Сначала женись, потом полюби / Marry first, love later / 先婚后爱

Мадам Яо расставила посуду на столе и обратилась к дочери: — У твоего отца вечером какое-то мероприятие, и он, вероятно, не вернётся сегодня вечером. Я приготовила немного больше еды, чем обычно, так что мы могли бы пообедать вдвоем. — ... Это был первый раз, когда мать и дочь, сидя за одним столом, не знали как завести разговор. Ну, если быть точнее, именно Яо Цици понятия не имела, с чего можно было бы начать. Она действительно не знала как сообщить эту новость ничего не подозревающей матери. Разве её мать не испугалась бы до смерти, если бы дочь вдруг сказала ей, что поженилась этим вечером?! — Мам… — Подожди, дай мне угадать. Вчера у тебя были месячные, так? Тогда сегодня что могло стать причиной твоего подавленного состояния? Депрессия? — Мадам Яо взяла кусок тушеной свинины и положила его в тарелку Яо Цици. — Вот, съешь ещё. Тебе обязательно станет лучше сразу же после того, как ты поешь замечательную, просто наивкуснейшную еду, приготовленную твоей мамой. — ... Ну мам... — девушка преградила путь очередному куску тушеной свинины, который еë мать так старательно пыталась положить ей в тарелку. — Ну же, ты можешь просто поесть со мной? — со вздохом произнесла мадам Яо. — Вчера вечером... я расписалась в ЗАГСе... — ??? Прежде чем продолжить, Яо Цици нахмурилась: — Вчера я выпила слишком много, от чего мои мысли путались, а разум был затуманен. Не знаю, что у меня было на уме, но я- — Это был мужчина или женщина? — резко перебила мадам Яо с улыбкой на лице. — … Дважды моргнув в предвкушении, женщина продолжила: — Да ладно тебе, говори уже! ~ Яо Цици бесстрастно взглянула на свою мать, после чего наконец ответила: — Это была Се Лань. Теперь ты довольна? — Неужели?.. Ты точно уверена, что это Сяо Се? — глаза мадам Яо распахнулись в недоверии. Яо Цици кинула свидетельство о браке в сторону матери. Мадам Яо открыла его и, посмотрев на содержимое некоторое время, радостно воскликнула: — Айя! Фотографии получились очень хорошими! Цици предпочла промолчать. — Где сейчас Сяо Се? — ... — Ты мне ответишь или нет? — с небольшим раздражением спросила мадам Яо. — ...Внизу. Мадам Яо быстро встала: — Вы только посмотрите на неё! Как ты можешь позволить ей ждать внизу? Поторопись и позови её сюда! — Я не пойду. Ты можешь спуститься сама, если так беспокоишься о ней. — Возразила Цици. Тогда Мадам Яо действительно оставила Яо Цици одну, отправившись лично открыть дверь Се Лань и пригласить её внутрь. Чего же добивалась Се Лань, делая всё это? Яо Цици сидела и тупо смотрела на свидетельство о браке в своих руках. Хотя она определенно знала, что вчера слишком много выпила, разве сама Се Лань вообще пила? Спустя некоторое время в дверном проёме показались две фигуры. Мадам Яо зашла первой, Се Лань же следовала за ней. — Ци-эр, позвони своему отцу и скажи ему, чтобы он немедленно возвращался домой! Я схожу в магазин, чтобы приготовить побольше еды, а вы пока посидите и подождите вместе. Ах, Сяо Се, тебе следует остаться на обед и поесть с нами! — Тëтушка… — немного поколебавшись, произнесла Се Лань. Мадам Яо с упрёком посмотрела на девушку: — Кого ты называешь тëтушкой? Зови меня мамой! Яо Цици закрыла лицо руками. Что ты делаешь, мама! Мадам Яо отправилась в магазин, оставив этих двоих наедине. Просто замечательно! Мы так легко пропустили несколько этапов знакомства и сближения и сразу перешли к тому, чтобы провести остаток жизни вместе! — Мне жаль. — Се Лань первая нарушила