Сначала женись, потом полюби / Marry first, love later / 先婚后爱

Метки к главе: сомнительное согласие. Спустя несколько бокалов вина Яо Цици, лёжа на стойке, плакала и ругалась на ту ужасную женщину. Не выдержав, владелица бара налила ей стакан воды. — Ты совсем не умеешь пить, но до сих пор так усердствуешь… тебе действительно стоит остановиться… — Прежде чем владелица бара успела договорить, зазвонил сотовый телефон Яо Цици. — Эй, тебе кто-то звонит, может ответишь уже? — Хозяйка бара постучала по руке своей пьяной посетительницы. — Вэй Жань — чёртова тварь! — Отмахнулась девушка. — … Телефон звонил ещё долго. Видимо, терпение собеседницы было почти божественным. Не имея другого выбора, владелица бара сама подняла трубку: — Могу я узнать, кто беспокоит Ци-эр в такое время? Другая сторона некоторое время молчала, после чего послышался ответ: — Где она? Владелица бара смутилась, прежде чем поняла: — Ах, Вы, должно быть, одна из друзей Яо Цици. Хм, ну, она напилась до одури, не могли бы Вы заехать за ней? Сексуальная ориентация Яо Цици была известна всем еë друзьям, поэтому, как только владелица бара услышала женский голос по ту сторону телефона, она догадалась, что с вероятностью восемьдесят процентов это была новая девушка Цици. Только по одному её голосу владелица могла сказать, что она неплохой человек. Когда Се Лань прибыла на место, в баре было довольно-таки многолюдно. Тёмный повседневный наряд аккуратно подчёркивал внешнюю красоту девушки, распущенные волосы нежно обрамляли изгибы шеи и плеч. Её тонкие черты лица и серьезный темперамент в сочетании с весьма опрятной внешностью привлекли внимание многих пар. Незнакомое лицо при такой красивой внешности сразу дало понять, что это и есть новая девушка Яо Цици. Все знали, что Цици обожает всё красивое и милое, но на этот раз она действительно нашла сокровище! Се Лань подошла к барной стойке и, увидев совершенно пьяную Яо Цици, снова нахмурила брови. — Вэй Жань, сколько ещё раз мне придётся повторить, чтобы ты меня не беспокоила! Берегись, иначе моя мать изобьëт тебя до полусмерти!.. Я больше тебя не люблю… ни капельки… так что убирайся отсюда, кусок… дерьма! Се Лань молча наблюдала за происходящим. Она смотрела прямую трансляцию, где Яо Цици ругалась и рассказывала эту новость миллионам фанатов. Вспоминая тот тон и выражение лица, свидетельницей которого она стала, Се Лань хотела стереть это из памяти. Помимо того, что ей было грустно за Яо Цици, она также чувствовала себя немного… злой. Се Лань наклонилась и схватила девушку за плечи, пытаясь помочь ей подняться. Неожиданно Яо Цици дала ей сильную пощечину: — Уходи! Не трогай меня! Се Лань молчала, но сила её хватки возросла. Хозяйка бара наблюдала за этой сценой, не собираясь помогать, и, сказав: «Я оставляю её на тебя», ушла. Когда Се Лань наконец вытащила Яо Цици на улицу, как раз подул прохладный ветерок, от чего в голове у Яо Цици немного прояснилось, но значительно лучше не стало. Она опëрлась на Се Лань и беспокойно задвигалась. Се Лань посмотрела на девушку сверху вниз, и в её голове мелькнула внезапно появившаяся мысль, мешающая ей думать о чëм-либо ещё. На самом деле, она слегка завидовала Вэй Жань, ведь ей удалось разбить сердце Яо Цици до такой степени, что та в итоге напилась чуть ли не до белки. Уксус полился рекой*, затмевая все остатки здравомыслия профессорки Се. *В Китае существует выражение «хлебнуть уксуса», что значит приревновать. Сначала Се Лань направилась к себе домой, а затем поехала в квартиру Яо Цици. Девушка ещё долгое время была в оцепенении и, только вернувшись домой, она поняла, с кем находится. — Сестрица Се, почему ты здесь? — Яо Цици наклонила голову и покраснела, глядя на Се Лань. Всё было бы хорошо, если б сейчас Цици промолчала, но стоило ей открыть рот, как Се Лань тут же охватил гнев. Ко скольким людям ещё