Сначала женись, потом полюби / Marry first, love later / 先婚后爱

Девушки уже закончили есть, и, поскольку было еще рано, Яо Цици подумала, что если брать во внимание то, что они сейчас на свидании, можно было бы сходить в кино. Однако прежде чем она успела упомянуть о своей идее… — Уже поздно, позволь мне отвезти тебя домой, — предложила Се Лань. — … Се Лань очень «вежливо» проводила Яо Цици до её квартиры. Однако она не сделала ни шагу, чтобы войти, и Яо Цици так же не пригласила её внутрь. Кажется, на этом было всё. По всей видимости, они в самом деле были несовместимы… Именно так думала Яо Цици. Только когда Яо Цици исчезла за дверью, Се Лань поняла, что девушка, похоже, не слишком была счастлива сегодняшним свиданием. Была ли Яо Цици… недовольна ею? Вернувшись домой, мать Яо с нетерпением ждала ответа дочери: — Ну и как все прошло? Яо Цици медленно подняла руку и указала на настенные часы. Мадам Яо в замешательстве посмотрела на них. — Сейчас только 6 часов дня. Четверть седьмого часа, — пояснила Цици, видя непонимания в глазах матери. Мадам Яо всё так же не осознавала что её дочь имеет ввиду. Яо Цици схватила её за руку и со вздохом продолжила: — Разве ты не понимаешь, что если бы моя сегодняшняя партнёрка действительно была заинтересована, я бы не оказалась дома так рано?! Где ты видела, чтобы кто-то возвращался после свидания в такое время? — Я не понимаю. Разве ты не всегда приходишь домой после ужина? — Всё ещё не понимая спросила мадам Яо. Яо Цици могла только беспомощно объяснить: — Я собиралась пригласить её вместе сходить в кино и посмотреть фильм, но она, по всей видимости, даже и не планировала оставаться. Неужели это потому что я настолько раздражительная? — Чепуха! — Несчастным тоном возразила мадам Яо, — моя дочь такая красивая и милая, кто бы посмел подумать о тебе так? Яо Цици громко рассмеялась: — Ох, мама, не беспокойся об этом! Когда придёт время, даже ты не сможешь встать на пути у моей судьбы. Вполне возможно, что нам с Се Лань просто не суждено быть вместе. Мадам Яо, однако, не была довольна таким внезапным окончанием: — Может быть, она оставила хотя бы свой номер телефона? Или ВиЧат*? Может быть, вы двое сможете ещё раз поговорить и узнать друг друга получше? *ВиЧат (WeChat) — популярная социальная сеть для общения в Китае. Схоже с русским Вконтакте. Яо Цици покачала головой: — Се Лань не упоминала ничего подобного от начала до конца, вплоть до того, пока мы не разошлись. Девушка также не могла понять себя, потому что по какой-то причине с самого начала Се Лань показалась ей немного странной. Как жаль, что это редкое сокровище не смогло оказаться у неё в руках. Вечером того же дня отец Яо вернулся и, неожиданно спросив, как прошло свидание, затронул ещё не до конца ушедшую обиду. Словно в только успокоившейся озёрной глади снова начали появляться небольшие волны. ——— Яо Цици подумала, что свидание вслепую провалилось, поэтому девушка решила больше не возвращаться к этой теме. Вместо этого она планировала сосредоточиться на стриминге в течение следующих нескольких дней. Цици начала вести трансляции в выпускном классе, без определенного временного интервала или категории. Она обычно транслировала все подряд: о чём думала, как пела, что пела или в какие видеоигры играла. Ей нравилось стримить сутки напролёт. Бывало так, что Яо могла петь весь день, а вечером играть в игры. Это было гораздо лучше и спокойнее, чем на обычном рабочем месте. Конечно, Цици не могла сравниться с этими супер-стримерами, но она также была хорошо известна в мире интернет-знаменитостей, иначе бы не смогла купить квартиру и две машины. Отец Яо - мистер Яо - безоговорочно поддерживал увлечения своей дочери, и хотя матери Яо не нравилось, что Яо Цици ведет стример, она не пыталась активно ей препятствовать. В глубине души, пока Яо Цици была готова найти вторую половинку и создать семью, она была довольна всем, что делает её дочь. Однако жизнь не всегда складывается так, как хочется. Однажды днем, когда Яо Цици возилась со своим потоковым оборудованием после недавнего согласия позже поиграть с кем-нибудь в PUBG, кто-то постучал в дверь. По резким стукам, даже не вставая с места, уже можно было определить, что это пришла тетя Ван снизу. — «С уверенностью в восемьдесят процентов могу сказать, что тëтушка пришла из-за произошедшего между мной и Се Лань», — задумалась Яо Цици. Думая об этом, она спокойно сняла наушники и тихо прислушалась к разговору, происходящему снаружи. — Суэ, в этой ситуации действительно нельзя винить нашу ЦиЦи! После того, как они закончили ужин, Се Лань отправила ЦиЦи обратно в 6 часов! Поскольку они обе молоды, если бы другая сторона была заинтересована, они бы затянули свидание на подольше. Вместо этого та девушка поспешила отправить ЦиЦи обратно - это явно означало, что наша ЦиЦи ей не