На крыльях ангела

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Сверхъестественное
Джен
Перевод
Заморожен
G
На крыльях ангела
JunoEclipse
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Все ангелы знают, что когда они умирают, они перестают существовать. Все ангелы знают, что для них нет «после». Также, как все ангелы знают, что Бог создал более одной Земли. Габриэль обнаруживает, что двое из этих фактов не так высечены в камне, как он думал. Он также выясняет, что этот ответ на долгожданный вопрос: «Куда уходят ангелы, когда они умирают?» имеет прямое отношение к последнему факту. Может, умирать было не так плохо, как могло бы быть.
Примечания
Моя скорость выкладывания перевода пропорциональна длине глав. Чем длиннее глава, тем больше времени нужно на её перевод. Я перевожу по мере возможности в зависимости ещё и от своего свободного времени.
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 3

      Падшие ангелы были редкостью.       Это было не потому, что было не так много ангелов, которые хотели знать, каково это быть людьми, хотели выбора, который им предоставила Свободная Воля. Это было из-за того простого факта, что если ангел упадет, нет никакой гарантии, что он выживет, а если да? Смогут ли они успешно стать людьми и прожить человеческую жизнь? Что ж, через некоторое время они в конечном итоге обретут свою благодать, вернут свои воспоминания и вернутся на Небеса.       Или умрут как благодать, всё, чем они когда-то были, съест их изнутри. Неудивительно, что немногие ангелы воспользовались этим шансом.       Итак, Габриэль не Пал в самом строгом смысле слова; он не добровольно лишил себя благодати и не стал человеком. Габриэль умер после того, как его собственный меч проткнул его живот.       Поэтому, когда процесс восстановления его благодати пошёл не так, как должно было, Габриэль действительно не мог найти в себе силы удивляться.       Его нынешняя ситуация была странной; он был Габриэлем, но не был. Во всяком случае, не полностью и не так, как раньше. Он также имел несчастье застрять на задворках своего разума, не совсем отдельно от своей человеческой души, но медленно добираясь туда.       Когда рука Гарри (их) коснулась дерева и поток воспоминаний поглотил их обоих, Габриэль был разочарован, заметив, что их реинтеграция в одно существо пошла не так, как планировалось. Они были Гарри и они были Габриэлем, но они не были ни тем, ни другим. Конечно, его благодать наполнила его человеческое тело, но на этом все. Они еще не были единым целым, не были полностью слиты друг с другом.       Их благодать, однажды поселившись, неподвижно сидела в ядре их человеческого тела, а то, что осталось от сознания Габриэля, осталось сидеть в глубине разума его человеческого двойника, не имея ничего, кроме белых стен вокруг.       Когда он впервые пришёл, там был намек на что-то еще; темный затененный угол, который напомнил ему о самых извращенных демонах, обитающих в аду, но его благодать легко уничтожила всё, чем это было, и с тех пор Габриэль был одиноким.       Откровенно говоря, ему было скучно.       Он также был полон надежд. Он чувствовал, как его благодать медленно смешивается с его человеческой душой, соединяя их вместе, надеясь удержать их от уничтожения, как это было с ангелами в прошлом. Габриэль действительно не хотел снова переживать смерть в ближайшее время, спасибо.       К сожалению, это означало, что ему придется довольствоваться ожиданием, пока процесс завершится с нынешней скоростью, и Габриэль испустил самый разочарованный вздох, насколько мог.       Это займет некоторое время.

***

      Когда пришло время, Гарри не хотел садиться на поезд домой. Хогвартс быстро стал его домом, а Хоуп стала одним из его ближайших друзей. Он также не хотел оставлять Хагрида позади, и хотя Рон и Гермиона ехали с ним в поезде, он боялся того момента, когда ему придется попрощаться, когда они прибудут на станцию.       Он также был чем-то обеспокоен и мог чувствовать странный зуд возбуждения под кожей. Это чувство сбивало его с толку уже несколько недель. Оно всегда присутствовало и постоянно болело у него в затылке. Пытаться найти источник этого чувства было почти невозможно, так как казалось, что оно всегда было, но только сейчас даёт о себе знать.       Он впервые заметил это после того, как очнулся на лугу вместе с Хоуп, в глубине Запретного леса. Хагрид нашёл их там спящими рядом с самым красивым и зеленым деревом во всем лесу. Гарри в жизни не сможет вспомнить, как попал туда, или что в первую очередь заставило его заснуть, но, поскольку Хоуп, похоже, не волновалась, он позволил мучительному чувству того, что что-то забыл, исчезнуть с течением времени.       Волдеморт был подходящим отвлечением и в этой области.       Не такой уж мертвый Тёмный Лорд был ещё одной проблемой для подростка. Квиррелл не мог прикоснуться к нему, его руки горели всякий раз, когда он пытался, и хотя объяснение Дамблдора заставляло его желудок трепетать, почему-то Гарри сомневался, что это было результатом того, что его мать сделала, когда он был еще младенцем. В конце концов, сколько раз Дадли и его друзьям удавалось преследовать его и избивать?       Это просто не складывалось.       — Давай, Гарри! Поезд уходит! — позвал его Рон, вытащив Гарри из его мыслей о том, что произошло всего несколько дней назад.       Бросив последний взгляд на замок, единственное место, где он когда-либо чувствовал себя как дома, Гарри сел на поезд и отправился домой, уже считая дни до того, как он сможет вернуться.

***

      Бледный и довольно измождённый мужчина смотрел на уходящий поезд, хмурясь. Он, как и любой другой человек, чувствительный к подобным вещам, почувствовал взрыв силы, потрясший сам космос.       Однако человек, оказавшийся в центре взрыва, на первый взгляд выглядел, как любой другой человек, прогуливающийся по небольшой станции.       Тем не менее, если он присмотрится достаточно внимательно, он мог увидеть бледные очертания трёх пар великолепных крыльев, прежде чем они снова исчезли, как будто их никогда там не было. За все свои годы бледный мужчина никогда раньше не видел ничего подобного, и то, что он видит это сейчас, было одновременно и интересным, и более тревожным, чем он мог бы признать.       — Что Ты делаешь? — пробормотал он, глядя на небо над головой. Хотя он знал, что существа, к которому он обращался, там не было, бледный всадник мог почти вообразить самодовольное сияние, которое исходило от Его формы, когда он смотрел мимо голубого неба и ярких звезд в совершенно другое измерение.       Бросив последний взгляд на человека, который был четвёртым и самым младшим Архангелом, Смерть отвернулся от станции и пошёл прочь.       У него ещё много работы.       И, может быть, просто возможно, пара человек, с которыми нужно поговорить.
Вперед