молчание. Яо Цици опустила голову и, прежде чем ответить, повертела в руках свидетельство о браке: — Почему ты извиняешься? — …Ты злишься. — Так ты знаешь, что я злюсь? — Улыбнувшись, ответила Цици. Се Лань беспомощно посмотрела на неё. Яо Цици не могла выносить эти её щенячьи глазки. Всё выглядело так, словно это Цици издевалась над Лань. — Хорошо, хорошо, я больше не злюсь. Всё равно теперь слишком поздно что-либо говорить, мы ведь уже помолвлены. — Яо Цици встала из-за стола, ушла в свою комнату, чтобы убрать свидетельство о браке, и, вернувшись, спросила: — Ты уже поела? Се Лань покачала головой. Яо Цици достала дополнительный набор палочек для еды и чистую тарелку: — Тогда давай сначала поедим. Теперь ты просто обязана попробовать стряпню моей матери. После того, как Се Лань села за стол, Яо Цици взяла и добавила немного овощей в еë тарелку. — Тëтушка Ван рассказала нам о ситуации в твоей семье. С этого момента... просто относись к этому месту как к своему собственному дому. Яо Цици сделала два глотка из миски с рисовой кашей, а затем подняла голову и увидела, что Се Лань смотрит на неё взглядом… который было трудно описать. — На что ты смотришь? Надо смотреть не на меня, а на свою еду. Поторопись и ешь! — Закончив ругать девушку, она обнаружила, что та всё ещё сидит неподвижно и смотрит на неё. Не выдержав, Цици умоляюще сказала: — Будь послушной. Глаза Се Лань сверкнули. Яо Цици увидела этот свет во взгляде напротив и в панике подняла руку, чтобы прикрыть глаза Се Лань: — Я же говорила тебе не смотреть на меня! Эй... не хватай меня за руку так внезапно! Не успела мадам Яо зайти внутрь, как перед её глазами нарисовалась весьма интересная картина ссоры молодожёнов. Женщина находила это забавным и с радостью понаблюдала бы за ними ещё немного, однако ей всё же пришлось прервать эти новобрачные игры, чтобы спросить: — Ци-эр, ты уже позвонила своему отцу? Испугавшись внезапного возвращения матери, Яо Цици покраснела и быстро отдëрнула руку: — Нет, я забыла. — О, тогда я позвоню ему сама! — … Яо Цици вздрогнула от такого поведения матери. Обычно жестокая и ворчливая мать поменяла своё отношение к дочери на все 180 градусов! После того, как отец вернулся домой, семья вместе приятно пообедала. Когда обед закончился, мадам Яо поспешно выгнала их из-за стола: — Поскольку вы обе сегодня свободны, выйдите и повеселитесь вместе! Можете не возвращаться до полуночи! — Мама…. — Пыталась было возразить Цици. — Мама, какая мама? Ты уже взрослая и к тому же жената, так что впредь не называй меня так. Затем мадам Яо взяла их за руки, вложила одну ладонь в другую и вытолкнула девушек наружу, безжалостно захлопнув за ними дверь. Яо Цици, стоявшая за дверью, хотела заплакать, но слëз у неё просто не осталось. Они всё ещё держались за руки, а потому Се Лань двигалась осторожно, боясь, что Яо Цици рассердится и отпустит еë. — Моя мама такая... тьфу! — Пожаловалась Яо Цици, неосознанно отпустив руку Се Лань. В сердце Се Лань внезапно стало пусто, и подсознательно ей захотелось снова схватить девушку за руку, однако та уже ушла. — И куда нам пойти? — Яо Цици не заметила ничего странного в девушке позади и спросила на ходу. Не услышав ответа, Яо Цици наклонила голову и посмотрела на спутницу: — Профессор Се? — Куда ты хочешь пойти? — Се Лань вернулась к реальности. — Пойдем к тебе, — ответила до смерти скучающая Яо Цици. Се Лань на мгновение замерла, но, быстро опомнившись, кивнула и сказала: — Хорошо. ——— Изначально Яо Цици думала, что