она обращалась так же интимно*!? *В оригинале Яо Цици говорит Сяо ЦзэЦзэ - что дословно переводится как «молодая леди»/«милашка» и другой похожий флирт, но моё "сестрица Се (Се-Цзэ)" звучит не менее интимно в данном контексте. Они вдвоём пришли к дому семьи Яо. После долгого стука в дверь никто так и не открыл. Тогда Се Лань попросила Яо Цици взять ключ, что девушка и сделала, послушно опустив голову. — Иди возьми свой семейный реестр и удостоверение личности. Яо Цици пьяно кивнула головой и так же послушно сделала то, что ей сказали. Примерно через сорок минут. В городском бюро по гражданским делам. Регистратор: — Вы обе добровольно на это согласны? Се Лань медленно, но уверенно кивнула головой. Увидев, что Се Лань кивнула головой, Яо Цици сделала то же самое. Регистратор посмотрел на Яо Цици: — Что-то не так с этой молодой госпожой? Почему от неë так сильно пахнет алкоголем? Се Лань: — … Хихикая, Яо Цици ответила: — Разве Вы не знаете, что выпивка делает человека смелее? Если бы она была достаточно сильной и смелой, она могла бы разорвать эту тварь Вэй Жань пополам голыми руками! Регистратор ненадолго потерял дар речи, но почти сразу же продолжил: — Ну ладно. Пожалуйста, распишитесь здесь. Се Лань взяла ручку и без колебаний подписала бумагу в нужном месте. Яо Цици наблюдала за тем, как она заканчивает подписывать, а после и сама подошла, чтобы выполнить свою часть: — Эти руки, которыми я собираюсь сломать ту сучку, тоже должны что-то писать?….. Се Лань нервно взглянула на Яо Цици, опасаясь, что та внезапно откажется. После некоторого бормотания девушка вежливо подписала свое имя. По окончании всех нужных оформлений они пошли фотографироваться. Полчаса спустя…. Стоя у входа в бюро по гражданским делам, обе девушки держали в руках небольшую красную книжку. — Свидетельство. Брак. Свидетельство о браке… — Яо Цици изо всех сил пыталась прочитать слова в книге, а затем перевернула её, чтобы взглянуть на обложку: — О, похоже на то, что теперь я жената! — Она снова хихикнула. Се Лань опустила свой взгляд на девушку, после чего её лицо покрылось лёгким румянцем. Отправившись вместе с Яо Цици к ней домой, Се Лань помогла ей приготовиться ко сну, а затем с неохотой вернулась к себе. ——— На следующее утро Яо Цици чувствовала себя чересчур уставшей, из-за чего её матери пришлось трижды позвать девушку, прежде чем она неохотно встала. — Я так голодна, мама, я хочу съесть что-нибудь вкусненькое... Мадам Яо посмотрела на неё с некоторым презрением: — Где ты была вчера? Сегодня утром я зашла к тебе в комнату и чуть не задохнулась от ужасного запаха алкоголя! Яо Цици посмотрела на свою одежду: — Ты помогла мне переодеться в это? — Зачем мне это делать? В любом случае, ты уже спала, когда я вернулась… Яо Цици собиралась ответить, когда у неё внезапно появилось плохое предчувствие. Что-то здесь не так! Она пила вчера, а потом… Не было времени думать, Яо Цици развернулась и поспешила в свою комнату. После долгих поисков она наконец нашла «еë» под подушкой. Дрожащими руками Яо Цици подняла эту маленькую красную книжку. Она с волнением открыла еë, взглянула внутрь и затем быстро закрыла снова. Се Лань! Яо Цици схватила телефон и, стиснув зубы, думала позвонить виновнице сего торжества… Едва она собралась с мыслями, как та самая виновница опередила еë, позвонив первой! Яо Цици нажала кнопку ответа и, крепко зажмурив глаза, крикнула: — Се Лань! Другая сторона на секунду замолчала, прежде чем тихо кашлянуть: — Кхм... — Ты… — Цици, твой завтрак готов! Яо Цици уже собиралась повесить трубку, когда на другом конце провода послышалось слегка прерывистое дыхание Се Лань с последующими словами: — Н-не вешай трубку! Я... я сейчас внизу… у твоего дома. Не будет преувеличением сказать, что девушка по ту сторону нервничала так сильно, будто вот-вот готова свалиться на землю замертво.