save me!

Haikyuu!!
Слэш
Перевод
Завершён
R
save me!
Шип Жана и Марко
переводчик
Спирта_Скляночка
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Точно так же, как каждое его одинокое лето, Цукишима Кей планировал запереться в своей комнате с кондиционером и провести все свои дни, читая книги и наслаждаясь мороженым, ни разу не выходя на улицу этим летом. Едва не утонуть во время посещения пляжа и быть спасенным Ямагучи Тадаши, симпатичным и веснушчатым спасателем, в которого он быстро влюбился по уши, определенно не входило в его планы.
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 2

Цукишима не мог поверить, что он вернулся к океану, единственному месту, которое он поклялся никогда больше не посещать после своего травмирующего предсмертного опыта. Он убедил себя, что заскочит только для того, чтобы выразить благодарность спасшему его спасателю, но небольшая часть Цукишимы хотела остаться на весь день и поболтать. А также снова ощутить теплое и чудесное ощущение его губ на губах Кея. -Что?!-Он покачал головой и вздрогнул, как только эта навязчивая мысль пришла ему в голову. - О, Цукки. Я понимаю, что ты жаждешь смерти и всего такого унылого, но ты действительно собираешься утопиться? Обеспокоенный голос, который был слишком громким, заставил Цукишиму вздрогнуть. - Нет, я не думаю, что он здесь, чтобы покончить с собой. Я думаю, он пришел, чтобы увидеть веснушчатого мальчика. Другой голос. Этот голос был не таким выразительным и эмоциональным, как у другого, но Цукишиму он раздражал меньше. Внезапно он резко обернулся и увидел Бокуто и Акааши, которые, держась за руки, несли громоздкие многоразовые сумки, доверху наполненные свежими рыночными фруктами. Он забыл, что сегодня вторник и что у них чудесное свидание на еженедельном фермерском рынке в Оушенсайде. - Я же просил тебя не называть меня Цукки.-Он вздохнул с явным дискомфортом в голосе. - Ты уже видел "Веснушки"?!-Бокуто не обращал внимания на ругань и продолжал щебетать с возбужденным блеском в круглых совиных глазах. - Нет, не видел. - Вот. Дай твоей давке немного наших фруктов.- холодно предложил Акааши, протягивая ему плетеную корзинку с клубникой. Он знал, что на самом деле Акааши хотел как лучше, но ему все равно хотелось стереть контур с лица за то, что он произнес слово "раздавить". - Кажется, я видел, как твой возлюбленный чистил доски для серфинга. Простая, на первый взгляд безобидная фраза заставила лицо Цукишимы покраснеть сильнее, чем любой солнечный ожог. -Он ... не... мой... возлюбленный. - пробормотал Цукишима, прежде чем выхватить фрукты у Акааши и помчаться к арендованной хижине. Направляясь к Ямагучи, он почувствовал, как его желудок наполнился бабочками. Теперь, когда он мог видеть его издалека, натирающего воском доску для серфинга, он нервничал с головы до ног. Он остановился как вкопанный и был готов повернуть назад, но Цукишима почувствовал внезапный толчок в спину, который практически сбил его с ног, заставив опрокинуться на веснушчатого мальчика и отправить его вместе с доской для серфинга на пол с громким треском. Цукишима лежал лицом вниз на раскаленном песке, который жалил его кожу. Он неуклонно поднимался с земли на дрожащих руках, и первое, что он увидел, был Акааши всего в нескольких футах от него, выглядевший таким же немотивированным, как обычно. Он посмотрел на того, кто стоял рядом с ним, и увидел Бокуто, размахивающего двумя поднятыми вверх большими пальцами и радостно сияющего. Если бы ему не нужно было спрашивать Ямагучи, все ли с ним в порядке, Цукишима дал бы Бокуто в лицо. Его сердце упало, когда он перевел взгляд на мальчика-спасателя и посмотрел ему в лицо. Ямагучи потирал пятнистую кровавую царапину на кончике носа, и в уголках его глаз начали собираться слезы. Цукишима попытался