save me!

Haikyuu!!
Слэш
Перевод
Завершён
R
save me!
Шип Жана и Марко
переводчик
Спирта_Скляночка
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Точно так же, как каждое его одинокое лето, Цукишима Кей планировал запереться в своей комнате с кондиционером и провести все свои дни, читая книги и наслаждаясь мороженым, ни разу не выходя на улицу этим летом. Едва не утонуть во время посещения пляжа и быть спасенным Ямагучи Тадаши, симпатичным и веснушчатым спасателем, в которого он быстро влюбился по уши, определенно не входило в его планы.
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 3

Дощатая ярмарка на побережье Мияги пользовалась огромной популярностью у студентов третьего курса и студентов университета. То, что обычно было скучным пирсом, летом освещается плавающими фонарями и флуоресцентными карнавальными аттракционами, и почти каждый молодой взрослый там навеселе от клубничного саке и устраивает летние интрижки. Старшеклассники Цукишимы, Дайти-сан и Сугавара-сан не были исключением. Пока Цукишима неуклюже тащился за своей группой друзей, он не мог не чувствовать себя неловко, наблюдая за двумя плененными в поцелуе за цветочным навесом. В течение своего первого года, играя за Karasuno High, он всегда считал этих двоих своей второй матерью и отцом. Видя, как они ведут себя чувственно, он побелел от шока. Однако, наблюдая за ними, он тоже позеленел от зависти; он не хотел признаваться в этом самому себе, но он жаждал иметь кого-то, чтобы тайно целоваться и чувствовать себя бунтарем. Ярмарка побережья Мияги всегда была самым модным местом для романтических свиданий в жаркое время года. На любого студента, оказавшегося в одиночестве, смотрели презрительно. Цукишима был долговязым и красивым англо-японским блондином, который привлекал много внимания со стороны девочек в старших классах, и он шел по набережной со своими традиционно красивыми друзьями, так почему же он все еще чувствовал себя белой вороной? Когда он взглянул на богатых токийских девушек, которые покрывали свои лица гримом Шисейдо и щеголяли сумками от Burberry, он решил, что ненавидит пирс больше, чем океан. Вызывающие рвоту американские горки, все жирное, жареное во фритюре, и повсюду целующиеся парочки! Ему не терпелось поскорее убраться с этого места. Но внезапно он увидел знакомое веснушчатое лицо, которое заставило его передумать. Когда его друзья подошли поприветствовать мальчика, Цукишима отвел Бокуто в сторону. - Что здесь делает спасатель?!- что? - раздраженно прошептал Цукишима. - У него сегодня выходной! Мы пригласили его повеселиться. - чирикнул Бокуто. - Почему?! Мы его едва знаем! - Мне показалось, что он тебе очень нравится, и я знаю, что ты страстно ненавидишь ярмарки, но мы с Акааши думали, что он тебя развеселит! - Вы серьезно говорите, что собирались отвезти меня в худшее место в мире, когда у него был выходной, только для того, чтобы свести меня с ним? - Он прищурился. Бокуто печально вздохнул.-О, Цукки, я думал, это сделает тебя счастливым. Я не думал, что ты так разозлишься. - Я не злюсь.… Я просто...удивлен.. И застигнут врасплох, я полагаю. -Брось,- Бокуто пошевелил бровями. - Разве у тебя не было достаточно времени, чтобы выглядеть мило для своего милого?-Он дразняще потянул Цукишиму за лиловую рубашку на пуговицах. - ОН НЕ МОЙ. -П-Привет, ребята! Нетерпеливый, но слегка дрожащий голос прервал допрос Цукишимы. Бокуто преувеличенно громко ахнул и заключил веснушчатого мальчика в крепкие объятия. Он видел, как глаза мальчика расширились, а лицо покраснело, когда Бокуто сжал его всем телом. Желательное мускулистое и худощавое телосложение Бокуто позволяло ему раздавить любого голыми руками. -О-О-О, КАКОЙ ТЫ МИЛЫЙ! - воскликнул Бокуто, крепче прижимая его к себе. Цукишиме пришлось согласиться. С его живой улыбкой, розовыми щеками, волосами, собранными в конский хвост, и лимонадно-розовым укороченным свитером, который поднимался чуть выше пупка, Ямагучи действительно выглядел очаровательно. - Отпусти его уже, Бокуто.