
Автор оригинала
hyacinthmoon, milfgyu
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/32734582/chapters/81213934
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Всю школу Пак Сонхун был занозой в заднице Сону. По-видимому, он поставил своей жизненной целью сделать всё чтобы Сону страдал. Сону клянется, что он вступил в школьный совет только для того, чтобы досаждать ему.
Итак, вы можете представить его ужас, когда ему говорят, что они с Сонхуном будут жить в одной комнате во время ежегодной школьной поездки. Сону не знает, вернётся ли кто-нибудь из них живым.
Примечания
куча ошибок (особенно насчёт запятых) простите ради бога
перевод может быть довольно вольным
5. берегись
26 ноября 2022, 10:18
-Я и не знал, что ты умеешь читать.
Одно предложение, и Сонхун уже знает, что сегодня днем он больше не сможет нормально учиться. Голос Сону и в лучшие времена режет слух, а на финальной неделе становится еще хуже.
Нахмурившись, он поднимает взгляд от своего учебника физики только для того, чтобы встретиться с озорной ухмылкой Сону. Это, должно быть, какая-то шутка. Теперь он даже не может заниматься в библиотеке, не столкнувшись с ним. Нигде не безопасно?
-Чего ты хочешь? — Спрашивает Сонхун, его голос сочится злобой.
Улыбка Сону становится только шире, и Сонхун подавляет инстинктивное желание оскорбить его. Улыбки предназначены для того, чтобы показать, что кто-то испытывает радость, и теоретически, видя, как другие люди улыбаются, вы должны чувствовать себя счастливее — вам тоже хочется улыбаться. Но вид улыбки Сону просто вызывает у него ярость глубоко внутри, горькую и бурлящую. Это отлично работает если Сону хочет позлить его, вызывая у Сонхуна желание врезать ему прямо в нос, хотя бы для того, чтобы стереть это прямо с его лица. Сонхун даже не знал, что улыбки могут быть неприятными, но Сону ясно доказал ему обратное.
-Ах…- Сону изображает обиженный тон. -Я думал, ты будешь рад меня видеть.
Сонхун не удостаивает его ответом. Вместо этого он снова опускает голову и возвращается к попыткам учиться. Если он будет игнорировать его достаточно долго, возможно, он просто исчезнет в облаке дыма — по крайней мере, он надеется, что так и будет. К сожалению, у Сону были другие планы.
-Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе? — Спрашивает Сону, уже начиная выдвигать стул прямо напротив него. Отлично.
-Это помешает тебе сесть, если я скажу «нет»? — Отвечает Сонхун невозмутимым тоном.
Сону молчит. Однако скрежет деревянных ножек стула об пол — достаточный ответ. Сонхун закатывает глаза.
-Завались.
Лицо его соседа по столу слегка вытягивается. Если бы это был не Сону, Сонхуну, возможно, было бы немного не по себе. -Я даже ничего не сказал, не бесись.
Сонхун просто уставился на него.
-Остальная часть библиотеки занята, — признается Сону. Быстрый взгляд вокруг подтверждает, что да, все остальные столы забиты учениками, усердно готовящимися к предстоящей выпускной неделе. -Я сижу с тобой не по своей воле, не волнуйся. — Его голос тускнеет: -Мне тоже это не нравится. Давай просто притворимся, что мы можем терпеть друг друга хотя бы час, а потом я перестану тебе мешать, ладно?
Несмотря на то, что он предпочел бы провести это время с кем -то другим, Сонхун может смириться с этим на некоторое время; он не такой уж придурок. Поэтому он опускает голову, засовывает наушники как можно плотнее и возвращается к работе.
Или, по крайней мере, он пытается. Сложно сосредоточиться, когда Сону агрессивно переворачивает страницы своего учебника истории каждые несколько секунд, и шелест становится невыносимым.
-Ты можешь прекратить? — шипит он.
Сону невинно моргает, глядя на него. -Прекратить что? Господи, Сонхун. Я вообще ничего не сделал. — Он закатывает глаза. –Может мне ещё перестать дышать?
-Если при этом ты заткнёшься и дашь мне нормально учиться, то да, было бы в самый раз.
Сону скрещивает руки на груди. Учитывая, что он самый влиятельный ученик в их школе, обладающий властью (и эго) правителя маленькой страны, Сону обладает манерами капризного избалованного дитя. Или просто неоправданно задиристого щенка.
-Ты такой … — начинает Сону, явно собираясь сорваться, но затем он смотрит в пространство прямо за плечом Сонхуна, и его лицо расплывается в напряженной улыбке.
-Ёнджун! Привет. — Голос Сону мгновенно оживляется, приобретая тот же тон, что и при обращении к школьному совету.
Четкий голос отвечает из-за его спины.
-Сону! На самом деле я искал тебя — ах, и Сонхун тоже здесь. Отлично, — отвечает Ёнджун. -У меня есть пара вопросов о поездке, если вы не слишком заняты?