пробормотать извинения, но не смог произнести ни слова. Когда встревоженный Ямагучи взглянул на Цукишиму, тот опустил голову и попытался избежать растерянного щенячьего взгляда Ямагучи. Трясущимися и потными руками Цукишима уронил корзину с коробками вкусной клубники и ушел в тот момент, когда Ямагучи сел и положил корзину себе на колени, не дав веснушчатому мальчику даже времени отреагировать на то, что только что произошло. Он бежал так быстро и так далеко, как только мог, прочь от несчастья, которое навлек на арендованную хижину. Он глубоко вздохнул, как только позволил себе прислониться к стене небольшого, высококлассного суши-бара в квартале от пляжа. Двое друзей Цукишимы догнали его, тоже тяжело дыша. Он не потрудился посмотреть им в глаза, да и вообще никому после того, как опозорился перед спасателем. Может быть, Бокуто и прав, Цукишима придет сюда, чтобы утопиться. В любом случае он уже тонул от стыда. Сквозь закрытое лицо он видел, что Бокуто собирается начать разговор, но остановил его прежде, чем тот успел издать хоть звук. - Не разговаривай со мной. Это все твоя вина. - Эй, эй, эй! Всё было не так уж плохо, ты дал парнишке ту вкусную клубнику! - А еще я дал ему синяк на носу. - Так почему же ты не извинился?-Бокуто почесал затылок, взъерошивая распущенные струящиеся пряди мокрой челки. Вместо того чтобы сделать резкое замечание, он просто отвел глаза в сторону. - Ты мог бы пойти извиниться, парень, кажется, из тех, кто прощает и забывает. - предположил Акааши. Он застегнул одну из расстегнутых пуговиц на своей прозрачной белой рубашке с воротником. Сквозь него Цукишима разглядел очертания туловища Акааши. И Цукишима так и сделал. Он чувствовал себя косноязычным; словарные определения не могли даже начать описываться, настолько он был смущен, чтобы вернуться в прибойную лачугу, но он полагал, что не извиняться за свои ошибки было хуже. К счастью, он заметил Ямагучи, сидящего на холодильнике и жующего фрукты. Ему показалось забавным, как крошечный кусочек клубники прилипает к уголку его губ. Это придавало ему драгоценный вид, и Цукишиме захотелось вытереть его и поцеловать в щеку. - Прекрати! Он надеялся, что Акааши и Бокуто, которые поддерживали его, не заметили, что он взволнован. Последнее, в чем он нуждался, так это в бесконечных “дружеских” поддразниваниях Бокуто. - Не красней. Не красней. Не крас... - Он даже не понял, насколько глубоко погрузился в свои мысли, когда застенчивый голос прервал его. Цукишима вдруг увидел себя перед Ямагучи. - Привет, рад снова тебя видеть! - повторил Ямагучи. Он поднес ко рту испачканную клубникой салфетку, закрывая лицо. Цукишима откашлялся. - Ты уже съел клубнику?-Как только эти слова вырвались у него, ему захотелось уткнуться лицом в песок. Конечно, спасатель уже наслаждался клубникой, он даже вытирал с лица мясистые кусочки фруктов! -М-м-м!- Он нетерпеливо откусил еще кусочек клубники, прежде чем продолжить разговор. - Она такая вкусная! Спасибо!-Ямагучи улыбнулся. Цукишима уставился на небесно-голубой пластырь на носу. Ямагучи заметил, что его глаза нависли над пластырем, и смущённо протянул руку к пластырю. -А.. эм... Н-не беспокойся об этом. Я в порядке.-Ямагучи смущённо рассмеялся. - Ты уверен? Ямагучи кивнул. -Ладно. Спокойствие. Неловкость нависла над ними. Как избавиться от этой тишины? Цукишима глупо подумал, что правильный способ разрядить затянувшееся молчание-попрощаться и уйти, но ему было ужасно видеть, как розовые оттенки и улыбка на лице Ямагучи исчезают, когда он уходит. Бокуто и Акааши покачали головами, когда Цукишима прошел мимо них. - Нет, нет, нет, нет! Так не пойдет!-Бокуто скрестил руки на груди. - Я вел себя менее неловко, когда пригласила Акааши на свидание, и наступила на его любимую палитру теней для век! - Скажи мне, бог харизмы, что ты хочешь, чтобы я сделал?