Жадность Гордеца

Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu
Джен
Перевод
Заморожен
NC-17
Жадность Гордеца
Airon228
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Он обещал спасти ее. У него была одна цель: сделать ее королем. Но этого недостаточно. Что будет делать архиепископ Греха Гордости, когда его попросят желать большего? Быть жадным? И, возможно, даже иметь для себя счастливый конец? [ Эмилия из If:Greed X Субару из If:Pride и другие забавы. Это более полезно, чем вы ожидаете, и я говорю это только с некоторой долей иронии].
Примечания
«Оказалось работа не обновлялась почти 2 года , и я не уверен что продолжиться(хотя автор недавно писал другой фик) . Так что пожалуй пока перекину работу в замороженные
Посвящение
Когда читал «Смотреть 4-арку в театре отчаяния» от Ostap Bender’a , наткнулся на комментарий где посоветовали прочитать этот зарубежный фанфик . Так и решил прочитать его , и заодно перевести
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 13 «Дух и контрактор»

Белая основа с оттенком бежевого, придающим ощущение возраста, но не настолько, чтобы вызвать чувство архаичности. Сверкающая золотая окантовка в виде прямоугольника, идеально симметрично заключающая в себе то, что находилось внутри. Искусно нарисованный золотой ястреб, расправивший крылья и повернувший голову; казалось, он почти избегает его. "Наверное, поэтому второй я решил переночевать на диване". подумал Субару, открыв глаза всего за мгновение до этого. Он сделал довольно глубокий вдох и, выдохнув, продолжил почти автоматическое пробуждение, расслабляя тело и анализируя ситуацию, в которой оказался. По мягкому, приятному ощущению, что все его тело как бы погружается в поверхность под ним, Субару сразу же понял, что он уютно устроился в своей постели, а его разум и тело невероятно хорошо отдохнули. «И на этот раз у меня не было ни одного из этих загадочных снов. Но я уверен, что он вернется. Такое дерьмо просто так не проходит»,- подумал он про себя, не торопясь понежиться на роскошном матрасе, с которого его так грубо согнали в прошлый раз, когда он проснулся. Спустя мгновение, когда символ золотого ястреба раздражал его, он переместился в кровати и прислонился спиной к ее изголовью. И тут он заметил, что держит кого-то за руку. Повернув взгляд влево, он увидел, что рядом с кроватью, в том самом кресле, в котором Субару впервые оказался, сидит бессознательная Эмилия.  Ее короткие серебристые волосы блестели в лучах заходящего солнца, а на лице застыла довольная улыбка: она тихо дышала, крепко сжимая руку Субару. “Я знаю, что должен был изменить свое мнение, но я бы сжег всю страну, если бы мог защитить эту улыбку”, - пробормотал он про себя, полностью очарованный ангельским видом рядом с ним. "Полагаю, вам следует избегать этого. Но если Субару Бетти пойдет по этому пути, то Бетти присоединится к вам", - вздохнул другой голос, в словах которого прозвучало незнакомое сочетание озабоченности и опасения. Субару повернулся направо и увидел, что рядом с ним на кровати сидит знакомая дух-лоли и сжимает его руку. Приподняв бровь, Субару бросил на девушку довольно скептический взгляд. Нахмурившись, она продолжила: "Не стоит недооценивать Бетти, я полагаю. Бетти - многовековой дух, в ее разуме хранится большая часть утраченных магических знаний матери". "Ты, кажется, смирилась с перспективой убийства, Бeaко. Ты ведь знаешь, что такие вещи не подходят для маленьких девочек, верно?" - проворчал он в ответ, а затем добавил: "Мы все знаем, чем это обернулось для Меили..." Она строго надула губы и развела руками, все еще держа его руку в своей и явно стараясь не слишком сильно дергать только недавно исцеленного  контрактора. "Разве Бетти только что не сказала, что она - великий многовековой дух? Бетти может побить в драке любого в этом