Они не делают хрустальные туфельки/They don't make glass slippers

Минни * “Ниша, милая, проснись”. ее мать прошептала ей на ухо. “Нам скоро нужно уезжать”. Минни хотелось зарыться в подушку и исчезнуть прямо там, но она знала, что не может. Тем не менее, она перевернулась на другую сторону и натянула розовое покрывало на голову, ворча. "Милая”. Мали сорвала одеяло. “Я приготовила для тебя одежду на комоде”. “Позволь мне остаться”. Минни попыталась своим хриплым утренним голосом. - Ты знаешь, что я не могу этого сделать. - тихо сказала она. Дочь повернулась к матери, снимая покрывало. Ее глаза щипало от слез, которые она плакала всю ночь. В голове у нее стучало, но больше всего было больно от ощущения удара в груди. “Пожалуйста, мамочка”. она умоляла и потянулась к руке матери. "Позволь мне остаться с ней”. Ее мать прикусила нижнюю губу, нахмурилась и заглянула в душу своей дочери. На секунду Минни подумала, что послушается ее и позволит ей остаться со своей Миён, но затем Мали убрала руку и повернулась. “Одежда на твоем комоде”, - сказала она, прежде чем выйти из комнаты. Минни хотелось кричать и бить все, что попадалось ей на пути. Она хотела сломаться, наорать на всех на своем пути и отправиться прямо домой к своей любимой. Она почувствовала, как задрожала ее нижняя губа, как глаза наполнились слезами и как стало трудно просто держать их открытыми. Комок начал подниматься к ее горлу, вызывая рвоту, но она проглотила его. Ее ноги дрожали, когда она подошла к комоду. Как она и ожидала, там лежали ее черные обтягивающие джинсы и розовая блузка. Она не могла сделать ничего другого, кроме как надеть их. Взгляд Минни переместился на зеркало, в которое она посмотрела на себя, прежде чем вздохнуть и собрать волосы в хвост. Спускаясь по лестнице, она заметила, что дверь открыта. Ее последний шанс сбежать к Миён был через эту открытую дверь. Даже не замечая, что она делает, ее ноги начали двигаться к нему. Это было похоже на заклинание, которое кто-то наложил на нее, и ее тело последовало за ним. Она не хотела оборачиваться, она не могла. Ее нога коснулась холодного камня за дверью, когда она почувствовала руку на своем плече. Минни быстро обернулась, чтобы увидеть, как нахмурился ее отец. Его глаза были совершенно пустыми, без какой-либо глубины вообще. Мистер Йонтарарак указал на коробку с надписью "Ниша", прежде чем снова посмотреть на нее. Она кивнула и надела пару туфель до колен, которые ее мать оставила для нее у двери, и бежевый облегающий жакет. Мак вошел в комнату с опущенными уголками рта и блестящими глазами. Минни думала, что он начнет плакать в любую секунду. Он заключил ее в свои теплые объятия и прошептал ей на ухо. - Я поговорю с ней. - тихо сказал он. Минни кивнула ему в плечо, прежде чем отстраниться. Она схватила коробку, вышла к грузовику снаружи и положила ее в кузов. Ее мать болтала с водителем, прежде чем заметила свою дочь и подошла к ней. - Захватывающе, не так ли? - сказала она на тайском, который они редко использовали друг с другом, и обняла ее. “Наконец-то ты вернешься домой”. Миён была ее домом. * * * Поездка в аэропорт была слишком долгой. Шесть часов в машине с ее ворчащим отцом и матерью, которая пыталась завязать разговор каждые несколько минут. С каждым поворотом колес она все дальше уходила от своего дома. Из ее жизни. Она слишком много раз думала о том, чтобы просто открыть дверь, выпрыгнуть и ждать, пока ее раздавят другие машины на дороге. Но она сидела посередине, так что один из ее родителей остановил бы ее, прежде чем она вышла. Это было так долго, так мучительно, что она едва заметила, когда они добрались до аэропорта. Она почувствовала, как мать потянула ее за руку, что заставило ее вылезти, и еще одну, поэтому она пошла вперед. Если бы она просто отключила все, это было бы не так больно. Так она и сделала. Единственным знаком, который она получила, что они добрались до Таиланда, был жар, который коснулся ее рук. И она почувствовала, как ее спина ударилась о мягкое покрытие, поэтому она поняла, что они на курорте. Кто-то позвал ее по имени, и она последовала за своим отцом на кухню. Она едва заметила, что ее бабушка и дедушка ждут ее, она могла только надеяться, что она улыбнулась и вела себя вежливо, когда приветствовала их. - Твой брат придет позже