побледнев. — Разве это не лучше? — спросил Эндрю, когда наконец обрел голос. — Теперь ему не придется притворяться, что он счастлив в браке или что-то в этом роде. Кевин просто застонал и повернулся в сторону бара. Когда Эндрю повернулся, чтобы найти Нила, он увидел, что Стюарт и несколько его друзей подстерегли Нила. Эндрю не мог утруждать себя неизбежным светским разговором, поэтому он пошел через крышу к Элисон. Они с Рене возбужденно болтали, останавливаясь только тогда, когда он дошел до них. — Мне нужно с тобой поговорить, — сказал Эндрю, наклонив голову в сторону выхода. Элисон обменялась быстрым любопытным взглядом с Рене, прежде чем последовать за ним. Они прошли по крыше к двери, и Элисон сплела руки вместе, вопросительно глядя на Эндрю. — Ты изучала дизайн одежды в университете, — вежливо заявил Эндрю. — Да, — медленно ответила Элисон, сузив глаза. — Это то, чем я хочу заняться, — сказал ей Эндрю. — Правильно. Захотят ли они портфолио? Элисон моргнула раз, другой, уголки ее глаз сморщились, когда она начала смеяться. Звук был таким же чистым и ярким, как залитое солнцем небо. — Прости, — сквозь смешок выдавила она. — Просто… я думала, ты привел меня сюда, чтобы заколоть меня или что-то в этом роде. Господи Иисусе, любовник. — Ударить тебя, — повторил Эндрю, растерявшись. — Ах, у тебя просто такой взгляд, понимаешь? — Элисон объяснила, переводя дыхание. — Как будто в твоем шикарном костюме спрятано двенадцать различных видов ножей. — А зачем мне тебя бить? — спросил Эндрю, почти обдумывая эту идею. — О, ты знаешь, — сказала Элисон, ухмыляясь. — Потому что я чуть не вышла замуж за Нила. А если бы дело пошло дальше, тебе бы пришлось отвечать передо мной, его женой, если бы ты когда-нибудь его обманул. Но ты бы не стал этого делать, верно? — Кажется, я понял, — нетерпеливо ответил Эндрю. — Ты не ответила на мой вопрос. — Ты не ответил на мой, — парировала Элисон. — Нил, величайший человек, которого я знаю. Знаешь, мне нужно было найти кого-то, кто вложил деньги в очередь, чтобы получить эту чертову бизнес-визу? Так что, конечно, он выставляет напоказ деньги, потому что он такой упрямо щедрый. Хоть сегодня мы и не поженились, все равно благодаря ему я могу оставаться в этой дождливой маленькой дыре и шить самые безупречные платья, какие только можно вообразить. Он всегда прикрывает мою спину, и это потому, что он чертовское сокровище. — Никто не облажается, — сказал Эндрю Элисон, надеясь, что это заткнет ей рот. — Хорошо, — сказала Элисон с острой, как веретено, улыбкой. — И чтобы ответить на твой вопрос, да, тебе понадобится портфолио. Хорошее, если хочешь пойти в Королевский. Ты удивительный. Любой, кто смотрит на Нила, может это увидеть. Но ты также узнаешь кучу дерьма, и ты станешь лучше, чем просто потрясающий. Следующий вопрос. — Я закончил, — сказал Эндрю. — По крайней мере, пока, — ответила Элисон. — Если тебе нужен еще совет, ты знаешь, где я. Эндрю кивнул, и они направились обратно к беседке. Элисон отделилась от него и снова потянулась к Рене, они были похожи на два лепестка сакуры, спадающие каскадом с одной ветки, кружащиеся и задевающие друг друга, когда они падают на ветру. Эндрю отвлекся от них и поискал Нила. Нил встретился взглядом с Эндрю через переполненный танцпол, и Эндрю указал на ванные комнаты. Нил тут же начал ухмыляться, и каждый из них направился в мужской туалет, практически толкая друг друга внутрь. — Ты не женился, — пробормотал Эндрю, его пальцы скользнули вверх по спине Нила к воротнику его пиджака, затем кончиками прошлись по гладкой коже его шеи, прежде чем глубоко запутаться в его волосах. — Думаю, нет, — самодовольно ответил Нил, его горячее и теплое дыхание коснулось рта Эндрю. — Могу я получить этот поцелуй прямо сейчас? — Да, — выдавил Эндрю, прежде чем врезаться своим ртом в рот Нила и толкнуть Нила к одной из туалетных кабин. Нил продолжал идти, оставляя крошечные поцелуи в сгибе челюсти Эндрю и