особняке, кроме, пожалуй, Росвааля и Бабби!" - заявила она, и ее лицо слегка порозовело от крика. "А как же Святой Меч?" Субару немедленно ответил, заметив отсутствие своего заклятого врага в ее списке. "Он не считается, вообще-то. Полагаю, никто не сможет превзойти его в бою", - ответила она, с легкостью отмахнувшись от его замечания и отвернувшись от своего нового контрактора . Субару нахмурился и пробормотал про себя: "Но это не значит, что ты не можешь превзойти его другим способом" "А в чем, собственно, дело?" - спросила девушка, чей взгляд тут же вернулся к Субару. "Я просто хотел узнать, кто такой Бабби", - солгал Субару, его тон был ровным и нейтральным. Беатрис нахмурилась и сузила глаза: "Бетти просит, чтобы ты ей не лгал, я полагаю". Пытаясь сохранить серьезный тон, она добавила: "Как п-п-партнеры, мы должны быть честны друг с другом" Субару ухмыльнулся, радуясь тому, что попытка девушки стать взрослой и классной не удалась, и сказал: "Ты чертовски очаровательна, Беако" Девушка проигнорировала это замечание. "Если хочешь знать, Бабби - брат Бетти. Полагаю, вы знаете его под именем Пак. Он -  Великий Дух Огня" Субару сделал задумчивое лицо. Он бы еще и руку на подбородок положил, чтобы завершить образ, но они оба были заняты "Раз уж ты заговорил о нем, я действительно не видел Пака поблизости за все время моего пребывания здесь. Разве он не должен быть рядом с Эмилией, и защищать ее?"  спросил он, пытаясь скрыть свое разочарование тем, что дух не справился со своей единственной задачей. При этих словах Беатрис приняла удрученное выражение лица, ее гордая улыбка померкла, а осанка, которая прежде была высокой, быстро рассыпалась и рухнула сама собой. Если бы она не дорожила Субару, она бы отругала его за тонко завуалированное отвращение, но сейчас... она едва могла удержать ровное дыхание. Она опустила взгляд и закрыла глаза, не в силах продолжать смотреть в напряженные ореховые глаза своего нового контрактора, и крепче сжала его руку. "Мама, брат, Росвааль... Рюдзу..." Она почувствовала, как за закрытыми веками разгорается жар, и на мгновение ей отчаянно захотелось разрыдаться; отчаянно захотелось схватиться за голову, пока костяшки пальцев снова не побелели. "Беако? Ты в порядке?" - спросил обеспокоенный голос. Собрав всю силу воли, она взяла себя в руки и подняла голову, встретившись взглядом с Субару.  Выражение беспокойства на его лице принесло ей смесь облегчения и вины, которую она ненавидела. Как раз в тот момент, когда Субару открыл рот, чтобы продолжить разговор, Беатрис прервала его, сказав, "С Бетти все в порядке. Ей просто... нужно... нужно время, я полагаю" На это мужчина в спортивном костюме отрывисто кивнул и терпеливо ждал, пока она соберется, полностью сосредоточив на ней свое внимание. Беатрис глубоко вздохнула, выдохнула и заговорила: "Бабби не показывался ни разу за последние два года, я полагаю. Мне кажется, что контракт этой глупой девчонки с ним был в какой-то момент изменен" "Изменен?" спросил Субару, искренне недоумевая и любопытствуя. "Дело не в том, что Бабби решил больше не проявлять себя, я полагаю. Дело в том, что Бабби не может проявлять себя", - пояснила она, ее настроение все еще было испорчено мыслями о пропавшем брате «Полагаю, это часть причины, по которой Эмилия кажется такой... зависимой от меня. Ее питомец/опекун стал бесполезен» подумал Субару, мысленно отмечая хрупкое душевное состояние Беатрис. Стратегическая часть его мозга быстро обработала эту новую информацию и ситуацию, прежде чем прийти к, казалось бы, наилучшему варианту действий. «Ну что ж, нет причин держать рядом духа, которого на самом деле больше нет, так что...» "Как мы можем поговорить с Паком?" - спросил он, подумав: «Может быть, нам удастся заставить его разорвать их контракт...» Девушка-дух на мгновение задумалась, прежде