Сначала женись, потом полюби / Marry first, love later / 先婚后爱

Ориджиналы
Фемслэш
Перевод
В процессе
R
Сначала женись, потом полюби / Marry first, love later / 先婚后爱
kloffiee
переводчик
lesli
бета
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Я не являюсь авторкой данного байхэ романа и не претендую на его авторство. Перевод любительский. Мой тгк: @/frommeily
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 4. Та, о ком нельзя говорить.

Обе девушки направились к ларьку с барбекью перед университетом, где Чжуан Сяовэнь заказала много разных блюд. Однако когда она почти закончила есть, студентка обнаружила, что Се Лань даже пальцем не притронулась к еде. Покраснев от смущения, Чжуан Сяовэнь спросила: — Профессор, почему бы вам не поесть что-нибудь из того, что я заказала? —Ешь, мне ничего не нужно, - покачала головой Се Лань. — Мне становится неловко, если я ем одна... — Ешь, — не понимая смущения девушки, ответила профессорка Се. Чжуан Сяовэнь хотела бы провалиться сквозь землю, будь это возможно, однако она могла только стиснуть зубы и продолжить есть. Запихивая еду в рот, студентка достала телефон и включила какое-то видео. Се Лань, погруженная в свои мысли, внезапно услышала знакомый голос. Разве это не… — Профессор, а Вы когда-нибудь смотрели стримы? — спросила Чжуан Сяовэнь, просматривая видео на своем телефоне. Сердцебиение Се Лань немного ускорилось, когда она нерешительно ответила: — Не понимаю о чём ты. — Вы даже этого не знаете... Обычно Вы даже не выходите в Интернет, не так ли? То, что предположила Чжуан Сяовэнь, попало в самую точку. Жизнь Се Лань следовала очень строгому графику, поэтому, за исключением сна, еды и обучения студентов, она проводила большую часть своего времени в лаборатории. Увидев, что Се Лань не торопится с ответом, Чжуан Сяовэнь восприняла это как знак согласия. Однако девушка не только не находила это странным, скорее наоборот - в её глазах даже появилось выражение обожания. Хотя Се Лань была принципиальным и серьезным человеком, осторожным в своих словах, её занятия всегда были самыми посещаемыми. Что ж, с этой большой нагрузкой можно было справиться, она не виновата, что её лекции и характеристики были потрясающими. Современные студенты действительно ценят красоту человека больше, чем его индивидуальность. По сравнению с сегодняшним импульсивным и непостоянным обществом, профессорка Се была словно прохладный ветерок в летнем воздухе, успокаивающий сердце и разум. Се Лань не заботилась о том, что думает Чжуан Сяовэнь, её волновал только голос, который она только что услышала. — Ты сейчас смотришь этот самый... стрим? — осторожно спросила Се Лань. Чжуан Сяовэнь на минуту замешкалась, услышав вопрос, но в итоге ответила: — О да, мне очень нравится эта стримерка! — Сказала она, поворачивая экран, чтобы показать его Се Лань. На видео девушка с милой улыбкой смотрела в камеру и о чем-то радостно болтала. Излишне говорить, что этим человеком была Яо Цици. Единственное отличие от прошлого раза заключается в том, что Яо Цици на видео была более привлекательна, а макияж на её лице ещё гуще, чем когда они виделись в последний раз. Се Лань застыла, рассеянно глядя на полуобнаженное белое и нежное плечо Яо Цици, при виде которого её брови слегка нахмурились. — Она вообще не спит? — Се Лань задала ещë один вопрос. Чжуан Сяовэнь покачала головой: — Нет, то, что я смотрела, было записано вчера. Затем она пробормотала себе под нос: — «Странно, обычно в это время сестрица Ци всё ещё играла в игры. Почему сегодняшний стрим уже закончился... ——— Се Лань пришла домой в плохом настроении. Выходит, еë профессия на самом деле была примерно такой? Се Лань рассеянно открыла дверь, размышляя над тем, что узнала сегодня. Первое, что она сделала после того, как положила свои вещи, — это загрузила на свой мобильный телефон приложение, которое