вниз по мягким, нежным местам на его шее, пока Эндрю пинком закрывал дверь и вставлял замок на место. Эндрю развернул Нила и прижал его к двери, вцепившись руками в ткань пиджака Нила и пытаясь выдернуть рубашку Нила из того места, где она была заправлена в брюки, чтобы найти опору на его коже. Губы Нила снова нашли его, яростные от желания, и Эндрю скользнул языком в рот Нила. Их поцелуй то ускорялся, то углублялся, пока Эндрю не отстранился, резко вздохнув. Его руки запутались в одежде Нила, рубашка натянулась так сильно, что пуговицы были на грани расстегивания. — Так много чертовых слоев, — пожаловался Эндрю, уткнувшись лицом в плечо Нила. — Ты меня одел, — весело пробормотал Нил в волосы Эндрю. — Мы действительно собираемся трахаться в ванной на твоей собственной свадьбе? — спросил Эндрю, слова выходили все сбитыми и хриплыми. — Не знаю, — застенчиво ответил Нил. — Да? — Вы двое уже закончили? — Встревоженный голос Кевина раздался из соседней кабинки. Глаза Нила на секунду расширились, прежде чем он начал смеяться так сильно, что едва мог дышать. Эндрю тут же убрал руки и положил их на дверь кабинки. — Господи, ты мог бы просто проверить, нет ли здесь еще кого-нибудь, — проворчал Кевин. — Упс, — беззаботно выкрикнул Нил. Вмешательство Кевина подействовало на Эндрю так же, как холодный душ, он открыл дверь, и они с Нилом вышли из кабинки и направились обратно на вечеринку выпить успокаивающего бокала шампанского. … Когда наступил вечер, они оказались в квартире Эндрю. Где-то по дороге они оба потеряли галстуки, и Нил сменил свой пиджак на рваную джинсовую куртку с заклепками, которую он нашел в Камдене несколько недель назад. Эндрю очень не хотелось в этом признаваться, но ему это нравилось. Присутствие Нила в его квартире было странным, но не неприятным чувством. От этого все цвета и узоры казались другими, лучше. Эндрю распахнул двери балкона, чтобы впустить прохладный воздух, обнажая тыквенно-оранжевый закат. — Научи меня скручивать эти штуки, — попросил Нил, сидя, скрестив ноги, на кушетке и сминая пластиковый рукав кисета Эндрю, схватив его со стола. Эндрю расстегнул воротник рубашки и повесил пиджак, прежде чем подошел к проигрывателю, чтобы включить музыку. Он прошлепал босыми ногами по ковру и присоединился к Нилу на диване. — Ты должен быть мягче, — сказал Эндрю, наблюдая, как Нил напихал в бумагу нити коричневого табака и неуклюже попытался ее свернуть. Нил нахмурился и начал снова, а у Эндрю хватило терпения наблюдать, как он пытается, пока у него не получится. — Что теперь? — спросил Нил, протягивая Эндрю неряшливо свернутую сигарету, словно это была маргаритка, которую он только что сорвал с земли. — Теперь курим, — лениво ответил Эндрю, забирая у Нила и затыкая за ухо. — Надень это — тебе будет холодно, — сказал Нил, бросая джинсовую куртку Эндрю, который смотрел на нее с преувеличенным пренебрежением. — Ночь теплая, — запротестовал Эндрю, уже просовывая руки внутрь. Некоторое время они стояли на балконе, обмениваясь дымными вздохами и бормоча о том, что хотели бы заказать на ужин. — Я все еще сыт после шведского стола, — сказал Нил хриплым и опухшим от дыма голосом, к которому он явно не привык. — Возможно, после мы будем голодны, — ответил Эндрю, не думая о том, как такое заявление прозвучит вслух. Нил закашлялся, подавившись слишком большой затяжкой дыма, и вернул сигарету Эндрю. — Тебе стоит это курить? — спросил Эндрю, забирая у него. — Профессиональный спортсмен и все такое. — Сейчас я не на тренировке, — ответил Нил, пожав плечами. — И, кроме того, это моя брачная ночь. Оранжевый над ними превратился в мультяшный, космически-фиолетовый. Эндрю крепко обхватил себя руками, желто-синие винтажные джинсы, похожие на синяки, мягко касались его кожи, и прислушался к торопливому тиканью собственного сердца. Предвкушение пронзило его до костей, как озноб, и он затушил сигарету в старой пепельнице, которую украл в каком-то