
Автор оригинала
hyacinthmoon, milfgyu
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/32734582/chapters/81213934
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Всю школу Пак Сонхун был занозой в заднице Сону. По-видимому, он поставил своей жизненной целью сделать всё чтобы Сону страдал. Сону клянется, что он вступил в школьный совет только для того, чтобы досаждать ему.
Итак, вы можете представить его ужас, когда ему говорят, что они с Сонхуном будут жить в одной комнате во время ежегодной школьной поездки. Сону не знает, вернётся ли кто-нибудь из них живым.
Примечания
куча ошибок (особенно насчёт запятых) простите ради бога
перевод может быть довольно вольным
15. ложись со мной
16 декабря 2022, 08:35
— Сонхун. Заткнись.
Слишком рано, чтобы Сону мог сдержать язвительность в своем голосе, особенно когда Сонхун уже более получаса носится по комнате — до восхода солнца, стоит добавить.
Сонхун фыркает.
— Вставай, Ким. Мы должны быть на стене для скалолазания через двадцать минут, чтобы подготовить её к соревнованию вечером.
Сону издает долгий, ровный стон.
— Я не хочу. — Он переворачивается на кровати, приоткрывая один глаз, чтобы посмотреть на Сонхуна. — Ты иди.
Сонхун подходит к занавескам, и Сону напрягается, когда Сонхун широко распахивает жалюзи, открывая вид на непрерывный поток дождя, льющегося за окном.
Он наклоняет голову, глядя на это.
— Ха. — Поворачивается он, чтобы посмотреть на Сону. — Как думаешь, конкурс отменяется?
— Если только тебе не захочется полазить по скалам под дождем, то да, — Бормочет Сону в подушку.
— Отстой.
Сону смеется, приглушенный тканью на лице.
— Ты бы все равно упал и выставил себя придурком. Ты должен, типа, благодарить богов за то, что они вытащили тебя из этого.
— Заткнись, Ким. Спи уже — в бессознательном состоянии ты гораздо терпимее.
Сону ухмыляется.
— Находиться со мной рядом — благословение. Ты в восторге от меня.
— Я рядом с тобой только потому, что должен быть рядом.
Сону не утруждает себя ответом, просто переворачивается на другой бок в своей кровати и крепко закрывает глаза, пытаясь блокировать тот слабый свет, который темное небо бросает в комнату. Сонхун продолжает размышлять, и производить гораздо больше шума, чем кто-либо мог бы сделать в такой крошечной комнате, как у них.
Сону стонет.
— Я, блядь, убью тебя, Сонхун. Зат. Кнись.
Сонхун не затыкается. Он бросает что-то еще на их стол.
— Попробуй. Ты даже не дотянешься.
— Тогда я сначала украду твои колени.
— Какой ужас, — протягивает Сонхун.
Несмотря на это, Сону начинает улыбаться искренней улыбкой в подушку, Сонхун этого не видит.
— Рад, что ты осознаёшь всю степень опасности. Ты наверняка в ужасе зная с кем живёшь.
— Да, я в ужасе от парня, который спит с ночником и отказывается есть кукурузу, потому что она похожа на ряды зубов — что, кстати, неправда и мне плевать как долго ты будешь настаивать на этом.
По спине Сону пробегает дрожь. Он ненавидит кукурузу — она выводит его из себя. Почему она имеет такую форму? Почему она растет ровными рядами? Это неестественно.
— Заткнись. Ты никогда не понимал меня. — Сказал Сону.
Он пытался пошутить, но все это оставляет кислое послевкусие, между ними сгущается неприятное напряжение.
Ни один из них не произносит ни слова. Сону застыл под одеялом, втайне надеясь, что, если он останется неподвижным достаточно долго, Сонхун забудет, что он здесь. Позади него раздается шарканье, Сонхун ходит по комнате, но Сону не осмеливается посмотреть.
Наконец, через некоторое время, Сонхун прочищает горло.
— Что ж. Раз уж сегодня льётся как из ведра, нам лучше заняться чем-нибудь продуктивным. Я знаю, что у тебя начинается нервный зуд, если ты не составляешь никаких списков дел.
Шутка не разбавляет атмосферу, но Сону ценит его усилия, и хватается за новую тему.
— Нам больше нечего делать, верно?
— Не совсем. Больше нет мероприятий, к которым нужно серьёзно готовиться, и помощь наша тоже никому не нужна. Думаю, у нас есть целый день в нашем распоряжении — ну или пока дождь не прекратится, — Сонхун поворачивается, чтобы посмотреть в окно, и в комнате раздается раскат грома, слегка сотрясающий стены. — Что, похоже, произойдет не скоро.
Сону вздыхает, приподнимаясь на локтях в постели.
— Значит, мне придётся провести с тобой больше времени, чем обычно? Отлично.
— Я тоже в восторге, — серьезно говорит Сонхун, но у Сону есть подозрение, что на этот раз он на самом деле так считает. Если судить по тому, как едва заметно приподнялись уголки его рта.
Проходит несколько часов, прежде чем кто-либо из них снова заговаривает. Это ни в коем случае не некомфортная тишина, в воздухе витает деликатная тишина, которую Сону чувствует так, словно они оба не хотят нарушать. Сонхун прислоняется к стене рядом со своей кроватью и читает книгу, а Сону слушает тихую музыку, играющую из динамика телефона Сонхуна, с закрытыми глазами. Запах чайного дерева мягко витает в воздухе, остатки шампуня и кондиционера Сонхуна доносятся из открытой двери ванной. Сону хотел бы снова заснуть, но он слишком хорошо слышит всё что происходит рядом с ним.