понравилась! Прислушиваясь к словам матери Яо Цици невольно улыбнулась. Несмотря на то, что она относилась к ней довольно строго, когда случались подобные вещи, еë мать всё равно оставалась на её стороне. Однако прежде чем она успела почувствовать себя тронутой словами матери, она снова услышала, как мадам Яо заговорила. — Честно говоря, для подобной девушки вполне нормально смотреть на нашу ЦиЦи свысока. В конце концов, эта Се Лань только что вернулась после учёбы за границей и теперь участвует в серьезных и высокооплачиваемых исследованиях, поэтому вполне логично, что она считает Цици недостаточно хорошей. Яо Цици: — … — Чун-мэй, тебе не следует так говорить о нашей Цици. Я лично наблюдал, как росла Ци-эр, и думала о ней как о своей собственной дочери. У нашей Цици добрый характер, она красивая и молодая девушка, полная жизни. К тому же, она усердно работает в своем деле, хотя конкуренция в этой сфере просто бешенная. Мой сын, Цянцзы, скачал для меня эту программу для стриминга, и в свободное время я также захожу туда, чтобы скоротать время. Пока она может зарабатывать на этом деньги, всё в порядке. Я имею ввиду, что ты слишком требовательна к нашей Ци-эр... — Меня подменили при рождении или что? Кажется, это тетя Ван моя настоящая биологическая мать, — невольно подумала девушка. Послушав ещё некоторое время, Яо Цици почувствовала, что что-то не так. Как их разговор вдруг перешел на тему сплетен об успеваемости внучки дядюшки Лю сверху? А что насчёт неё? Неужели произошедшее между ней и Се Лань действительно закончилось именно так? Не желая в это верить, Яо Цици тихо подбежала к двери и продолжила подслушивать за углом. — Невестка из семьи Старого Солнца даже спустя 2 года не принесла никаких хороших новостей, поэтому семья к ней плохо относилась. Если признаков беременности нет, им следует обратиться к врачу, чтобы осмотреть сына. Думается мне, что с девушкой всё в порядке и она совершенно здорова. Проблема, должно быть, заключается в самом муже. — Верно-верно! Когда я приходила в последний раз, бедная девочка была в слезах. — … Поскольку Яо Цици больше не могла слушать этот бред, она рывком толкнула дверь и вышла. Чтобы создать впечатление, будто она только что закончила работу, девушка сделала вид, что разминается. Вытянув спину, она лениво прокомментировала: — О, тётя Ван, ты тоже здесь. Тëтя Ван увидела её и радостно спросила: «Как все прошло с Сяо* Се?» *Префикс Сяо используется в уменьшительно ласкательной форме. Встречается при обращении старшими в адрес младших. — Ты уже всё знаешь, но продолжаешь спрашивать, — подавлено ответила Яо Цици. — Ты добавила её в ВиЧат? Яо Цици покачала головой: — Она была весьма не разговорчива. Когда я что-нибудь спрашивала, Се Лань отвечала только односложными репликами. Я не знаю, она на самом деле такая или я ей просто не понравилась. Тётя Ван видела только фотографии Се Лань, поэтому она никогда не встречала эту девушку в реальной жизни и была удивлена, услышав ответ Яо Цици. — Я спрошу об этом позже. Хотя на фотографиях эта малышка действительно кажется такой милой и хорошей! Ой, подожди! — Тётя Ван хлопнула себя по бедру, внезапно вспомнив кое о чём. — Я забыла сказать тебе и твоей матери. Родители Се Лань рано умерли, поэтому она всё детство она провела со своей тётей. Яо Цици была застигнута врасплох. Она ошеломленно моргнула, осознавая сказанное. Значит, Се Лань — сирота? Это немного превзошло ее ожидания. До этого, когда она только ехала на встречу к Се Лань, Цици даже успела подумать о том, не беременна ли эта женщина чужим ребенком и не спешит ли найти преемника. Конечно, встретившись с ней лично, она почти забыла об этом. Расти без мамы и папы… каково это? В глубине души Яо Цици глубоко расстроилась из-за Се Лань, сопереживая ей в сердцах. Хотя Се Лань была старше ее, у неё, вероятно, не было такого же детства, как и у Цици. Когда девушка погрузилась в свои мысли, её телефон завибрировал. Внезапно в строке уведомлений появилось текстовое сообщение. В наши дни кто, кроме еë оператора мобильной связи, мог связаться с ней через обычные сообщения**? Яо Цици открыла его, но оказалось, что отправитель не был ни её оператором, ни кем-то из её контактов. [ Привет, это Се Лань. ] — … Примечание переводчицы. *Ещё парочка слов о приставке Сяо для тех, кто до сих пор до конца не разбирается: «Сяо 小 (xiǎo) + фамилия — младший по должности и возрасту коллега/товарищ, порой самый младший в коллективе.» (Взято с фикбука Яны Светлячковой). По сути, дословно можно было перевести как "малышка Се", но я решила оставить префикс Сяо. **В Китае ВиЧат пользуется бóльшей популярностью, нежели обычный мессенджер, поэтому увидеть сообщение, отправленное не через ВиЧат, можно очень редко, да и для этого, так же как у нас, понадобится знать номер телефона собеседницы/собеседника.