-Цукишима прищурился. - Сделай ему комплимент! Поговорим о динозаврах или о чем-то еще, о чем вы говорите! -Я не выродок, - Цукишима поправил на лице старинные очки с черными полями. -Если ты не гик, то общайся как нормальный человек! Цукишима беспомощно перевел взгляд на Акааши, надеясь, что тот воспротивится предложению своего парня. Акааши кивнул в знак согласия, и это было похоже на удар в сердце. - Это он?-Акааши кивнул в сторону веснушчатого мальчика, пробиравшегося к мусорному ведру. - Прекрасно! - обрадовался Бокуто. Он еще раз толкнул Цукишиму со всей силой, на какую были способны его мускулистые руки. Силы хватило, чтобы Цукисима взлетел. Он снова врезался в спасателя, едва не столкнув его в мусорное ведро. Ямагучи крикнул, опрокидываясь и ударяясь коленями о мусорное ведро. -Твоим друзьям действительно нравится дразнить тебя, - Ямагучи попытался улыбнуться сквозь шипение. - Да, действительно...-Цукишима отвёл взгляд от спасателя и сердито посмотрел на Бокуто и Акааши. Здесь он никак не мог завязать разговор. О чем они должны были болтать? Мусорные баки? Синяки? Как божественно, думал он, выглядит Ямагучи, когда летнее солнце мерцает на его теле, заставляя сиять его светло-карамельный цвет лица. И как солнце давало ему белую ауру, как будто он светился? Через некоторое время он снова посмотрел на Ямагучи, и тот в ответ опустил красный козырек спасателя, скрывая застенчивое выражение лица. - Ты не пострадал? Ямагучи потрогал точно такие же царапины на каждом веснушчатом колене. - Да, но у меня были синяки и похуже. Я в порядке. Как-то раз я выгуливал своих собак на этом пляже, и они увидели очень большую чайку! Ты можете только догадываться, что произошло дальше, - Его смех был менее тревожным.-Они тащили меня по песку много миль, пока я, наконец, не врезался лицом в огромный камень.У меня все еще есть крошечный шрам, прямо здесь!-Ямагучи указал на выцветшую черную отметину, лежавшую чуть ниже угла его миндалевидного глаза. Цукишима был ошеломлен внезапной болтовней, исходящей от милого мальчика, но он обожал глупые и приятные разговоры; это было изменение от постоянного поддразнивания и щелканья языком, которым он делился со своими друзьями. - Это одна из причин, почему я боюсь собак.”-Цукишима слегка улыбнулся, пробегая пальцами по своим пляжным светлым волосам. -Ой, правда? Цукишима заметил, что Ямагучи улыбается глазами, как и Куроо. Это была просто еще одна мелочь, в которую можно было влюбиться в веснушчатом мальчике. А еще ему нравилось, как ему удобно с ним разговаривать. Цукишима чувствовал себя достаточно комфортно, чтобы даже объяснить причины своего отвращения к собакам, и собирался это сделать, пока не почувствовал, как вода легонько коснулась его ног. Он смотрел, как волна подбирается все ближе. Он и забыл, как близко они были к океанским волнам. Он еще раз попрощался и направился прямиком к безопасной возвышенности. Цукишима чувствовал себя виноватым за то, что снова оставил его одиноким, но если бы он остался у воды, то начал бы паниковать перед Ямагучи. - Цукки, ты был так близок к тому, чтобы найти настоящую тему для разговора!-Бокуто заскулил. Он нетерпеливо упёр руки в бока и вздохнул. - Мы сделаем это еще раз! -нет! Нет, мы не ... - Прежде чем Цукишима успел убежать, его снова швырнуло в Ямагучи, который как раз возвращался в свою спасательную башню. Он в третий раз споткнулся о Ямагучи, но вместо того, чтобы заикаться и краснеть, застенчивый Цукишима уставился на него и поднял бровь. Он что-то заподозрил в том, что Ямагучи сделал как раз перед тем, как Цукишима споткнулся. Ямагучи снова посмотрел на него. Цукигима озадаченно уставился на него, а Ямагучи, закусив губу, нервно теребил свою вишнево-красную куртку