пабе. Нил, казалось, тоже это почувствовал, потому что внезапно резко вдохнул и начал пятиться внутрь. Эндрю последовал за ним, не сводя глаз с Нила, пока они оба не оказались на диване горизонтально и целовались, как будто это была их последняя ночь на земле. Эндрю вытянул руки из джинсовой куртки и швырнул ее на пол, прежде чем приступить к расстегиванию пуговиц на рубашке Нила. Нил нетерпеливо ерзал на диванных подушках под ним, когда Эндрю начал оставлять извилистую дорожку поцелуев вниз по его шее, оставляя засос на краю воротника, прежде чем оставить невероятно медленный ряд поцелуев на обнаженной груди Нила. Эндрю остановился, как только достиг ширинки брюк от костюма Нила, и метнул взгляд вверх, чтобы встретиться с Нилом, чтобы проверить, можно ли продолжать идти, и Нил издал сдавленное — Да, побудив Эндрю опустить лицо и поймать пуговицу брюк. Брюки Нила в зубах, расстегивая их ловким рывком рта. Когда он снова поднял глаза, Нил смотрел на него, оправданно впечатленный, его рот раскраснелся, округлился. — Хорошо? — спросил Эндрю. — Да, хорошо, но… — Нил попытался выдавить из себя слова. — Я… эм, я никогда… тьфу. — Ты никогда…? — подсказал Эндрю, не удивившись, но желая, чтобы Нил сказал то, что он должен был сказать. — Я никогда не делал этого раньше. С кем угодно, — закончил Нил. — Хорошо, — ответил Эндрю, слегка приподнявшись. — Нам не нужно ничего делать… — Нет. Нет. Я не это имел в виду, — поспешно объяснил Нил. — Я хочу. Я просто… я подумал, что ты должен знать. — Что ты хочешь делать? — спросил Эндрю. — Я-? Эм-м-м-? Что бы ты ни делал, это будет хорошо, — сказал ему Нил. — Это твоя брачная ночь, и ты встречаешься с парнем, который придумал твой костюм, — сказал Эндрю, изогнув бровь. — Что ты хочешь сделать, Нил? Нил все еще приятно таял на диване, его рубашка была наполовину расстегнута, а ширинка уже расстегнута. Он был твердым от поцелуев, теплым, дрожащим и возбужденным. Эндрю сглотнул, ожидая ответа. — Не мог бы ты… отсосать мне? — в конце концов спросил Нил, вопрос вышел шатким. — Я имею в виду… только если ты все равно собирался это сделать и… — Да, — сказал Эндрю, оставляя поцелуй между тазовой костью и бедром Нила, словно вшивая потайную нить в складку одежды. Эндрю немного пошевелился, облизывая губы и глядя вниз, туда, где застыл и ждал Нил. Когда он, наконец, пригнулся и взял его в рот, грубые, торопливые стоны Нила сменились удивленными, трепетными вздохами, и Эндрю просто потерялся в том, как чертовски хорошо все это ощущалось. … Позже, когда они лежали в гнезде из брошенной одежды и переплетенных конечностей, Эндрю включил телевизор и нашел старый повтор какого-то шоу. Они смотрели, телевизор рисовал мягкие, мрачные голубые тени в темноте, толком не слушая. Балконные двери в другом конце комнаты все еще были распахнуты, драпировка неуклюже натянута, но теперь дрожала на позднем ночном ветру. В конце концов Эндрю отлип от Нила и пошел за двумя бутылками пива, а также кисетом с табаком. — Я должен скоро снова начать тренироваться, — сказал Нил Эндрю, рассеянно проводя пальцами по венам, выступающим на предплечьях. Эндрю включил ближайшую лампу, чтобы видеть, что он делает, и пробормотал Нилу, чтобы он продолжал. — Не думаю, что я пойду, — сказал Нил. — По крайней мере, пока. — Ты хочешь бросить бегать? — нейтрально спросил Эндрю. — Я не хочу отказываться от бега, — ответил Нил, качая головой. — Мне просто не нравится быть знаменитым. Я хочу делать что-то на своих условиях. Мне нужно выяснить, что лучше всего работает для меня, чтобы я не возненавидел это. — Хорошо, — ответил Эндрю, кивнув и поднеся бумагу ко рту, чтобы провести языком по ней. — А еще я подумал, что хотел бы отправиться в путешествие, — продолжал Нил, скользя взглядом по Эндрю и заговорщически улыбаясь. — Как медовый месяц? — спросил Эндрю, подняв брови. — Конечно, — сказал Нил, пожав плечами. — Ты хотел бы поехать со мной? Большой палец Эндрю замер на