-Цукишима перечитывал "Мышей и людей" достаточно много раз, чтобы знать, что в конечном итоге произойдет, если Бокуто обнимет кого-то слишком долго. Он был разочарован тем, что был единственным из своих друзей, кто действительно читал английскую литературную классику; он бы уже сделал остроумную шутку вслух. - Эй, голубки...и Бокуто.- Куроо неторопливо подошел, оттягивая воротник рубашки с круглым вырезом. - Сначала мы отправимся на Риптайд. Поторопись, пока очередь не стала длиннее. Бокуто перестал обнимать Ямагучи, как только услышал, что они собираются прокатиться на его любимой прогулке по побережью Мияги. - Все-все-все-все!!!-Лицо Бокуто просияло. - Пошли!!!-Он жестом велел Ямагучи и Цукишиме следовать за ним и тут же бросился вниз по дощатому настилу. - Г...Голубки?-Ямагучи закашлялся, пытаясь восстановить дыхание после того, как был близок к удушью. - Не обращай на него внимания, он, наверное, опять под кайфом,-отметил Цукишима. Риптайд звучал не так устрашающе, как на самом деле. Это был самый большой и высокий аттракцион, и с земли он казался бесконечным. У Цукишимы болели шея и живот, когда он смотрел на нее. Он удивлялся, как его друзья могут находить удовольствие в американских горках. Цукишима не думал, что постоянно беспокоиться о том, что его очки улетят, и о том, что его стошнит на человека рядом с ним, было вообще весело. Он схватился одной рукой за живот, а другой прикрыл рот, наблюдая, как машина его друзей взлетает на трассу. Они проносились со скоростью, почти превышающей скорость света. Он посмотрел рядом с собой и увидел, что Ямагути положил свои руки точно туда, где Цукисима держал свои. Он был рад узнать, что не он один чувствовал себя больным, просто глядя на ярмарочные аттракционы. Они встретились взглядами и неловко улыбнулись друг другу. -Я думал, ты поедешь с ними кататься,-Цукишима попытался завязать разговор с симпатичным мальчиком рядом с ним. -A...эм....нет…-Он увидел, что лицо Ямагучи приобрело слабый болезненно-зеленый оттенок.-...Такие аттракционы пугают меня ... И меня тошнит от них. - Да, меня тоже тошнит на американских горках. Они двигаются слишком быстро. Ямагучи медленно кивнул, нахмурив брови и надув щеки. - Давай займемся чем-нибудь другим, пока они будут близки к смерти в какой-нибудь дурацкой поездке. Широкая улыбка расплылась по веснушчатому лицу парня, сменив тошнотворное выражение. Парни были всего в нескольких футах от аттракциона, когда взгляд Ямагучи привлек стенд с огромными плюшевыми игрушками. -Ого... Они такие пушистые ... и милые! Он посмотрел на Цукишиму щенячьими глазами. - В чем дело? -Ничего, если я ... - Он застенчиво опустил взгляд в пол и соединил кончики пальцев. - Конечно, пойдем. Ямагучи глубоко вздохнул и сосредоточился на мишени перед собой. Он слегка опустился на колени, чтобы не упасть. Он смял резиновый шарик, который крепко сжимал в руках. Прежде чем прицелиться в мишень, он оглянулся на Цукишиму и издал слабый нервный смешок, надеясь, что его новый друг хоть немного успокоит его. Будучи ужасным в ободрении, все, что Цукишима мог сделать, это жалко поднять большой палец. Ямагучи бросил изо всех сил. Едва коснувшись мишени, Цукишима почувствовал то же уныние, что и веснушчатый мальчик. Цукишима наблюдал, как симпатичный мальчик с тоской зациклился на плюшевом кролике, которого он хотел, прежде чем вздохнуть и сделать душераздирающую прогулку обратно к нему. - Ну, по крайней мере, я был близок к цели...-Он опустил плечи и с улыбкой стряхнул с себя неудачную попытку завоевать плюшевого кролика. - Если хочешь, я могу научить тебя одному известному мне трюку, как попасть в цель. Я много играл в эти игры и каждый раз выигрывал.