чем ответить: "Полагаю, единственный способ поговорить с ним сейчас - это либо убить девушку, либо угрожать ей, пока она без сознания. Первое выполнит скрытую часть их контракта, а второе, по сути, активирует защитный механизм. Бетти рекомендует использовать второй вариант, я полагаю. Хотя он и не проявится, мы все равно услышим голос Бабби" Субару кивнул, быстро обработав новую информацию, и нехотя убрал руки от своих партнерш. Он почувствовал, что его настроение слегка испортилось, но не придал этому значения. Когда он двинулся к Эмилии, его прервала девушка-дух: "Будь осторожен, я полагаю. Ты и так уже сильно пострадал, и Бетти не хочет, чтобы эта глупая девчонка снова пыталась тебя исцелить" Он повернул голову к Беатрис и спросил: "Она потратила свою ману, чтобы исцелить меня? Поэтому она без сознания?" Беатрис одарила его самодовольным взглядом и кривой улыбкой, после чего ее меланхоличное выражение лица исчезло: "На самом деле она именно это и сделала. Хотя, полагаю, она была не в состоянии полностью исцелить тебя . Бетти пришлось закончить работу самой. Исцелить сломанные ребра, которые не лечили несколько часов, - задача не из легких, я полагаю. Можешь смело хвалить Бетти" Ее самодовольный вид мгновенно испарился, когда ее крепко обнял контрагент, а затем поднял в воздух за бока. Она начала неистово краснеть и издавать нечленораздельные звуки, лишь смутно напоминающие слова, пока он неустанно хвалил ее: "Ты самая милая Беако! Ты самая лучшая Беако! Я люблю тебя! Я не могу жить без тебя!" Через некоторое время пара успокоилась, и Субару выпустил ее из своих объятий. Она отвернулась от него со смущенным и опечаленным лицом: "Как бы Бетти ни заслуживала похвалы, врать ей, наверное, не стоит" Улыбка Субару померкла, и он принял серьезный вид, глядя ей в глаза: "Я имел в виду каждое слово, Беатрис. Я действительно люблю тебя и не могу жить без тебя" Бетти слышала, что ты сказал той глупой девчонке. Ты сказал, что хочешь "быть рядом с ней", пока вы будете искать "свое счастье вместе", я полагаю" Субару положил руки ей на плечи и почувствовал, как все ее тело слегка задрожало. "Я не говорил "наше с тобой счастье",Беако. Я сказал "наше совместное счастье". Это касается и тебя" Беатрис выглядела неубежденной. Ее дрожь усилилась, и казалось, что она вот-вот расплачется. Он быстро обнял ее и продолжил: "Эмилия - это моя причина идти вперед. Благодаря ей я продолжаю жить" Он крепче обнял ее, и его голос наполнился убежденностью: "Но именно благодаря тебе я могу стоять на ногах в настоящем, Беако. Благодаря тебе я могу нести груз своих прошлых грехов и надеяться , что смогу искупиться" Он почувствовал, как ее слезы намочили его рубашку. Он знал, что они не от горя, и поэтому продолжил: "Я люблю тебя, Беатрис. Я действительно люблю тебя. Ты мне как сестра. Что странно, ведь мы только что познакомились" "Наверное, мы так совместимы? Интересно, что случилось с ней в моем времени..." Отгоняя эти мысли, Субару прижался к ней, утешая единственным известным ему способом: "Ты выбрала меня, а я выбрал тебя. И мы убьем любого ублюдка, который встанет на пути к нашему счастью" При этих словах девочка еще некоторое время плакала у него на груди, вцепившись в его спортивный костюм так крепко, что побелели костяшки пальцев.  Субару не возражал и просто прижимал ее к себе, давая ей то немногое душевное спокойствие, которое он мог предложить. В конце концов она подняла голову, встретив его взгляд решительной улыбкой, и заговорила со страстью в голосе: "Бетти не проявит милосердия к тем, кто причинит вред ее Субару, я полагаю. Бетти будет бороться за наше будущее" Он улыбнулся ей в ответ и ответил на ее энергичный взгляд: "Чертовски верно, Беако. Думаю, я и сам не смог бы сказать это лучше" Ее глаза покраснели от рыданий, а она все еще крепко прижималась к нему, и Беатрис подумала, изо всех сил стараясь сохранить на лице страстное выражение: "Это все, на что Бетти способна, я полагаю. Бетти больше не может потерпеть неудачу, на самом деле". Прошло несколько минут, и Субару с Беатрис уже встали с постели.  