Keysmash

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Слэш
Перевод
Завершён
PG-13
Keysmash
Nataaasha.k
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сириус ошибается номером, Ремус перебарывает свой страх, и все становится лучше.
Примечания
1. Keysmash – случайная последовательность букв и символов, используемая для обозначения сильных эмоций (смех, шок, злость, неловкость и тп) в переписке. Например, "alkfafdkal", "алвдалф", ",,,,,". Понятное дело, что кейсмеши печатают все, но в англоязычной части интернета их использование в основном ассоциируют с ЛГБТК+ сообществом, отсюда и удивление Сириуса в первой главе) 2. Фф написан в стиле переписки, поэтому заглавные буквы и точки встречаются редко, проставляла их только там, где они есть в оригинале. 3. Разрешение на перевод получено. Перевод на ао3 – https://archiveofourown.org/works/43477665 100❤️ 17.10 200❤️ 31.12 300❤️ 10.03
Поделиться
Содержание Вперед

8. Суббота: Происшествие

Ремус (сб, 10:34): видишь ли, самое худшее в работе по субботам – то, что в магазин приходят РЕАЛЬНЫЕ ПОКУПАТЕЛИ, и из-за них у меня почти нет времени бездельничать, переписываясь с таинственным мальчиком, живущим в моем телефоне Сириус (сб, 10:52): если уж на то пошло, у таинственного парня, живущего в твоем телефоне, все равно почти нет времени отвечать тебе, потому что его тупой друг Джеймс затащил его в четыре совершенно разных магазина в поисках идеального подарка для Марлин, и это еще не конец В магазине на самом деле было довольно много покупателей, поэтому он не сразу обратил внимание на новых посетителей. Когда прозвенел колокольчик, сигнализирующий об их появлении, Ремус в меру своих ограниченных способностей пытался помочь пожилой женщине починить ее проигрыватель, поэтому он просто прокричал обязательное по протоколу приветствие через плечо. Когда проигрыватель все же заиграл Fly me to the moon, а его владелица, расплатившись, осторожно сунула ему в руку мятную конфетку, Ремус наконец обернулся к новым покупателям: они стояли у альбомов Queen и оживленно обсуждали достоинства Don't Stop Me Now в сравнении с The Show Must Go On. У одного из них были очки, смуглая кожа и взъерошенные волосы, торчащие во все стороны под самыми немыслимыми углами, второй же оказался, без преувеличений, самым красивым парнем из всех, кого Ремус встречал за всю свою жизнь. — У вас двоих все в порядке, вы нашли то, что хотели? — спросил он, изо всех сил стараясь звучать как профессионал своего дела, а не парень в гей-панике. Красивый парень обернулся к нему, улыбнулся, и, ужас, улыбка сделала его еще красивее, если такое вообще возможно. И, так как мир, очевидно, был создан специально для того, чтобы издеваться над Ремусом, красавчик еще и оглядел его с ног до головы гораздо медленнее, чем это было бы нужно, и улыбнулся шире. — Вот этот человек не может найти остатки своего здравого смысла, — красавчик кивнул в сторону парня в очках, — но в остальном все хорошо, мы прекрасно проводим время, спасибо, что спросили. Второй парень, никак не отреагировав на вопрос Ремуса, продолжал задумчиво рассматривать выставленные пластинки, отбивая какой-то быстрый ритм пальцами правой руки на своем плече. — Как думаешь, может, ей больше понравится альбом The Beatles? — наконец подал голос он. Красавчик посмотрел на друга так, будто на его плечах только что выросла вторая голова. — Да, Джеймс, определенно. Она вообще не снимает футболку с Queen с тех пор, как стащила ее у меня, и постоянно напевает их песни. Естественно, ей куда больше понравится альбом The Beatles – группы, о которой она даже не говорила ни разу. — Слушай, тут вопрос в том, что я за друг, — парень в очках явно собрался начать читать лекцию, и красавчик бросил извиняющийся взгляд на Ремуса. — Я