- предложил Цукишима. Мотивация Ямагучи внезапно вспыхнула. Его мягкие губы изогнулись в возбужденной улыбке. От этой улыбки в уголках его глаз появились морщинки. - Ага!! У Цукишимы в животе порхали миллионы маленьких бабочек от одного только того, что он стоял так близко к мальчику. Он надеялся, что сможет помочь Ямагучи платоническим жестом, не давая случайно ускользнуть своим смущающим романтическим чувствам. -Ладно..-Цукишима выдохнул. - Расположись вот так… Он никогда не понимал, как заразительно краснеть. Увидев, как щеки Ямагучи стали темно-вишневыми, когда Цукишима коснулся его рук и слегка пошевелил ими, он почувствовал, что его лицо тоже покраснело. - Наклонись еще немного и не поднимайся. Цукишима был рад, что он удержался от того, чтобы протянуть руку и расположить нижнюю часть тела Ямагучи. Он не мог понять, как унизительно было бы пытаться объяснить, почему он прикасается к бедрам веснушчатого мальчика. Ямагучи бросил мяч еще раз, чувствуя себя еще увереннее. Вид мяча, попавшего точно в яблочко, вызвал у них обоих прилив крайнего удовлетворения. Цукишима гордо ухмыльнулся про себя, в то время как Ямагучи, будучи более открытым и честным в своем восторге, подпрыгнул в воздух с радостным возгласом. Он вертелся с оживленной, почти детской эйфорией, сжимая огромного кролика. Длинные висячие уши и пухлое тело плюшевого зверька полностью закрывали Ямагучи, когда он держал его. Цукишима почти улыбнулся и рассмеялся от своего восхитительного энтузиазма. - Не за что.- На его лице появилась полуулыбка. - Спасибо!! Большое тебе спасибо!!-Ямагучи радостно подпрыгивал.- Этот кролик оооочень милый!! Он пушистый, и уши у него тоже мягкие и плюшевые!!-Это также мой любимый цвет, и так приятно, это как теплое объятие!-Он продолжал широко улыбаться, рассказывая о том, как сильно любит мятно-зеленого кролика. Цукишима подумал, что бессвязное бормотание Ямагучи гораздо симпатичнее, чем сама мягкая игрушка. Его сладострастное обожание прекратилось, когда Ямагути внезапно отвлекся на чарующий вид лотка с сахарной ватой. - Посмотри, какую огромную сахарную вату они продают!-Он указал на продавца, который наматывал длинные и обильные пряди сахарной ваты вокруг деревянной палочки. - Они так много на него кладут, что палка, похоже, исчезает.-Живот Цукисимы подал признаки голода . - Пойдем купим!! Она выглядит так вкусно!-Ямагучи нетерпеливо потянул Цукишиму за руку. У Кея не было другого выбора, кроме как позволить веснушчатому парню вести его. Цукишима старался не думать о том, как отвратительно пахнет и выглядит сладкая вата. Он чувствовал себя несчастным, сидя рядом с Ямагучи, который блаженно жевал огромный пакетик сахарной ваты. Помимо отвратительных американских горок, он терпеть не мог, насколько нездоровой была честная еда. Как будто его не тошнило от того, что его крутили на пыточных приспособлениях, которые они называют аттракционами! - Я не понимаю, как тебя тошнит от ярмарочных аттракционов, но от ваты нет - прокомментировал Цукишима. - Это восхитительно, и это мое любимое ярмарочное угощение!Всякий раз, когда я кусаю его, мне кажется, что я ем облако!-Вибрирующий голос Ямагучи был подобен полю ромашек.-Ты уверен, что не хочешь? - Нет, спасибо. Я лучше выпью воды. -Цукишиа подавился. Ямагучи рассмеялся и набил себе еще несколько горстей сахарной ваты. Пока Ямагучи наслаждался сладким угощением, Цукишима начал терять сознание. Он полностью блокировал шум прохожих, щебечущих вокруг него, грохот аттракционов и соблазнительный аромат лотков с мороженым. Все, на чем он мог сосредоточиться, был парень рядом с ним. Игристая улыбка, с которой Ямагучи ел и обнимал своего кролика, придавала ему невинную ауру, и Цукишима не мог насытиться ею. Он посмотрел на вечернее небо, которое только начинало розоветь, а потом снова на веснушчатого парня. Ему хотелось, чтобы теплое и смутное чувство в его сердце и счастье, которое его окружало, продолжались.