Первым заговаривает Сону.
— У меня сейчас очень сильное дежавю, — шепчет он, стараясь не слишком сильно нарушать их обстановку.
Сонхун смотрит на него снизу вверх.
— Почему?
— Я не знаю. Просто… мне кажется, что такое уже было, но я не помню, чтобы когда-нибудь оставался с тобой наедине, пока шел дождь. Это так странно.
Сонхун хмурится, хватка на его книге ослабевает.
— Ты что, не помнишь?
— Не помню что?
— Мой выпускной в восьмом классе. Он должен был быть в пятницу, но было предупреждение о наводнении, поэтому перенесли на воскресенье.
Сердце Сону замирает. Теперь он вспоминает: тот уютный день в крошечной спальне Сонхуна, окна которой выходили на улицу, дождь заглушал звуки городской жизни.
***
— Как думаешь, старшая школа будет отличаться от средней школы? — Спрашивает Сонхун, безвольно свесив голову с края своей двуспальной кровати. Сону удивляется, как у него не кружится голова. — Не знаю. Это ты должен рассказать мне, ты же пойдёшь туда первым. — Я боюсь. — Шепчет Сонхун, переплетая свои ноги с ногами Сону. Сону прижимается ближе, нуждаясь в тепле тела Сонхуна в этой прохладной спальне. Они держат окно открытым, даже несмотря на то, что на улице 4 градуса и льет как из ведра, потому что Сонхун любит звук стука дождя по крыше. Он, кажется, совсем не расстроен тем, что выпускной откладывается. — Почему? Сонхун отрывается от края кровати и с тяжелым вздохом опускается на грудь Сону, выбивая из него дух. — Не знаю. Я просто еще не готов оставить все это позади. — Ты не хочешь оставить позади нашу дерьмовую среднюю школу? — Сону озорно ухмыляется, щелкая Сонхуна по холодному носу. — Или ты не хочешь оставлять меня? Он стонет, откатываясь от Сону. — Я серьезно, Сону. Я не хочу оставлять среднюю школу. Я не готов становиться старше. Сону смотрит вниз и мгновенно принимает решение взять руку Сонхуна в свою. — Я понимаю. Я тоже не хочу, чтобы ты меня бросал, но пока так и должно быть. Я тоже скоро выпущусь, и тогда мы сможем провести остаток средней школы вместе. — Он понижает свой голос и придвигается ближе, чтобы значение его слов не затерялось в пространстве между ними. — Не бойся. Свет заливает глаза Сонхуна, и они становятся невероятно огромными. — А ты боишься? — Мне очень страшно, Сонхун. Я всё время думаю о том, как ты уходишь, а потом совсем забываешь обо мне. Но это глупо, и нет смысла переживать из-за этого, потому что это не случится. Я просто доверяю тебе, понимаешь? Мы ведь друзья. — Тогда пообещай мне, — шепчет Сонхун. Сону соответствует его тону. — Что? Сонхун притягивает его ближе, прижимаясь своим лбом к его. — Что мы не забудем друг о друге. Что, когда мы станем старыми и морщинистыми, мы с тобой все равно останемся теми же Сонхуном и Сону, какими были всегда. Они вдвоем лежат вот так, дыша одним воздухом. В этой маленькой комнате, прижавшись друг к другу, они купаются в тишине. — Я не забуду тебя, Сону. Это всего лишь… это всего лишь год, и я буду ждать тебя все это время, — бормочет Сонхун. Сону отстраняется и улыбается ему. — Знаю. Боже, я тебя умоляю, кто мог бы забыть меня? Я Ким Сону. В этой дурацкой старшей школе нет никого, похожего на меня. Сонхун не смеется, как того ожидал Сону. Вместо этого у него на лице появляется непонятное выражение, когда он смотрит на Сону. — Действительно. Никого. Это последний раз, когда Сону находится в комнате Сонхуна. Последний раз, когда они долго были наедине.***
— Да, теперь я вспомнил. Сонхун положил книгу на кровать рядом с собой. — Такое чувство, что это было целую жизнь назад. Более того. Средняя школа для Сону затянулась, тем более что у него на самом деле нет друзей. Сонхун был его последним настоящим другом, не считая Чонвона, который иногда больше похож на вредного младшего брата, чем лучшего друга. С тех пор, как они поссорились, Сону вложил все свои силы в управление школьным советом и поддержание репутации. Не из-за недостатка стараний с его стороны, но почему-то никто не удосужился поддержать с ним беседу, которая длилась бы дольше нескольких минут. С тех пор как он перестал дружить с Сонхуном, никто больше не воспринимает его всерьез — а Сонхун меньше всех. Он просто… он годится только как добавление к уравновешенному, всегда прекрасному Сонхуну. Без Сонхуна он просто щенок. Всегда ходит за людьми по пятам, выпрашивает их внимания и уважения. Он снова ложится, тупо уставившись в потолок. — Ну, конечно, тебе кажется, что это было целую жизнь назад. Ты же старый пень. — Это звучит жалко даже для его собственных ушей, но Сону прямо сейчас нуждается в защитном барьере в виде спора. Сонхун не отвечает ему. Он просто снова берет свою книгу и продолжает читать. С сжатым в тиски сердцем, Сону переворачивается на другой бок и снова засыпает.