
Автор оригинала
hyacinthmoon, milfgyu
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/32734582/chapters/81213934
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Всю школу Пак Сонхун был занозой в заднице Сону. По-видимому, он поставил своей жизненной целью сделать всё чтобы Сону страдал. Сону клянется, что он вступил в школьный совет только для того, чтобы досаждать ему.
Итак, вы можете представить его ужас, когда ему говорят, что они с Сонхуном будут жить в одной комнате во время ежегодной школьной поездки. Сону не знает, вернётся ли кто-нибудь из них живым.
Примечания
куча ошибок (особенно насчёт запятых) простите ради бога
перевод может быть довольно вольным
4. оставь меня в покое
26 ноября 2022, 03:18
Конец дня, и Сонхун буквально не может быть ещё более благодарен за это. Джейк идет рядом с ним, ритмичный топот его ног по бетону не дает Сонхуну слишком много думать.
-Чел, тебе тоже кажется, что этот день был особенно адским? — Спрашивает Джейк, засовывая в рот жвачку.
-Ты даже не представляешь, — отвечает Сонхун сквозь стиснутые зубы, изо всех сил стараясь не взорваться. Джейк не виноват, что у него был плохой день. Он держит ключи от машины мертвой хваткой, пока они тащатся туда, где припаркована машина.
-Что случилось на этот раз?
-Сону случился. –Прорычал он. –Знаешь что? — С каждой секундой его тон становится все более раздраженным. -Хочешь знать, что он натворил? — Бровь Джейка удивленно приподнимается, он неаккуратно надувает пузырь и кивает. -На математике он дал мне не тот тест. И говорит, что случайно, но мы оба знаем, что он пиздит. Он каждому дал правильный, и только мне дал неправильный? Только мне. Мне пришлось пропустить сегодняшнее заседание совета, чтобы пройти правильный тест, который я должен был написать с первого раза. Но нет, вместо этого я должен тратить свое время, чтобы…
-Хочешь? — Джейк прерывает его тираду, предлагая кусочек жвачки.
Сонхун свирепо уставился на него.
–Думаешь это смешно?
-Может быть, — Джейк пожимает плечами, на его лице появляется легкая улыбка, когда он (безуспешно) сдерживает смешок. -Так ты хочешь или нет?
-Дай сюда, — бормочет Сонхун, неохотно беря жвачку из рук своего лучшего друга, прежде чем положить ее в рот и продолжить свою тираду. -Я просто… Боже! Он точно знает, за какие ниточки потянуть. И, конечно, ему это сошло с рук — он всегда так делает. Всегда. Клянусь, никто не верит, что он может сделать что-то плохое. Он просто идеальный президентик студенческого совета Сону, которого все любят, самый дружелюбный человек на планете, кормит сирот или типо того. Ага, конечно. Клянусь, когда я до него доберусь, я…
Джейк молча наклоняется вперед и забирает ключи от машины Сонхуна из всё усиливающейся мертвой хватки его руки, незаметно подталкивая его к пассажирскому сиденью. Что бы Сонхун ни собирался сделать с Сону, это не могло быть хуже того, что могло случиться, если бы Джейк позволил ему сесть за руль в таком состоянии. Даже в таком гневе он все равно ценит свою жизнь.
-…сотру эту тупую ухмылку с его тупого лица так, чтобы он пожалел, что встретил меня.
-Думаешь он уже не жалеет? — Джейк открывает перед ним дверцу машины, прежде чем обойти ее, с другой стороны. –В смысле, ты и сам знаешь.Ты говорил мне об этом всего миллион раз.
-Не умничай.
Джейк поднимает руки сдаваясь.
-О нет! Ты меня прям подловил.
Сонхун хмуро смотрит на него.
-Просто садись уже в машину.
-Как пожелаете, ваше величество, — говорит Джейк с наглой ухмылкой на лице, когда он отвешивает преувеличенный поклон, проскальзывая в машину, прежде чем Сонхун может замахнуться.
-Почему я с тобой общаюсь? -Говорит Сонхун, когда они садятся.
-Во-первых, мы лучшие друзья, а во-вторых, потому что я — это я, и ты любишь меня.
-Сомнительно.
Джейк притворно ахает, прижимая руку к сердцу.
-Ты меня не любишь?
Сонхун неопределённо хмыкает.
-Ты меня обижаешь, — невозмутимо говорит Джейк, пряча назревающую улыбку на лице, застегивая ремень безопасности и поворачивая ключи в замке зажигания. Именно такие моменты, как эти, заставляли его чувствовать себя живым.
-Поехали уже, лучший друг.
Джейк закатывает глаза, прежде чем сделать, как сказано. Когда они выехали со школьной парковки, в машине воцарилась уютная тишина. Одним быстрым движением Сонхун вытаскивает свой телефон и подключает его к магнитоле.