спасателя. - Привет. Ямагучи молча смотрел в пол. - Ты видел, что я иду, так почему же не двинулся? Ты опять поранился. - Цукигима схватил его за ушибленное запястье, чтобы получше рассмотреть. Пятна грязно-коричневого и пепельно-красного оттеняли его загорелую кожу. Он перевел взгляд с царапины на встревоженное лицо Ямагучи. Казалось, он вот-вот снова заплачет, и Цукишима почувствовал себя невыразимо виноватым из-за того, что веснушчатый мальчик был ранен и плакал. - Я не имел в виду ничего злого. - Все в порядке. - перебил его Ямагучи. Он смущенно опустил рукав ветровки ниже, чтобы прикрыть царапину. - Я не двигался, потому что не хотел , чтобы ты упал на песок. Наверное, я снова хотел тебя спасти.-Ямагучи нервно хихикнул, поигрывая мокрыми прядями волос. Цукишима снова взглянул ему в лицо. Ямагучи покраснел, и веснушки на его носу и щеках только сделали это еще заметнее. "Слишком мило..." - подумал он. Однако то, как его глаза быстро бегали вверх и вниз, было странно, как будто ему было что скрывать. Если он скрывал свою ангельскую сущность, то Цукишима уже догадался об этом. -Мы можем с тобой поговорить? Цукисима навострил уши. - Поговорить со мной? - удивился Цукишима, недоумевая, зачем кому-то это понадобилось с ним говорить. У него была только склонность говорить о динозаврах, глупости человечества и японской поп-музыке.- У меня было такое предчувствие.-Цукишима солгал. Он напустил на себя таинственный вид, чтобы скрыть свою истинную личность, надеясь, что Ямагучи найдет его интересным. -Т-ты действительно классный, и я вроде как хочу узнать тебя поближе.…-Ямагучи соединил кончики пальцев. Цукишима постарался не изобразить глупейшей ухмылки. Самый очаровательный мальчик, которого он когда-либо видел, считал его крутым! - Я тоже. Ты кажешься милым. - Как тебя зовут? “Цукишима. Кей Цукишима.” -Ой! Т-какое красивое имя! Я ... мне это очень нравится!- воскликнул Ямагучи. Он озабоченно завязал свои длинные до подбородка волосы в неряшливый хвост, который уже начал распускаться. С прядей его волос на куртку посыпались песчинки. - Спасибо.- Он старался вести себя как можно более беззаботно и не обращать внимания на то, что нервные привычки мальчика были настолько привлекательны, что он мог просто притянуть его в объятия. Цукишима помог Ямагути подняться с земли и заметил, что тот на несколько дюймов выше спасателя. Он был, вероятно, 5’9, или 5’10-выше всего. Большинство друзей Цукишимы тоже были такого роста, но Ямагучи казался каким-то более изящным, чем они. Он представил себе, как крепко держит веснушчатого мальчика и защищает его от всего плохого на свете. -Я должен идти,-Цукишима небрежно потянул воротник своей футболки с v-образным вырезом. Он не знал, как долго сможет сохранять хладнокровие; Мальчик был слишком дорог ему, и его разум буйствовал. - Оу. Хорошо. Приятно познакомиться, - улыбнулся Ямагучи с оттенком грусти. Краем глаза он заметил, что Бокуто и Акааши направились к спасателю, как только тот вышел на тротуар. Что они могут обсуждать с ним? Одна лишь мысль о том, какие неловкие вещи он может излить на Ямагучи, омрачала его голову тревогой. Однако он не мог надолго сосредоточиться на своих тревогах, потому что не мог оторваться от мыслей о веснушчатом спасателе. Он чувствовал себя бодрым и эйфоричным от одной мысли о Ямагучи. Цукишима и сам не мог в это поверить, но он покинул океан с гораздо лучшим чувством, чем несколько дней назад. Ему нравилось, как яркое мерцание синих океанских волн, как на окраинах города располагаются восхитительные рестораны с морепродуктами, защищенные тенью, отбрасываемой листьями пальм. Особенно ему нравился симпатичный спасатель, которого он надеялся вскоре увидеть снова, хотя бы еще раз. *Может быть, пляж все-таки не так уж плох.*-Подумал Цукишима.
Вперед