тот друг, который подарит ей ее любимый альбом, или же я тот друг, который познакомит ее с новой группой? Или я просто больше забочусь о своем эго, чем о том, чего на самом деле хочет моя подруга? Что, если я подарю ей альбом The Beatles, а она решит, что я сделал это только потому, что как-то не догадался, что ее любимая группа – Queen? Кто я вообще такой, чтобы рассуждать о ее вкусе в музыке? И кто я вообще такой, чтобы даже предположить, что я могу познакомить кого-то с гребаными Beatles? Что за бред? Все уже любят The Beatles. Хотя, с другой стороны… Все же уже любят The Beatles, и их пластинки – вечная классика, они хороши для вечеринок, да и в ее коллекцию хорошо впишутся, добавят разнообразие… Тут он прервал свой монолог, по-видимому глубоко задумавшись, и красивый парень на мгновение закатил глаза и посмотрел на Ремуса так, будто он персонаж "Офиса", а сам Ремус – камера. — Пожалуй, пойду посмотрю альбомы The Beatles, — наконец продолжил парень в очках, но уже скорее для себя, чем для своего друга, и направился в другой конец магазина, оставляя парней наедине друг с другом. Ремус мог бы составить список минимум из девяноста девяти претензий, которые он хотел бы предъявить Вселенной, и по крайней мере двенадцать из них относились бы к этому моменту, так как его гей-паника достигла максимального уровня. — Я извиняюсь за его поведение, — сказал красавчик, ухмыляясь, — он забыл выпить свой "будь спокойным и веди себя прилично" сок сегодня утром. Ремус подавил смешок и засунул руки в карманы.  — Не стоит, все в порядке. Я так понимаю, его подруга – фанатка Queen? — Одержимая фанатка. Я столько раз говорил ей, что я – единственная королева, которая должна быть в ее жизни, но все равно… Говоря это, красивый парень наклонился так, что его рука оказалась на альбоме Элвиса всего в нескольких дюймах от бедра Ремуса. А тот задумался, а не пытался ли красавчик этой шуткой намекнуть ему на свою ориентацию, ведь если так, то… — Хмм, да, с Фредди Меркьюри непросто конкурировать. Глаза красавчика загорелись, и он слегка прищурился: — Уверяю, недостаток музыкального таланта я прекрасно компенсирую своим шармом. — И, полагаю, внешностью? — Ремус все же решил рискнуть. Его щеки предательски покраснели еще до того, как он произнес эти слова, но он все же смог их сказать. Сириус гордился бы им. И, что еще более важно, Ремус и сам гордился собой сейчас. — Это ты так говоришь, что я выгляжу лучше, чем Фредди, мать его, Меркьюри? — красавчик явно был в восторге. — О, да ладно тебе. Не притворяйся, что ты не знаешь, как ты выглядишь.  Красавчик как-то незаметно для Ремуса успел подойти еще ближе, и теперь был так близко, что Ремусу приходилось бегать глазами по его лицу, чтобы увидеть его целиком. — Я, может, и знаю, — сказал он, — но намного приятнее услышать это от милого парня. Ремус улыбнулся, отчаянно стараясь сделать вид, что его желудок не рухнул только что вниз, как бумажный самолетик, а сердце не забилось как сумасшедшее. — Такого, как я? — О, отлично, ты уловил намек, я переживал. — Ну, нельзя сказать, что твои намеки тонкие… — Видишь, именно об этом своем шарме я и говорил. В ответ на это Ремус рассмеялся, и красавчик слегка прикусил нижнюю губу, тут же сделав ситуацию примерно в миллион раз хуже. К тому же теперь, когда звук собственного смеха немного привел его в чувство, Ремус вдруг осознал, что умудрился загнать себя в угол: он, прислонившись плечами к стене, стоял так близко к красавчику, опиравшемуся рукой на ту же стену, что они касались друг друга локтями. Магазин же остался совсем без присмотра, тут же пришло ему в голову. — Мне… эм, — Ремус виновато улыбнулся, — мне пора возвращаться к работе. Кивнув, парень убрал руку, и Ремус отошел в сторону.  —  О, да, конечно. Но, хм… если ты не против, могу я… могу я взять твой номер? Ремус был уверен, что после этих слов он покраснел так сильно, что его лицо никогда больше не вернется к своему привычному цвету. — Да. Красавчик улыбнулся так ярко, что все его лицо и тело как будто бы засветились, и Ремусу вдруг пришла в голову мысль: если бы звезды могли превращаться в людей, в своем человеческом облике они бы выглядели именно так. Словно бы сама Вселенная и правда была создана специально для того, чтобы уничтожить Ремуса. — Отлично, дай мне секунду, я возьму телефон у брата, он вон там, не шевелись. Он еще раз улыбнулся, а Ремус задумался, сможет ли он сейчас, после всех потрясений, пошевелить хоть пальцем, даже если очень попытается. Со своего места он видел, как брат красавчика, тот парень в очках, разговаривал с кем-то по телефону в другом конце магазина, сильно хмурясь. — Да, да, мэм, мы сейчас придем, спасибо. Нет, спасибо, что рассказали нам, мадам Помфри, мы вам очень благодарны, — говоря это, он положил руку на плечо красивого парня, с лица которого при словах "Мадам Помфри" резко сошла улыбка. Как только парень в очках попрощался с собеседником, красавчик тут же спросил, что случилось. — Твой брат в больничном крыле, его сильно избили, но он не говорит, кто это сделал. Он не хотел, чтобы школа звонила вашим родителям, поэтому мадам Помфри позвонила тебе. Красавчик, выругавшись, с силой провел руками по волосам. — Так, ладно, я иду обратно, справишься тут без меня? — Приятель, не тупи, я с тобой. Я откладывал покупку подарка неделями, так что это может подождать еще один день.  — Ладно, хорошо. Красавчик еще раз провел рукой по волосам и, поймав взгляд Ремуса, быстро подошел к нему и попытался изобразить улыбку. — Эй, извини, тут кое-что случилось, и мне нужно разобраться с этим происшествием, но я приду в другой раз, клянусь. Ты видишь меня не последний раз. Я еще вернусь. Боже, теперь я звучу как чертов Диснеевский злодей… Ладно, мне действительно нужно бежать, но мы еще точно увидимся, парень с пластинками. Сказав все это, самый красивый парень из всех, кого Ремус встречал за свою жизнь, вылетел за дверь вместе с братом, оставив за собой лишь пустой музыкальный магазин и надежду на то, что он сдержит свое обещание. Ремус (сб, 12:23): Сириус, ты был прав. кажется, со мной только что флиртовал парень, и это и правда все изменило Ремус (сб, 12:24): хотя я не думаю, что это всегда ТАК Ремус (сб, 12:24): так не может быть всегда, потому что тогда все мальчики-геи давно бы умерли от сердечных приступов Ремус (сб, 12:24): в любом случае, если я тебе понадоблюсь, я буду в астрале, куда мне пришлось вознестись, чтобы справиться со своей гей-паникой Сириус (сб, 15:36): извини, у меня тут случилось одно происшествие, но это потрясающе!!!! я рад за тебя! каким он был? ты получил его номер? мне нужны все подробности Ремус (сб, 15:42): Сириус, он был чертовски привлекательный, НАСТОЛЬКО красивый, что это просто нечестно. словно я попал в греческий миф, и бог случайно зашел в мой скромный музыкальный магазин, и я сейчас стану жертвой секс-драмы, но буду сожалеть об этом ровно на ноль процентов. а что случилось, что за происшествие? все в порядке?? Сириус (сб, 15:47): да, все в порядке, все в безопасности. просто кое-что случилось с Регулусом, не очень хочу об этом говорить, но и с ним все будет в порядке Сириус (сб, 15:48): кажется, этот парень классный, ты взял его номер? Ремус (сб, 15:50): закроем эту тему, если ты не хочешь говорить об этом, но я рад, что Регулус в порядке Ремус (сб, 15:51): и, нет, ему пришлось уйти, прежде чем он смог дать его мне :/ Сириус (сб, 15:53): уф, это отстой, мне жаль, мой друг :/ Ремус (сб, 15:54): да, но все в порядке, было приятно просто... ну, вспомнить, что существуют другие геи, и что я потенциально могу им понравиться.  