-Клянусь, если ты опять включишь какую-нибудь хрень.
С дьявольской улыбкой на лице Сонхун нажимает «перемешать» в плейлисте под названием «Величайшие поп-хиты 2010-х’. Из динамиков начинает звучать мелодия песни Call Me Maybe.
Джейк стонет.
-Знаешь, на днях я расскажу о твоей одержимости поп-музыкой 2010 года Сону, просто чтобы посмотреть на его реакцию. Ты, вероятно, никогда больше не сможешь переступить порог школы.
Сонхун усмехается.
-Не веди себя так, будто я не видел, как ты кричал во все горло, I kissed a girl I like it. — Сонхун прибавляет громкость. Он начинает отвратительно коверкать слова, к большому огорчению Джейка.
Джейк на секунду хмурится, но в конце концов сдается. –Туше.
Его глаза на секунду впиваются в лицо Сонхуна, злые и напряжённые, прежде чем Сонхун слышит, как другой голос робко присоединяется. Им обоим требуется всего секунда, чтобы подпевать во всю глотку, улыбаясь широко и ослепительно, чем послеполуденное солнце. Даже если они никогда, никогда не признают этого, то что сейчас происходит — их фишка.
Есть что-то почти интимное в том, чтобы знать, что только они могут видеть эту сторону друг друга, тупую и глупую сторону, ту, которая не воспринимает себя так серьезно. В школе они демонстрируют разные свои стороны, но сейчас нет причин подвергать себя цензуре. По крайней мере, для Сонхуна это так. У Джейка может быть супер крутой образ обаятельного плохиша в школе, но в такие моменты, как этот, он просто его лучший друг с пеленок, который все еще отрицал свою любовь к приставучим поп-песням. И он был просто Сонхуном. Ему это нравилось. На самом деле ему это очень нравилось.
-Итаааак, — протянул Сонхун, когда песня подходит к концу, уменьшая громкость до однозначных цифр.
-Ммм? — Глаза Джейка сосредоточены на дороге перед ним.
-Я искренне надеюсь, что твой день прошел лучше, чем мой.
-О, определенно лучше, — по лицу Джейка расползается нежная улыбка, хотя сам Джейк, похоже, этого не замечает.
Сонхун поворачивается к нему лицом, игриво приподнимая брови. –Что серьезно?
-Я пригласил кое-кого на свидание, и этот человек сказал «да» — беспечно резюмирует он, не в силах скрыть улыбку на лице.
-Подожди, подожди, — начинает Сонхун, широко раскрыв глаза, пока он переваривает слова. -Ты что? И ты мне не сказал? — Он хлопает Джейка по руке. -Ты говорил, что тебе никто не нравится! Подожди, так вот почему ты в последнее время всех отшиваешь? Джейк!
Джейк щелкает языком, небольшой румянец начинает ползти вверх по его шее, -Ну… вообще то это случилось недавно.
-Боже мой, ты покраснел! Ты никогда не краснеешь. — Сонхун ещё несколько раз хлопает его по руке, смеясь, пока Джейк уклоняется от его атак.
-Я не краснею. Тебе мерещится всякое.
-Ага, — насмешливо говорит Сонхун с глупой ухмылкой на лице.
-Заткнись.
Сонхун наклоняется над центральной консолью.
-Заставь меня.
-Ты невыносим.
Сонхун хохочет над ним. Он никогда не дразнит Джейка, так что он ни за что не упустит эту прекрасную возможность.
-Итак… Кто эта таинственная девушка? Я ее знаю? И ещё, почему я впервые слышу об этом? Я должен быть твоим лучшим другом, придурок.
-О, ты определенно знаешь ее, и тебе это не понравится. -Тихо бормочет Джейк себе под нос, и Сонхун пропускает это мимо ушей
-Повтори-ка?
-Я сказал, что наверно… тебе бы, — Он прочищает горло. -Она, э-э, очень стесняется всего этого, поэтому я не хотел торопиться. Тем более, я уже сказал. Это случилось недавно.
-Понятно, — сказал Сонхун, прищурив глаза и откинулся на спинку сиденья. -Что ж, надеюсь, я скоро с ней познакомлюсь — кто бы это ни был, я вижу, что на этот раз ты действительно серьезен. Так что она должна получить одобрение лучшего друга, прежде чем официально встречаться с тобой.
-Ты даже не представляешь… — шепчет Джейк себе под нос.
-А?
-Ничего! -спешно отвечает Джейк. -В любом случае — мы почти на месте. Не хочешь зайти ко мне?
-О, определенно. Готовься к тому, что я надеру тебе задницу в Mario Kart, сэр.
Джейк въезжает на подъездную дорожку, поспешно отстегивая ремень безопасности. -Мечтай.