защелке зажигалки. Если бы это был любой другой парень на его диване, он придумал бы тысячу оправданий, чтобы не видеть их снова. Но Аарон вернулся на лето и мог подменить его в магазине, и он, вероятно, собирался в отпуск, и в основном? Он хотел. — Поехали, — сказал Он, поджигая самокрутку. Нил усмехнулся, как будто только что пересек финишную черту после особенно тяжелой гонки, и Эндрю сжал губы. — У тебя отвратительные ноги, — сказал ему Эндрю, кивнув на ноги бегуна Нила, которые были кривыми и побитыми, с горизонтом ногтей на ногах. — Это ноги бегуна, — возмутился Нил. Эндрю подавил желание ударить его одной из диванных подушек и мотнул головой в сторону балконных дверей. Они не ложились спать допоздна, перебрасывая сигареты туда-сюда и грызя холодную китайскую еду. В конце концов, они легли совсем с усталыми и довольными телами на кровать Эндрю, бормоча в темноте, пока, наконец, не уснули. … — Какого хрена? — таков был ответ Аарона, когда Эндрю ввел его в курс дела на следующее утро. Лето между семестрами Аарон проводил в Оксфорде, помогая в бутике. У него не было таланта Эндрю к стилю, но он и не был так уж ужасен. В то утро он появился с двумя латте со льдом (один для Ники и один для себя), а также карамельным фраппе для Эндрю, бормоча приветствие так, будто они с Эндрю виделись вчера днем, а не девять месяцев назад. Тем не менее Эндрю принял кофе и в знак благодарности решил напугать брата своими подвигами. — Значит, сначала вы, ребята, флиртовали, а потом оказалось, что он женится, а потом ты пошел на свадьбу как его парень, а потом он в итоге вообще не женился? — сказал Аарон, ошеломленный. — Звучит как сюжет очень плохой романтической комедии. — Или действительно отличное порно, — возразил Ники, прихлебывая остатки латте со льдом через соломинку. — Итак, вы двое можете уладить дела здесь, пока меня нет, — заявил Эндрю, выбрасывая пустую чашку в мусорное ведро. — Уезжаешь? — повторил Аарон. — Господи, черт возьми. Куда ты едешь? — Рим, — прямо ответил Эндрю. — На две недели. Может, три. — Ну да, — ответил Ники. — Ты заслужил отпуск, Эндрю. Пока тебя нет, Аарон может позаботиться о твоих клиентах. — Тебе, наверное, все равно следует поискать нового личного стилиста, — продолжил Эндрю, вытаскивая блокнот и просматривая свои каракули. — Я подаю заявку на изучение дизайна одежды в сентябре этого года. Аарон еще раз пробормотал, какого хрена, когда у Ники загорелись глаза. — Это прекрасно, Эндрю! — сказал Ники, в уголках его глаз выступили слезы. — Ты будешь идеален. — Может быть, не идеальным, — пробормотал Эндрю. — Но лучше. … … … В Риме Лето было совершенно другим. Солнечный свет каскадом струился по улицам и струился по краям балконов потоком лимончелло-желтого. Они спали допоздна, ели мороженое на завтрак и коктейли Negroni на обед. Нил обмахивался веером от удушающей жары, говоря, что Эндрю не учел праздничную одежду, когда пришел в бутик в начале лета. Он сидел напротив Эндрю, солнцезащитные очки были сдвинуты назад. Он был одет в зеленый хлопковый комбинезон и простую белую футболку под ним. — Клянусь, я должен был найти майки, шорты и сандалии, — пожаловался Нил. — Ты какой-то странный стилист. — Вы можете подать официальную жалобу, если хотите, — ответил Эндрю, допивая свой эспрессо. — Может быть, ты поможешь мне с зимней одеждой, когда мы вернемся, — пошутил Нил, бросив несколько евро, чтобы покрыть счет, прежде чем встать и потянуться. — Я думаю, что твои дни в качестве моего клиента подошли к концу, — пробормотал Эндрю, когда они вышли из кафе и пошли между длинными полосами тени, отбрасываемой величественными белыми колоннами. — Грубый, — парировал Нил. — Что, если мне понадобится новый гардероб? Эндрю закатил глаза и наклонился ближе. — Тогда Кевину придется отвезти тебя в Икею, — ответил он, медленно и легко целуя уголок рта Нила. Нил на мгновение замер, покраснев в тени, а затем, смеясь, вышел на участок солнечного света.