Сириус (сб, 15:56): ну конечно же можешь!! рад, что кто-то смог сделать твою напряженную субботнюю смену лучше :) Ремус (сб, 15:57): спасибо! я тоже! Ремус (сб, 15:57): и, эй, трус, ты так и не рассказал мне о ЛГБТК+ группе, которую ты, очевидно, возглавляешь. ты просто решил скрыть от меня эту невероятно панк-роковую вещь?????? Сириус (сб, 16:01): о, алвдв, ничего особенного, просто несколько квир студентов из Хогвартса, с которыми мы собираемся вместе и организуем разные волонтерские мероприятия и программы помощи. мы все очень заняты школьными, да и не только, делами, так что нам удается сделать не так уж и много, но в прошлом семестре мы устроили дрэг-квин сказку для детей в начальной школе Хогвартса Сириус (сб, 16:03): и мы еще начали волонтерить в местной бесплатной столовой каждое первое воскресенье месяца. это, конечно, не особо относится к ЛГБТК+ активизму, но мы все квиры, мы работаем там все вместе, и так мы заботимся о наших братьях и сестрах, испытывающих жизненные трудности, поэтому, да, это все равно ЛГБТК+ активизм Сириус (сб, 16:04): нас довольно мало, в некоторые дни только я, Марлин и два с половиной первокурсника, но это весело Ремус (сб, 16:07):  оооооох, ты хоть знаешь, насколько ты замечательный??????? Ремус (сб, 16:08): это самая крутая вещь, которую я только слышал. но! пошел ты! ты прекрасно знаешь, что я едва мог справиться с тем, что ты говоришь что-то вроде "программы по улучшению общественного благосостояния", и все равно заговорил о волонтерстве и активизме… ты знаешь, что я гей, и ты используешь против меня мои слабости  Ремус (сб, 16:08): но вообще мне сейчас нужно провести инвентаризацию и закрыть магазин, спишемся позже  Сириус (сб, 16:10): арввстр, прошу прощения за мои преступления на почве ненависти, я постараюсь справиться со своими предрассудками. повеселись там! Ремус (сб, 21:42): так, а если забыть об этом инциденте, то как прошел твой день? Сириус (сб, 21:56): на самом деле довольно хорошо, я встретил симпатичного парня, пока мы гуляли с Джеймсом Ремус (сб, 21:58): эй, это круто, ты взял его номер? Сириус (сб, 21:59): нет, мне пришлось уйти из-за этого происшествия, и я не успел :/ Ремус (сб, 22:00): :/ Ремус (сб, 22:00): мне жаль, бро Сириус (сб, 22:01): все в порядке, бро, я был просто счастлив поболтать с ним, даже если совсем недолго Сириус (сб, 22:02): Ремус, он такой милый. клянусь, если бы у меня было хоть одно кольцо на пальце, ты бы сейчас разговаривал с помолвленным мужчиной Сириус (сб, 22:02): или с заключенным… потому что теперь, когда я думаю об этом, скорее всего все закончилось бы тем, что он вызвал бы копов. но я все равно буду стоять на своем Ремус (сб, 22:04): алвдж, ты гей-катастрофа Ремус (сб, 22:04): мы провели день одинаково, хах,,, встретили милых парней,,, и теперь в гей-тоске Сириус (сб, 22:05): о да, хах Сириус (сб, 22:05): так какие у тебя планы на выходные? Ремус (сб, 22:06): о, завтра я встречаюсь с той девушкой, с которой познакомился в музыкальном магазине Сириус (сб, 22:07): о, здорово! ее же Доркас зовут? Ремус (сб, 22:08): да, Доркас. мы собираемся пообедать! пожелай мне удачи, я плох в общении с людьми, которые не мой отец или Лили Сириус (сб, 22:10): ты вообще-то сейчас разговариваешь с человеком Ремус (сб, 22:11): спорно Сириус (сб, 22:12): извините????? Сириус (сб, 22:12): я расскажу Джеймсу, что ты надо мной издеваешься Ремус (сб, 22:13): честно, мне кажется, он меня поддержит  Ремус (сб, 22:13): у тебя имя звезды, ты с другой планеты Ремус (сб, 22:14): да и просто во всем ты другой Сириус (сб, 22:15): и кто совершает преступление на почве ненависти сейчас???? Ремус (сб, 22:17): я. все это было огромной аферой, ты думал, что