Сонхун разворачивается на стуле и сталкивается лицом к лицу с казначеем их студенческого совета Чхве Ёнджуном. Буквально в любое другое время, Сонхун был бы рад его видеть. Ёнджун — классный парень, с которым приятно общаться: уравновешенный, ответственный, веселый. Именно таким типом людей любит окружать себя Сонхун. По сути, любой, кто является противоположностью крикливому, самоуверенному Сону, автоматически получает пятерку с плюсом в дневник. Но сейчас, когда перед ним медленно накапливаются учебные пособия и проекты в последнюю минуту, все, что не является очень крепким кофе, не то, что он хочет видеть в данный момент.
С другой стороны, Сону, похоже, не против игнорировать свой учебник ради Ёнджуна. -Что случилось?
-У меня была идея для собрания в день открытия, и я подумал, что было бы лучше обсудить ее с вами, прежде чем поднимать ее на собрании. Посмотрим, стоит это вообще голосования.
-Вперёд! -пищит Сону.
Боже. «Президентский голос» Сону постоянно скрипит, его голос постоянно настолько высок, насколько это возможно, что режет уши Сонхуна. Из всех голосов Сону которые он
слышал, этот был его наименее любимым. Это воплощение того, что Сону притворяется тем, кем он не является. Это заставляет его казаться совершенно идеальным паинькой-учеником, и он ненавидит это.
Дело даже не в том, как на самом деле звучит голос Сону — у Сонхуна было более чем достаточно времени с ним один на один, если кто-то и является экспертом по различным шумам и поведению Ким Сону, так это он. Как бы сильно он этого не хотел.
-Итак, я думал обо всей ситуации с соседями по комнате прошлой ночью, и я думаю, что понял кое-что, что сделало бы все проще для всех. Нас разделят на четыре автобуса, верно?
Сонхун кивает, хотя и без энтузиазма. Ёнджун либо не замечает, либо ему все равно, потому что он делает глубокий вдох и снова начинает говорить.
-Кажется несколько нелогичным разделять всех по фамилиям.
Сонхун откидывается на спинку стула, роняя карандаш на колени. Очевидно, что в ближайшее время ничего продуктивного не произойдет, и нет смысла продолжать обманывать себя, особенно пока Сону все еще здесь. Поэтому вместо этого он полностью сосредотачивает свое внимание на Ёнджуне.
-Разве не было бы гораздо разумнее, если бы все были разделены по зданиям? Таким образом, соседям по комнате не придется с трудом находить друг друга, как только они выйдут, а потом все равно придется идти за ключами в службу безопасности парка. В этом нет никакого смысла, верно?
Конечно, это в этом нет смысла — Ёнджун прав, и им определенно нужно поднять этот вопрос на следующей встрече, чтобы можно было сделать замену. Но Сонхун не может не задаться вопросом, действительно ли это так важно, что Ёнджуну пришлось проделать весь путь до библиотеки только для того, чтобы рассказать им об этом. Это то, что можно было бы
легко обсудить перед встречей менее чем за 5 минут, но прямо сейчас Сонхун слишком перегорел, чтобы уделять этому слишком много внимания.
Он все равно натягивает улыбку, потому что он вице-президент, а вице-президенты должны быть вежливыми, даже если они не спали три дня и у них в желудке ничего нет, кроме двух батончиков мюсли и тройной порции эспрессо мокко латте. О, и ненависть. Много-много ненависти.
-Не забудь упомянуть об этом на собрании, хорошо? Ты поднял хороший вопрос, я даже не подумал об этом, -проговаривает Сонхун сквозь натянутую улыбку. В основании его черепа нарастает головная боль, и это только вопрос времени, когда она распространится на всю его голову. Скорость распространения удвоится, если Сону откроет рот хотя бы один раз, так что, вероятно, будет лучше, если он не задержится здесь надолго. Ему нужно немедленно убираться. Он просто смирится с этим и продолжит учебу в общежитии, как бы ему этого на самом деле не хотелось. Не в обиду его «любимому» соседу по комнате, но они с Джейком в одной комнате пытаются заниматься? Катастрофа, ожидающая своего часа.
-Вообще-то, я думаю, что мне уже пора. — Он встает со своего места, медленно складывая книги в шаткую стопку. -Практика Джейка скоро должна закончиться, и он мой попутчик, так что. Увидимся завтра, ребята, ладно?
Сонхун смотрит в глаза Сону. Он выглядит очень недовольным внезапным уходом, и бурное, раздраженное выражение его лица творит чудеса, улучшая настроение Сонхуна. Пристальный взгляд не ускользает от него, но это, безусловно, делает его улыбку немного более искренней.
Возможно, он выходит из библиотеки, чувствуя себя немного лучше, чем следовало бы, учитывая подступающую головную боль. Ну и что, что его походка такая бодрая? Это преступление?
Сонхун ухмыляется на выходе.