показала ей Чжуан Сяовэнь. Девушка впервые пользовалась чем-то подобным, поэтому ей потребовалось некоторое время, прежде чем она наконец нашла трансляцию Яо Цици. Она включила видео и нахмурилась, просматривая чат. Молодые люди в эти дни были смелыми и прямолинейными, почти в каждом видео были сумасшедшие комментарии. Рядом с именами пользователей также был значок пола, и многие поклонники Яо Цици явно были мужчинами. В видео, когда зрители донатили или отправляли подарки, Яо Цици поворачивалась к камере и посылала им воздушный поцелуй. Какие «гэгэ*» и «мэймэй**»? Она всех подряд зовёт так интимно? Чем больше Се Лань смотрела, тем больше её брови сходились вместе, а губы складывались в плоскую кривую линию. Она всю ночь просматривала прошлые стримы и даже решила задонатить девушке. *Гэгэ — обращение к старшему брату (что-то вроде «онии-сан» в японском), приобретающее игривый оттенок флирта в устах девушки, обращающейся к парню. *Мэймэй — обращение к младшей сестре. Разговорное: любимая девушка, молодая жена. Хотя еë зарплаты и премий хватило бы на несколько беззаботных жизней, Се Лань относилась к ним очень бережливо и старалась экономить на всём, кроме своей тëтушки. Однако сегодня её траты были весьма... Бешеными. На следующий день Яо Цици открыла свой компьютер и обнаружила, что за одну ночь она сколотила целое состояние. Шальные деньги. Яо Цици не знала, какой из её преданных фанатов готов пожертвовать столько денег, поэтому ради этого щедрого подарка она продлила сегодняшний стрим. Она посмотрела на никнейм того самого богатея и обнаружила, что это был аккаунт недавно зарегистрированной женщины. Яо Цици задумалась: в последнее время она ничего не делала и её не было в «горячих» предложениях сайта, так почему же она вдруг получила все эти подарки? У неё также не было прироста подписчиков. Тем временем Се Лань сидела в своем кабинете в наушниках и внимательно смотрела сегодняшний стрим. Другие профессора, проходившие мимо, были удивлены её поведением. — В последнее время с Сяо Се что-то не так? — О, я знаю эту стримершу, моя дочь ее фанатка! — Ах, я тоже ее знаю, она очень хорошо поёт. — Значит, Сяо Се тоже нравится наблюдать за еë стримами? Се Лань: — … Находясь под пристальными взглядами своих старших коллег, Се Лань почувствовала себя немного неловко и уже собиралась объясниться, когда в дверь кабинета постучали. Она оглянулась и увидела Чжуан Сяовэнь, стоявшую снаружи с милой улыбкой: — Профессор Се, можно мне войти? Се Лань медленно кивнула головой и убрала телефон. ——— Яо Цици выключила игру и проводила время в чате со своими фанатами, когда внезапно увидела всплывающий комментарий от неизвестного пользователя с весьма странным никнеймом. Король комедии: [ О, разве это не та самая Яо Цици, которая работает любовницей для других? У неë всё ещё хватает наглости показываться на публике? ] Яо Цици изогнула бровь в удивлении и прямо сказала: — Пользователь «Король комедии», почему бы нам не попробовать поговорить в более вежливой манере? Сразу после её ответа шквал фанатов повторил эти слова в чате. Король комедии: [ Не притворяйся, что не понимаешь, о чëм я говорю. Кто не знает о романе между тобой и Вэй Жань? Хоть ты и молода, однако бесстыдства тебе не занимать. ] Яо Цици откинулась на спинку стула и засмеялась: — Ну, раз ты так выразился, думаю, мне придётся сказать тебе правду, хаха~ Король комедии: [ Какая правда? Я впервые вижу человека, который настолько сильно притворяется праведным и бесстыдным. ] Этот человек явно намеренно пытался создать трудности. Яо Цици было на него наплевать, она поджала губы и продолжила: — Это правда, что когда-то у меня были отношения с Вэй Жань. Я познакомила её со своей матерью и даже собиралась жениться на ней. Однако стоило мне ненадолго уехать из города, как знаете, о чём я узнала по приезде? Она уже была помолвлена