такой человек, как Се Лань, будет жить на элитной вилле... И как же она ошибалась. Как оказалось, она жила в старом посёлке, однако окружающая среда была неплохая, а постройки лишь немного устарели. Дом Се Лань представлял из себя старое двухэтажное здание. Внутри он был очень чисто убран, а стиль оформления такой же, как и у его хозяйки — одновременно удобен и прост. — Этот домишка был оставлен мне моими родителями много лет назад… — Се Лань, похоже, зная о мыслях Яо Цици, взяла на себя возможность объясниться. Яо Цици кивнула: — Ты всегда жила одна? — Гм. Если подумать, это действительно выглядит очень жалко. Неудивительно, что у неë такой странный характер... Яо Цици взглянула в лицо Се Лань и обнаружила, что та смотрит на неё в ответ. Будучи пойманной на подглядывании, Се Лань отвернулась, избегая взгляда Яо Цици. Яо Цици почувствовала себя беспомощной: — Почему ты так боишься? Я же не кусаюсь. Пройдя через гостиную, Яо Цици вошла на кухню. Она была удивлена, обнаружив на чистом столе упорядоченный набор кухонной утвари. — Значит, ты умеешь готовить? Се Лань покраснела: — Немного... Позже Яо Цици обязательно поймёт, что девушка имела в виду, говоря это «немного». В будущем, благодаря этому, она наберёт целых двадцать килограммов всего лишь за год после помолвки. Это гораздо больше, чем просто «немного»! Конечно, это всё история на потом. Затем Яо Цици попросила показать спальню Се Лань, на что девушка согласилась и послушно повела еë наверх. Второй этаж был оформлен точно так же, как и первый. Когда они подошли к спальне, Яо Цици не могла отвести взгляд от двуспальной кровати шириной два метра, стоящей в центре комнаты. Продолжая смотреть, её мысли начали блуждать о чём-то совершенно неподходящем для детей. Однако Се Лань, стоявшая рядом с застывшей Яо Цици, подумала, что с её кроватью что-то не так, и спросила: — В чëм дело? Се Лань стояла позади Яо Цици, слегка склонив голову, поэтому, когда она говорила, её теплое дыхание попадало прямо на белоснежную кожу шеи девушки спереди. Вздрогнув, Яо Цици быстро отодвинулась в сторону: — Ой, всё в порядке, я просто подумала, что твоя кровать очень большая. Она даже больше моей. Се Лань кивнула: — Моя тётушка выбрала и купила её. — Ах, твоя тётя очень заботливая, — начала нести чепуху Яо Цици. Се Лань не поняла, что она имела в виду, но всё равно кивнула и улыбнулась. Яо Цици взглянула на неë ещё раз, затем, снова почувствовав скуку, предложила выйти на прогулку. Однако Се Лань остановила её и застенчиво сказала: — Эм... подожди здесь минутку, у меня есть кое-что для тебя. — В чëм дело? — Спросила Цици. Се Лань не ответила ей и ушла. Яо Цици заволновалась, вспомнив, что Се Лань была исследователем биологии, ведь вдруг девушка покажет ей что-то весьма странное... Когда Се Лань вернулась, в руках у неë была маленькая красная книжка и две банковские карты. — Это... — Приняв все эти вещи, Яо Цици уставилась на спутницу. — Свидетельство о праве собственности на недвижимость и моя зарплатная карта, — Се Лань ответила со всей серьёзностью в голосе. Яо Цици быстро сунула вещи обратно в руки Се Лань: — Зачем ты отдала их мне? Ты должна оставить их себе! Се Лань воспользовалась возможностью, взяла её за руку и вернула вещи обратно. Яо Цици всё ещё не понимала, что происходит: — У тебя ведь уже есть дом, так зачем ты хочешь купить ещё и квартиру? Се Лань молчала. Яо Цици пролистала документ, подтверждающий право собственности, и чем больше она смотрела, тем больше удивлялась: — Когда ты это купила? И снова Се Лань ничего не сказала. — Да почему ты молчишь? «…..27 мая». 