***

Начало заката быстро превратилось в черное, как смоль, звездное ночное небо, и они даже не заметили этого. Щеки Цукишимы онемели, а живот заболел от слишком большого количества глупых шуток и смеха с Ямагучи. Они вернулись после осмотра лотков с покупками, наполненными коробками шоколада, банками меда и, конечно же, свежей клубники. Ноги Цукишимы болели от многочасового осмотра всей ярмарки вместе с Ямагучи, но он знал, что есть одна поездка, которую он не может пропустить. - Ты хочешь пойти туда?-Он указал на большое колесо обозрения, которое мерцало множеством разноцветных огоньков. Ямагучи вытянул руки перед собой и с тревогой уставился на чертово колесо. -Ну…-говорил он тихо.- ...Я никогда не был на чертовом колесе...Оно очень высокое. Я думаю, что сойду с ума от этого. - Я ненавижу каждый аттракцион здесь, но чертово колесо-единственное что я терплю.-Ямагучи поднял на него глаза. Теперь его озабоченное выражение лица было более спокойным. Цукишима кивнул. Ямагучи нервно рассмеялся.-Я не знаю. Это кажется забавным, но я все еще немного боюсь. Рядом с Цукишимой Ямагучи почувствовал себя немного смелее. Он потянул за завязки своей толстовки и зашаркал ногами. - ...Хорошо, я сделаю это!-Он сверкнул уверенной улыбкой. Кататься на чертовом колесе с семьей было совсем, совсем не то, что кататься одному с летней давкой. Вся эта ситуация вызывала беспокойство в воздухе, который окутывал их. Уютно устроившись в гондоле с веснушчатым парнишей, Цукишима почувствовала себя чрезвычайно напряженно. Он неловко заерзал на стуле, стараясь не оказаться слишком близко или слишком далеко. Он старался все время обращать внимание на Ямагучи и проверять любые признаки тревоги и паники. Он наблюдал, как Ямагучи теребит рукава свитера, потом поднял глаза и заметил, как ему неловко. Он почувствовал укол вины за то, что настоял на том, чтобы Ямагучи поехал с ним. Он заставил себя сделать одну из вещей, которые ненавидел больше всего, - светскую беседу. - Ты когда - нибудь бывал на ярмарке? Ямагучи повернулся к нему и кивнул. - Да, я приезжаю сюда каждое лето с мамой и сестренками. Мои сестры очень любят детские аттракционы и сладкую вату. - добавил он, хихикая. - Они любят сладкую вату даже больше, чем ты? Ямагучи покачал головой, улыбаясь чуть шире и смеясь чуть более многозначительно. - Да, это так! Ты бы видел, как они раздражают, когда просят об этом. Вата-это первое, о чем они просят, когда мы приезжаем. Цукишима уже собирался сделать еще одно глупое замечание, когда заметил, как Ямагучи скрестил руки на животе и слегка побледнел. Ямагучи встретился с обеспокоенным взглядом Цукишимы и тут же опустил глаза на свои белые тенниски. - Не беспокойся обо мне.… Я в порядке. Просто мы начинаем подниматься выше, и это немного пугает. - Твоё лицо кажется бледным, ты уверен? Ямагучи опустил голову. - Я уверен.У меня ,наверное, просто расшалились нервы. - Как ты себя чувствуешь? - У меня странное ощущение в животе и голова кружится. Теперь, когда Ямагучи упомянул об этом, Цукишима почувствовала легкое головокружение. Он не был уверен, то ли это из-за палящей сельской жары на такой высоте, то ли из-за того, что он остался наедине с симпатичным парнем и не знал, как поддерживать разговор, не звуча как придурок. Внезапно Цукишиме пришла в голову мысль, как успокоить бешеные нервы веснушчатого парня. Он обратил внимание Ямагучи на безмятежное и счастливое небо