Субару делал несколько упражнений, чтобы подготовить тело к предстоящему вечеру, а Беатрис начала рассказывать ему о нескольких важных делах.  Глаза ее были закрыты, одна рука лежала на бедре, а другая была поднята вверх с вытянутым в воздухе пальцем; воистину, она являла собой образец прилежной воспитательницы. "...Согласно нашему договору, ты не можешь заключать никаких договоров с другими духами. Кроме того, я могу собирать ману только из твоего тела, а не из окружающей среды", - пояснила Беатрис, как можно более подробно излагая свои мысли. Субару как раз выполнял динамическую растяжку левой ноги, когда ответил: "Так вот что ты можешь делать в бою, Беако..." "Даже с ограничениями она довольно сильна. Четыреста лет маны, да? Я ее недооценил", - отметил он, мысленно оценивая обитателей особняка и уровень их угрозы. Он потянулся к правой ноге и спросил: "А как это повлияет на мой контракт с Ехидной?" Беатрис ответила, продолжая выполнять стандартные упражнения, и скорее взглядом, чем словами спросила, что он делает: "Полагаю, это ничего не меняет в твоем контракте с матерью. Хотя, по правде говоря, вам не мешало бы лучше это скрывать". Субару не замечал ее осуждающего взгляда и размышлял про себя, больше обращая внимание на ее слова, чем на язык тела: «Ну, в конце концов, она ведьма Жадности. Нельзя допустить, чтобы эта информация стала достоянием общественности, если я не перестану быть хорошим парнем.Надо же... А я только что считал себя хорошим парнем. Как все перевернулось...» После некоторого молчания Беатрис продолжила псевдоинструктаж, слегка недовольная тем, что он подходит к концу: "Бетти взяла на себя смелость держать кулон, который служит медиумом матери, я полагаю. И прежде чем ты спросишь, нет, я не могу использовать его так же, как ты . Только с твоего разрешения кто-то может взаимодействовать с духом матери, я полагаю. В руках Бетти это просто инертный магический кристалл" «Значит, он активируется, когда я, и только я, прикасаюсь к нему?»- размышлял он про себя, хмурясь по мере того, как его разум начинал делать выводы. «Так вот как она видит то, что я делаю, даже без моего ворчания. Она наверстывает все упущенное, как только я восстанавливаю контакт»,- сказал он, растягивая мышцы: «Умная сука» "Полагаю, это может сработать..." пробормотала Беатрис, сузив глаза и уставившись на последнюю растяжку Субару, положив руку на подбородок - невероятно похоже на то, как Субару делал это всего несколько минут назад, - и задумавшись. Субару закончил последнюю процедуру и повернулся к Беатрис, положив руку ей на голову и улыбнувшись: "Спасибо, Беако. Мне кажется, что с тобой я смогу убить даже Великого Кролика". Беатрис притворно раздраженно погладила его по голове, но не стала сопротивляться, ответив: "На самом деле ты уже убил Великого Кролика". Субару невольно задумался, продолжая гладить ее по голове: «Интересно, как тебе это удалось, Нацуки Субару? Если подумать, то этот клоун, скорее всего постараля. Какой же ты хороший товарищ по команде... великолепный ублюдок» Он убрал руку и повернулся к кровати, заставив Беатрис пробормотать: "Ты мог бы продолжить, я полагаю". Субару быстро ответил, ухмыляясь: "Что это было, Беако?" "Да так, ничего!" - ответила она, подавляя желание заикаться, но не в силах сдержать румянец. При виде смущенного духа Субару на мгновение искренне улыбнулся: "Не волнуйся, у нас еще будет много времени для тепловых поглаживаний и объятий. Позже я побалую тебя гораздо больше, Беако" Когда он снова повернулся к кровати, Беатрис подумала: «Лучше, наверное, ты» Субару