27 мая? Яо Цици была ошоломлена внезапно появившейся мыслью. Если она правильно помнила, разве это не был день после их свидания вслепую? — Ты... купила ту квартиру на следующий день после того, как встретила меня? Се Лань слегка кивнула. Яо Цици потеряла дар речи. Девушке потребовалось некоторое время, чтобы переварить информацию, прежде чем она тихо вздохнула: — На самом деле, и этот дом уже достаточно хорош. Се Лань какое-то время внимательно смотрела на неё, а затем сказала: — Я просто захотела купить еë. — ??? — Это подарок на свадьбу. Яо Цици застыла, её сердцебиение, которое так и не успокоилось с утра, снова ускорилось… эта Се Лань была действительно…. — А как насчет банковских карт? Для чего они нужны? — ...одна - моя зарплатная карта, другая - банковская карта, хранящая бонусы, которые я получаю каждый год за свои исследования. За исключением некоторых подарков моей тёте, большая часть этой карты - нетронутые деньги. На этот раз Яо Цици окончательно потеряла дар речи. Значит, на этой карточке были сбережения Се Лань за последние несколько лет? Держа в руках свидетельство о недвижимости и две банковские карты, она спросила: — Ты действительно так сильно мне доверяешь? Не боишься, что я сбегу со всем твоим имуществом? На минутку Се Лань нахмурилась. Она, вероятно, не ожидала, что Яо Цици вдруг скажет это. Видя, что Се Лань действительно поверила её словам, Яо Цици не знала, смеяться ей или плакать, поэтому быстро объяснила: — Расслабься, я шучу. Для тридцатилетнего человека она слишком доверчива и наивна. Яо Цици слегка покачала головой, а затем развернулась и ушла, желая найти чем себя развлечь. Се Лань наблюдала за её удаляющейся фигурой и пробормотала тихим голосом: — Всё равно далеко ты не уйдёшь. Погруженная в свои мысли, девушка не заметила, как её телефон внезапно зазвонил. Се Лань подняла трубку и увидела на экране имя контакта: «Тётушка». — Тётушка, — ответив на звонок, произнесла профессорка Се. Яо Цици наклонила голову и с интересом посмотрела на Се Лань, пока та разговаривала по телефону. — Ну, пока нет. Я обсужу это с ней. Хорошо, до свидания. — Это была твоя тётя? — Поинтересовалась Цици. Се Лань кивнула: — Да, она спрашивала о нашей свадьбе. Свадьба? Ах, верно! Как она могла забыть? Им ведь ещё предстояло провести свадьбу после получения свидетельства о браке. Яо Цици нахмурилась и пробормотала: — Жениться действительно хлопотно! С недовольством на лице пожаловалась девушка. Однако, увидев выражение её лица, Се Лань едва поколебалась, прежде чем спросить: — Ты жалеешь из-за того, что мы слишком спешим? — Она хотела сказать, что, возможно, свадьба не так уж и хлопотна. Если Яо Цици чувствует себя утруждëнной, даже просто думая об этом, Се Лань хотелось бы сделать всё самой так, чтобы Ци-эр понравилось. Яо Цици подумала, что Се Лань, должно быть, снова слишком много думает, поэтому она махнула рукой и ответила: — Нет-нет, как это возможно? Конечно же, я ни о чëм не жалею. Не думай об этом слишком много. Се Лань пристально посмотрела на неё и со всей серьёзностью в голосе сказала: — Я обязательно позабочусь о тебе.* Сердце Яо Цици дрожало, как пламя свечи, мерцающее на ветру, но она притворилась, что кашляет, и спросила: — Где у тебя ванная? —— * К слову, слова Се Лань имели весьма нежный оттенок с посылом на самую бережную заботу, просто я не нашлась с более вежливым переводом и теперь это выглядит как угроза...