с другим человеком, а я осталась в стороне! Этот мусор, который спит с другими, пренебрегая своей невестой, каким-то образом стал жертвой? — она улыбнулась, — Разве ты не находишь это забавным? Когда эта новость всплыла наружу, чат взорвался шквалом комментариев. Однако на этот раз он, кажется, взорвался слишком сильно. Еë стрим мгновенно перешел в «горячий» раздел. Первоначально Цици просто хотела отплатить дарителю за щедрый подарок расширенной прямой трансляцией, но девушка не смогла сдержаться, когда увидела этот злобный комментарий. Имя Вэй Жань было для неё табу. По ощущениям, она обязательно лопнет от злости, если кто-нибудь упомянет это ужасное имя снова! В конце концов, телефонный звонок от руководства платформы смог отвлечь внимание девушки. Яо Цици подняла трубку и равнодушно ответила: — Эта дрянь была тем, кто обманул меня и выставил третьей лишней. Я сдерживалась и до последнего не выдвигала обвинений. Однако теперь я больше не могу терпеть и дальше валяться в этой грязи. Напомни ей, что у меня на руках ещё много улик, поэтому, если у неё ещё осталось немного здравого смысла, передай, чтобы она больше не связывалась со мной во избежание проблем. Прежде чем собеседник успел ответить, Яо Цици повесила трубку. Что за чëрт! Услышав шум и ругань в комнате своей дочери, Мадам Яо, приоткрыв дверь, поинтересовалась: — У тебя сегодня начались месячные?» Яо Цици: —… Она явно больше не может продолжать свой стрим сегодня. Открыв свой ВиЧат, девушка увидела, что Вэй Жань отправила ей несколько голосовых сообщений. Очевидно, зная, что Яо Цици, должно быть, игнорирует её, Вэй Жань так же отправила и текстовое сообщение. [ Цици, пожалуйста, позволь мне объясниться! Я действительно не знала того человека, она ничего для меня не значила! Пожалуйста, нам было так хорошо вместе, я не хочу больше с тобой спорить. Можешь не волноваться о произошедшем, я всё объясню руководству (платформы) ! Это единственное, что я могу сделать, видя, сколько проблем я тебе причинила... Пожалуйста, давай как-нибудь встретимся за обедом, и я искренне извинюсь перед тобой? ] Яо Цици не испытывала никаких эмоций, занося в чёрный список Вэй Жань. Кто в здравом уме захотел бы провести время с такой, как она? Да и тем более, кто вообще позволял ей обращаться ко мне так фамильярно*!? *Обращение только по имени без фамилии допускается только между близкими. В конце концов, она снова осталась в плохом настроении. Всякий раз, когда кто-то упоминал об отношениях между ней и Вэй Жань, ей хотелось ударить этого бездельника по лицу! Впервые эти двое встретились в игре. Тогда Вэй Жань была более известной, так как являлась профессиональным игроком. Именно Вэй Жань первая взяла на себя инициативу в знакомстве, и после того, как Цици была обманута красотой и обаянием этой девушки, она согласилась на отношения! От одной мысли об этом её воротило! Почувствовав крайнее отвращение ко всему этому, девушка осознала, насколько подавленной она сейчас была. А потому, чтобы развеяться, она тут же отправилась в ближайший бар, чтобы напиться до отключки. Найти по-настоящему хороший бар в таком состоянии не представлялось возможным, поэтому она пошла в тот бар, который часто посещала. Владелица бара знала её и, естественно, знала, что произошло. Увидев, как Яо Цици входит с потемневшим лицом, она не могла не подразнить: — И кто же такой смелый, чтобы издеваться над нашей сестрицей Ци? Просто посмотрите на это маленькое злое личико. Яо Цици пристально посмотрела на нее: — Подайте мне алкоголя на десять лет вперёд. Я хочу напиться! — Десять лет, да? Я вижу, что ты сегодня действительно в ярости. Что ж, я могу принести тебе выпить, но тебе лучше быть готовой к тому, что сегодня ты не придёшь домой~ — Улыбнувшись ответила владелица. Яо Цици нетерпеливо дважды хлопнула по стойке: — Поторопись и принеси моë пойло!
Вперед