сегодня вечером. - услышала она позади себя. Ее пригласили за стол, перед ней была куча еды. Минни не могла вспомнить, сколько кусочков она съела, и поднимала ли она вообще палочки для еды. Когда она почувствовала, как пара теплых рук обняла ее, и этот знакомый запах, она почувствовала, насколько устала. “Я останусь с тобой”. сказал ей Мик. “Я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось”. Она кивнула, и он последовал за ней в ее спальню. Когда она села на кровать, он закрыл за ними дверь. “Я хочу поговорить с Миён”. Тихо сказала Минни. “У тебя есть телефон?” он спросил. "Они забрали его”. “У меня тоже нет своего”. Мик сел рядом с ней и обнял ее за плечи, на что Минни упала на него. “Мне жаль”. Она почувствовала, как снова начинают капать слезы, как эта шишка поднимается все выше и выше. Он жаждал так много энергии, чтобы сдерживать его, что она где-то заснула в процессе. * * * “И потом, мы купили тебе это”, - сказала ее мать и протянула одежду. Она вошла в комнату Минни, чтобы показать одежду, которую они купили для сегодняшнего мероприятия. Короткое обтягивающее красное платье, пара черных туфель на каблуках и украшения. Но у Минни чуть не перехватило дыхание, когда она увидела бюстгальтер, подаренный ей матерью. Красный, кружевной, пуш-ап. “Мы подумали, что у вас нет ничего подобного, так что было бы неплохо иметь один, верно?” Сказал Мали и потянулся вперед. “Если тебе понравится, мы можем купить тебе еще”. Минни схватила его и повертела в руках, изучая. “Я не была уверена в размере", - сказала она. “Ты должна примерить”. Она надела свой наряд, и ее мать улыбнулась. Кисти, которые приготовила ее мать, начали покачиваться на ее лице, делая ее глаза больше, а кожу светлее. Ее мать сделала ее губы более полными, а щеки тоньше, прежде чем она счастливо улыбнулась результату. Минни подумала, что она выглядит как другой человек. Когда они прибыли на собрание, оно показалось ужасно знакомым тем, кто вернулся в Южную Корею. Те же самые богатые мужчины и их семьи, одетые в те же смокинги и платья, говорящие ту же ложь, демонстрирующие те же фальшивые улыбки. Ей дали выпить, она не знала, был ли в нем алкоголь или нет, но она все равно проглотила его одним глотком. Затем ее отец представил ее пожилому мужчине. Не ровесник ее отца, но намного старше ее самой. Он расчесал волосы, чтобы скрыть лысину, и от него пахло одеколоном. “Сомчай Аюттхая”. он представился и пожал руку ее отца перед ее собственной. Ей даже не нужно было смотреть на своего отца, прежде чем она поняла, что это был мужчина, за которого она выйдет замуж. * * * Не прошло и месяца, а свадьба была в середине планирования. Ее мать, бабушки и несколько женщин, которых она едва знала, сидели с ней за кухонным столом и показывали ей разные фотографии, все связанные со свадьбой. “Что ты скажешь о синих салфетках?” спросила одна из незнакомых женщин. “Я думаю, что белый подойдет лучше, как ты думаешь, Ниша?” Спросила Мали. “Да, мама”. Ответила Минни. “Тогда у нас может быть постоянная тема белого, и, может быть, если ты сохранишь свой цвет волос, он будет отлично сочетаться". она уже начала выбирать между следующими фотографиями. "Да, мама". она ответила. Позже тем же вечером Сомчай пригласил ее на праздничный ужин. Он держал руку низко на ее талии, когда проводил их к столу. Он сделал заказ для них обоих, не спрашивая, чего хочет Минни, прежде чем переключить свое внимание на нее. “Как продвигается планирование?” спросил он гнусавым голосом. "Хорошо”. Ответила Минни. “Что вы решили на данный момент?” "Белые салфетки”. она сама знала, как далеко ее глаза, когда ее веки наполовину опустились, но она даже не пыталась приложить усилия, чтобы поднять их. “Это звучит немного скучно”. он произнес. “Я думаю, что синий был бы веселее”. “Да, сэр”. сказала Минни, кивая. Еда попала туда, и он сразу же начал есть. Соус потек по уголку ее рта, и он не понял. Он не хотел глотать, прежде чем сделать большой глоток своего красного вина. “Когда ты снова покрасишь волосы в черный цвет?” он спросил с влажной пищей во рту. -Черный? - она посмотрела ему в глаза впервые с тех пор, как они сели. "Да, черный". он ответил. “У меня не может быть жены с розовыми волосами, надеюсь, ты это понимаешь”. "Да, сэр”. Миён любила ее розовые волосы. “Ты так же