стоял перед бессознательной Эмилией, которую он уже уложил в свою постель, и некоторое время изучал ее спящее лицо. «Ты так прекрасна и совершенна, Эмилия-тян. Я чувствую себя виноватым, даже если это необходимо» Умиротворенное, любящее выражение лица при этой мысли заметно опустилось, но на время он отмахнулся от нее. Сделав глубокий вдох, он осторожно протянул руки к ее гладкой белой шее. Внезапно его руки почти застыли, заставив его инстинктивно отдернуть их. "Вообще-то тебе не стоит так грубо обращаться с Беттиным Субару", - сказала Беатрис, слегка нахмурившись. Из кристалла над грудью полуэльфа донесся эхом андрогинный голос, звучавший одновременно близко и далеко: "Ты же знаешь, Бетти, я не могу так поступить, это же Субару, в конце концов. К тому же, я к нему отношусь спокойно. Если бы тебя здесь не было, он был бы уже мертв" Пак произнес эту непринужденную угрозу смерти веселым, жизнерадостным голосом, но и Субару, и Беатрис было ясно, что на самом деле это не шутка. Субару не сводил глаз с зеленого кристалла, протягивая к Беатрис свои теперь уже синие руки для исцеления "Итак, Пак, где ты был все это время?" спросил Субару, изо всех сил стараясь сохранить нейтральный и разговорный тон, несмотря на витавшее в воздухе напряжение. "Бетти уже неплохо объяснила, так что я не буду повторяться. Сейчас важно то, что изменилось от твоих сегодняшних действий", - сказал Пак своим обычным дружелюбным тоном "Мои действия?" переспросил Субару, слегка поморщившись, когда исцеляющая магия сделала свое дело. Почему-то размораживать руки было больнее, чем замораживать. "Какое-то время я был готов доверить Лию тебе. Возможно, я бы так и сделал, если бы ты обратился ко мне с этим вопросом в Святилище. Но после этого ты стал просто подозрительным", - объяснил Пак, с каждым словом звучавший все менее дружелюбно. "Что это за Святилище? Это что, лугунианский эвфемизм для фунта?" удивился Субару, совершенно не знакомый с этим термином "По крайней мере, до сегодняшнего дня, - продолжал Пак, его тон стал игривой смесью нетерпеливого отца и презираемого любовника, - "ну, вообще-то, ты все еще подозрителен, но, по крайней мере, в этом новом я могу быть уверен, что ты защитишь мою дочь. Прежний ты был слишком разношерстным, чтобы сделать это как следует" "Хотя я ценю твое вновь обретенное доверие ко мне, я хотел бы знать, почему ты говоришь мне именно это", - сказал Субару, позволив себе открыто выразить свое замешательство по поводу слов духа "Я скоро покину свою дочь. Когда я исчезну, ты должен будешь быть рядом, чтобы не только защитить ее, но и помочь ей пережить все это. Я бы предпочел доверить ее кому-то более... здравомыслящему, но ты - все, что у меня есть. Не обижайся" Субару небрежно взял свои только что размороженные руки и прижал их к бокам. Обычный человек в этот момент кричал бы в агонии, но Субару, даже сегодня, пережил гораздо худшее. "Не принимается", - ответил он. Беатрис дернула его за рукав, отвлекая внимание от Пака: "Полагаю, нам следует на некоторое время оставить Бабби и эту девушку в покое. Насильно разорвать их контракт можно только с помощью огромных усилий и концентрации. К тому же, полагаю, невежливо прерывать священный диалог между духом и контрактором" Субару не стал возражать, взяв ее за руку и повел к двери. Перед тем как уйти, она бросил на брата последний торжественный взгляд: "Рада была снова тебя увидеть. Береги себя, Бабби" Последняя фраза была произнесена с намеренным исключением ее речевой причуды. Для Субару эти слова прозвучали мощным эхом по всей комнате "Спасибо, Бетти. Будь осторожна", - ответил Пак, в его голосе отчетливо слышалась грусть. Субару и Беатрис ушли, закрыв за собой дверь. Помолчав немного, Пак вслух сказал: "Я рад, что ты наконец нашла кого-то, кто вытащит тебя из бездны, Беатрис".
Вперед