позади них. Ямагучи уловил его любопытство и оглянулся. Только один взгляд на сумерки заставил его глаза приклеиться к чудесному зрелищу на всю оставшуюся часть поездки. Глубокие черные, фиолетовые и синие оттенки идеально сливались в градиент, и Ямагучи не мог оторваться от своего очарования небом. Он постоянно менял положение, чтобы лучше видеть его. Цукишима с дурацкой улыбкой наблюдала, как Ямагучи падает в оцепенял от зрелища. Он обожал, сколько энтузиазма и любви было в сердце веснушчатого парня. Когда Ямагучи оглянулся на Цукишиму, он быстро заставил свою глупую улыбку исчезнуть и заменил ее холодной полуулыбкой. Ямагучи просиял, прежде чем снова обратить внимание на небо. Когда после третьего цикла колесо обозрения остановилось, Ямагучи испытал благословейный трепет. Звезды в его глазах потускнели, когда поезд остановился, и оператор жестом велел им выйти из гондолы. - Это было так...прекрасно!-Ямагучи мечтательно вздохнул. Цукишима согласно кивнул. Он держался за перила, ведущие к выходу, но понял, что неосознанно положил свою руку на руку Ямагучи. Они посмотрели друг на друга, и румянец быстро разлился по их лицам. Не успели они опомниться, как все их лица покраснели от смущения. Цукишима замахал рукой и нерешительно повел глазами вверх и вниз. Глаза Ямагучи тоже смотрели рассеянно, не зная, куда смотреть. Конечно, он знал, что не может смотреть на Цукишиму, и Цукишима чувствовала то же самое по отношению к нему. -Я ... я не хотел касаться твоей руки. - Все в порядке, это был несчастный случай. Это был всего лишь несчастный случай, верно? Цукишима знал это, но он ненавидел думать об этом. Ему хотелось, чтобы однажды он мог держать веснушчатого парня за руку, и это было бы не случайностью. Он хотел любить его, не жалея. Не успел он оглянуться, как ярмарка на побережье Мияги подошла к концу. Цукишима вместе с пьяными и измученными студенческими парами и бесшабашными богатенькими ребятишками заставили уныло пройти через ворота ярмарки. Он прогуливался сентиментально, вспоминая все события, произошедшие за последние несколько часов, когда почувствовал толчок в спину. Цукишима оглянулся и увидел высокого, стройного парня со знакомой кошачьей ухмылкой и чёрными, черным как смоль,волосами. Влажные следы поцелуев и клубнично-красный румянец украсили его лицо. "Черт." - подумал про себя Цукишима. - Как прошло твое свидание? Ты бросил нас сегодня, знаешь ли, - холодно спросил Куроо, украдкой обнимая Цукишиму за талию, пока они шли. Цукишима нахмурился, увидев на щеках Куроо небрежные полосы блеска. - Как прошло твое свидание? - Это было прекрааасно ... .-Слова Куроо стали невнятными. - Когда Кенма напивается фруктового мартини, он становится очень резвым и целуется еще лучше ... -Прекрааасно... приятно знать,-Цукишима подражал голосу Куроо. Иногда он забывал, что Куроо был на два года старше его, а Кенма-на год старше, и что все они были как раз подходящего возраста, чтобы легально пить. Ему все еще требовалось некоторое время, чтобы полностью признать, что ни один из них больше не учился в средней школе. - О чем ты думаешь?-промурлыкал Куроо, пьяно дергая Цукишиму за воротник. - Не твое дело.-Он оттолкнул Куроо в сторону и пошел немного быстрее. Как раз перед тем, как Цукишима полностью скрылся из виду, он окликнул его. - Все дело в веснушчатом парнишке, да?Просто признайся в этом самому себе, Цукишима. Ты влюблен в него!
Вперед