могла бы стать блондинкой”. "Ага”. “Боже, тебе повезло, что ты красивая”. сказал он себе под нос и запихнул в рот еще еды. "Да, сэр”. она ответила ему. Она была ничем иным, как телом без души. * * * Минни было интересно, что делает Миён. Сейчас было лето. Она, вероятно, закончила последний семестр года и сейчас готовилась к выпускному. Миён, вероятно, проводила каждый день со своими друзьями. Играла в игры, купалась в реке, ела мороженое. В воображаемом мире Минни была там с ними. Покрывал поцелуями Миён каждую ночь, смеялся с ней весь день напролет. У них были случайные ссоры, которые она полюбила, не из-за самой ссоры, а потому, что после них они всегда становились ближе друг к другу. Может быть, они бы поссорились прямо сейчас, прежде чем прижаться своими мягкими губами друг к другу и признаться в любви друг к другу. Юци и Шухуа, вероятно, заткнули рот, Суджин, вероятно, жаловалась по-другому. Если бы Соён уже пришла домой, она бы разняла их и сказала им "снять комнату", но Минни и Миён было бы все равно. Они хихикали друг другу в губы и оставляли еще несколько поцелуев, прежде чем присоединиться к занятиям молодежи. Но воображаемый мир был именно таким, воображаемым. Минни вернулась к реальности, когда почувствовала, как две потные руки схватили ее за руку. Она посмотрела в сторону и увидела там так много своих родственников. Люди, которых она не видела годами. И там были люди, которых она никогда раньше не встречала. Минни вспомнила, что все они были здесь, чтобы посмотреть на нее и на мужчину, держащего ее за руки. Она откинула голову назад и встретилась с ним взглядом. Он широко улыбался, и она решила, что должна ответить тем же. Минуту спустя он начал наклоняться. Она почувствовала, как его губы прижались к ее губам. Его сухие, уродливые губы. Не стоящие рядом с губами Миён, даже близко. Минни снова почувствовала комок в горле. За церемонией последовала вечеринка, пока он не привел ее домой. В их дом. Она не могла вспомнить, выбирала ли она вообще что-нибудь в их доме, но это все равно не имело значения. Дом никогда не станет для нее домом. Он повел их прямо в спальню. Как только он заснул несколько часов спустя, тошнота стала слишком сильной, чтобы Минни могла удерживать ее. Поэтому она побежала в туалет и выпустила ее. Но потом появился еще один, и еще один. Она перестала выпускать их только тогда, когда в ее теле не осталось сил. Минни вышла из ванной, чувствуя пронзительную боль в теле. Он все еще спал, когда она добралась туда, поэтому она осторожно легла на свою сторону и натянула на себя одеяло. Миён никогда не смогла бы взглянуть на нее, если бы знала, что она сделала. И Минни тоже не была уверена, что когда-нибудь сможет посмотреть Миён в глаза. * * * Прошло два года, а она все еще жила под крышей Сомчая. Она столько раз думала о том, чтобы сбежать, но всегда помнила, что ей некуда идти. Место, куда она хотела поехать, было в самолете, и у нее не было на это денег. Быть его женой не означало для нее никакой работы. Нет жизни за пределами их дома. Она встречалась со своей семьей пару раз в месяц, но это было ненамного лучше. Мика отправили учиться в Китай более двух лет назад, так что он тоже не был спасителем. Минни не завела друзей, у нее не было на это сил. И между приготовлением завтрака, уборкой дома, походом за продуктами, стиркой и прочими мелочами оставалось не так уж много времени, прежде чем она должна была начать готовить ужин для своего мужа и привести себя в порядок, прежде чем он вернется домой. Затем она должна была вымыть посуду и присоединиться к нему в любом занятии, которое он запланировал для них. Он был откровенен, желая ребенка большему количеству людей, чем просто Минни. Каждый раз, когда они присоединялись к собранию, она получала множество вопросов о том, будет ли ребенок, и она была так же счастлива каждый раз говорить "нет". Она, конечно, не могла этого показать, поэтому сделала грустное лицо, похлопав себя по плечу. В лучшем случае, одна из них не смогла иметь ребенка, так что ей никогда не пришлось иметь его с ним и застрять здесь навсегда. И она так сильно надеялась, что перестала беспокоиться об этом. Пока однажды она не отправилась в свой обычный поход за продуктами. Магазин находился всего в десяти минутах езды от дома, в довольно открытой части города. Там было много людей каждый час, так что увидеть несколько знакомых лиц не было чем-то необычным. Раньше она пряталась как можно больше, поэтому ей не нужно было притворяться, какой счастливой и довольной она была перед друзьями и коллегами Сомчая. Она не ожидала увидеть четыре знакомых лица из Южной Кореи во время своего обычного веселья. “Миссис Со?” - спросила она и постучала по плечу женщины. Женщина обернулась одновременно со своим мужем и двумя маленькими детьми. Это действительно был тот человек, которому звонила Минни. “Ниша Йонтарарак, не так ли?" спросила она с улыбкой. Сейчас она выглядела намного менее уставшей, чем два с половиной года назад. “Да”. она ответила на своем корейском, который со временем стал немного ломаным. “Ну, теперь я Ниша Аюттхая”. “О, ты уже замужем?" спросила она. “Да”. Ответила Минни. “Что ж, тогда я рада за тебя". женщина улыбнулась. Минни посмотрела на двух детей. Сейчас им было около трех лет, и они стали очень похожи на ее старую подругу. Их круглые щеки и кошачьи глаза очень напоминали их старшую сестру. У мальчика даже была родинка на виске, и хотя у Суджин она была не на том же месте, что и у нее, она все равно много напоминала ей об этом. “Как Суджин... и Миён?” Минни не смогла удержаться от вопроса. “О, у них все отлично". ее улыбка стала еще шире. “Обе находятся в Сеуле. Миён изучает искусство, в то время как Суджин изучает танцы. Я уверена, что они были бы рады, если бы ты навестила их ”. Минни кивнула. “Вы что-нибудь знаете о Соён? А как насчет Юци и Шухуа?” “Я довольно часто видела Шухуа, когда Суджин приходил домой”. сказала она. “К сожалению, новостей о Соён нет. Я помню, как плохо Суджин чувствовала себя из-за этого и как она даже не могла сказать нам, наша дорогая Миён должна была ”. Да, Миён просто была такой милой. Она снова почувствовала комок в горле. “Юци?” - спросила она. “Раньше Юци приходила, пока не перестала”. Минни снова кивнула. “Еджин была такой грустной. Они были друзьями, ты знала об этом?” “Я-я знала”. она заикалась. Итак, осталось только трое. Ей пришлось проглотить слезы, которые она была готова пролить из-за своего юного друга. "Как... Как сейчас Еджин?” “О, она лучше, чем когда-либо”. один из маленьких детей начал жаловаться, потянув свою мать за руку. “Сейчас у нее есть парень, и, по-видимому, она слишком занята, чтобы поехать с нами на семейный отдых”. Женщина усмехнулась, и Минни последовала за ней. По крайней мере, у кого-то все было хорошо. “Вы не знаете, видит ли Миён...“ “Да, да, я иду”. Миссис Со, или Янг, или кто там, сказала ворчливым голосом. “Было приятно поболтать с тобой, Ниша, но мне пора уходить. Пожалуйста, навестите нас в Корее!” Минни даже не успела сказать больше ни слова, как ее маленькая дочь оттащила женщину. Она была счастлива, что с ее друзьями все в порядке. По крайней мере, большинство из них. Казалось, что у Миён впереди хорошее будущее, она занимается тем, чем всегда хотела заниматься. Минни просто хотела, чтобы ее там не было. Когда она шла домой, она внезапно почувствовала, что ее начинает подташнивать. Ей даже пришлось сесть, прежде чем она смогла продолжить. Но когда она была дома и запихивала продукты в холодильник, она внезапно замерла. На этот раз это был не один из тех комочков, которые хотели, чтобы их выпустили, это было что-то другое. Она бросилась в ванную и увидела, как ее обед исчезает в трубах. К счастью, она смогла убрать запах из туалета и смахнуть его изо рта, прежде чем ее муж вернулся домой. Она даже успела приготовить ему полноценный ужин, прежде чем он коснулся ее губ своими и подарил ей букет цветов. Минни не любила получать цветы. Ей не нравился стереотип, что все женщины любят цветы, ей вообще не нравились женские стереотипы. Ей не нравилось, что ей всегда приходилось следовать за ним, заботиться о доме, быть представленной в качестве трофея. Ей ничего из этого не нравилось. “Я пришел с хорошими новостями”. он сказал. Минни уже поняла, что его хорошие новости не были ее хорошими новостями. “Мы поедем в страну, в которой ты выросла, разве это не весело?” он спросил с улыбкой. Девушка совсем не ожидала этого и поэтому едва отреагировала на его слова, прежде чем они действительно дошли до ее ушей. “Что?" - спросила она. “Корея!” он улыбнулся. “У меня деловая поездка через пару месяцев, и я подумал, что ты захочешь полететь со мной, поскольку это твой второй дом”. Это ее единственный дом. По крайней мере, где-то в кампусе, в классе искусств, в Корее, ее дом. “В какой город?” она осторожно спросила. “Я думаю, это был Сеул, если я не ошибаюсь”. Она больше не могла сдерживать свое счастье и широко улыбнулась. Она все еще стояла у плиты, не сдвинулась ни на дюйм, но это был действительно счастливый знак, исходящий от девушки, которая не улыбалась искренне два с половиной года. * * * “Завтра у меня выходной на весь день, но вечером у нас вечеринка. Затем у меня встреча на следующий день и обед с коллегой в тот же день. Ты все это помнишь? - спросил он ее со своего места в самолете. "Да". она ответила ему. Минни ни капельки не слушала. Она была слишком занята, глядя в окно на страну под ней. Она улыбалась всю дорогу, она просто не могла остановиться. Ее улыбка вскоре исчезла, когда они добрались до гостиничного номера, и ее муж захотел продолжить свою миссию по созданию потомства. Но она даже не могла подумать о том, что он делал с ее телом, она была слишком занята планированием, как сбежать от него завтра вечером так, чтобы он не заметил. Она полагала, что он позволит ей воспользоваться туалетом ночью, и у нее был шанс уйти. Она привела свой план в действие на следующий день. Он, как она и думала, позволил ей убежать в ванную. Но вместо того, чтобы идти по коридору, она пошла в совершенно другом направлении, к входной двери. Минни схватила первое пальто, которое попалось ей под руку, прежде чем выбежать за дверь. Поскольку она носила массивные ботинки, ее ноги сразу же начали болеть, но она не могла замедлиться. У пальто, которое она схватила, был капюшон, поэтому она быстро натянула его на голову. Она была бы слишком узнаваемой с ее светлыми волосами. В Сеуле было два университета, Минни могла только надеяться, что она идет к правильному. Она прочитала все знаки на улицах. Было непривычно видеть таких персонажей, но ее мозг быстро адаптировался. Прогулка была не слишком долгой, по крайней мере, не с такой скоростью, как у Минни. Ее снова затошнило, но она не могла остановиться. Она не остановилась. Студенты все еще дико ходили вокруг арии. Большинство из них, вероятно, закончили занятия на сегодня. “Извините”, - сказала она первому человеку, которого увидела. “Вы знаете Чо Миён?” Человек просто посмотрел на нее, нахмурившись, поэтому она решила повторить свои вопросы. Хмурый взгляд остался. Минни решила, что мальчик не знает корейского, поэтому она перешла на английский и спросила снова. “Нет, извини”. сказал он, прежде чем поспешить прочь. Минни пыталась спросить еще о многом. Она даже не могла вести счет. И все они, все до единого, сказали "нет". Тайка просто теряла время. “Извините”, - сказала она и постучала по плечу девушки. “Вы знаете Чо Миён?” Девушка обернулась с улыбкой на лице. Ее волосы были вьющимися и черными, как смоль, а кожа на несколько тонов темнее ее собственной, несмотря на загар от постоянного лета в Таиланде. “Миён?” - спросила она. “У неё есть сестра Суджин?” Минни быстро кивнула. “Она изучает искусство, верно?" спросила добрая девушка. Минни снова кивнула. “Ну, она не живет в кампусе". и тут ее надежда рухнула. “Я могла бы дать тебе ее адрес, если хочешь?” И она снова широко кивнула. Ее улыбка стала еще шире, а глаза наполнились слезами. “Хорошо”, - сказала она и достала из рюкзака листок бумаги, на котором записала символы и цифры. "Держи”. Минни схватила его, секунду смотрела на него, прежде чем поднять глаза и опустить свое тело. “Спасибо", - сказала она. “Нет проблем". ответила девушка и улыбнулась ей. Минни быстро пошла обратно по улице, по адресу, написанному на бумаге, которую она держала в руке. Она почувствовала, как ее сердце бешено забилось, когда улыбка, которая у нее была, не исчезла. Девушка открыла дверь и поспешила вверх по лестнице. Она прошла по коридору к квартире номер пятнадцать и остановилась только тогда, когда остановилась прямо перед дверью. Ее сердце забилось еще сильнее, и она не смогла удержаться от сильного стука. Она закрыла глаза, пытаясь прислушаться к любому звуку в квартире, но ничего не услышала. Минни уже собиралась постучать снова, когда услышала, как щелкнул замок, и дверь открылась... *