меня зовут "Волк Джон Волк", но на самом деле мое имя "Гомофоб Джон Гомофоб", и я здесь затем, чтобы немного тебя подразнить и поиздеваться над тобой. и все это для того, чтобы ты начал заботиться о себе Сириус (сб, 22:18): извините, я ЭКСПЕРТ по заботе о себе Ремус (сб, 22:20): у меня есть информация из анонимного источника, что ты пропустил ужин и отказываешься идти на кухню Сириус (сб, 22:21): чертов Джеймс Ремус (сб, 22:22): мой источник конфиденциален, я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это Ремус (сб, 22:23): однако я настоятельно рекомендую тебе отправиться с моим источником на кухню, чтобы нормально поесть Ремус (сб, 22:23): завтра первое воскресенье месяца, значит, у тебя завтра работа в бесплатной столовой, верно? у тебя есть дела, которые нужно сделать, и люди, которым нужно помочь, и на голодный желудок ты никому не поможешь Сириус (сб, 22:25): …. Сириус (сб, 22:25): как у тебя это получается ? Ремус (сб, 22:26): что? Сириус (сб, 22:26): не знаю, существовать Сириус (сб, 22:26): быть умным Сириус (сб, 22:27): уговаривать людей заботиться о себе Сириус (сб, 22:28): заставлять меня хотеть заботиться о себе Сириус (сб, 22:28): ты говоришь, что не умеешь разговаривать с людьми, но я думаю, что ты очень хорош в этом Сириус (сб, 22:29): в любом случае, я действительно должен был перестать писать тебе где-то в 10, так как я слишком увлекся, но сейчас я иду на кухню с Джеймсом, так что миссия выполнена Ремус (сб, 22:31): хорошо, возьми что-нибудь полезное Сириус (сб, 22:33): не дави на меня. если я встаю с постели и иду на кухню в пижаме, я имею полное право называть остатки яблочного пирога полезным ужином Ремус (сб, 22:34): алдавф думаю, это справедливо. по крайней мере, в нем есть фрукты Сириус (сб, 22:34): можно сказать, что там, где есть я, фрукты есть всегда ;) Ремус (сб, 22:35): иди ужинай, пока я не пожаловался на тебя Джеймсу за то, что ты снова отправляешь мне подмигивающие смайлики Сириус (сб, 22:35): хорооошооо Сириус (сб, 23:16): хэй, Ремус? Сириус (сб, 23:16): спасибо Ремус (сб, 23:17): в любое время, Сириус Ремус (сб, 23:20): эй Ремус (сб, 23:21): личный вопрос, на который ты 100% не обязан отвечать Ремус (сб, 23:21): ты ведь не часто пропускаешь ужин, да? Сириус (сб, 23:23): нет, не часто  Сириус (сб, 23:24): мне просто не хотелось есть сегодня вечером из-за этого происшествия  Сириус (сб, 23:24): не думаю, что Регулус в порядке, но он не разговаривает со мной, он ни с кем не разговаривает, и я не могу защитить его, если не знаю, что происходит Сириус (сб, 23:25): прости, что вываливаю это на тебя, я просто беспокоюсь из-за этого Сириус (сб, 23:25): но да, обычно это я таскаю Джеймса на ужин, если он в гиперфиксации или если не чувствует голод из-за своих лекарств Ремус (сб, 23:27): хорошо, спасибо, что сказал мне Ремус (сб, 23:28): я надеюсь, что с Регулусом все наладится, но ты же знаешь, что делаешь все, что можешь Ремус (сб, 23:28): ты действительно хороший брат, Сириус Сириус (сб, 23:29): но я его бросил Ремус (сб, 23:30): я знаю о том, что произошло, совсем немного, но этого достаточно, чтобы я мог сказать: тогда ты должен был позаботиться о себе. и я уверен, что если ты спросишь Джеймса или своих приемных родителей, они скажут тебе то же самое Сириус (сб, 23:32): ты прав, иногда мне стоит напоминать себе об этом Сириус (сб, 23:33): еще раз спасибо, Ремус Ремус (сб, 23:33): спасибо Ремус (сб, 23:34): за то, что поговорил со мной, я имею в виду Ремус (сб, 23:34): как ты сказал? "люблю медленно рассекречивать информацию о тебе, [Сириус]"? Ремус (сб, 23:35): это звучит жутко и я имею в виду не совсем это, конечно, но я хочу сказать, что мне нравится разговаривать с тобой и узнавать тебя, даже если это какие-то неприятные вещи Сириус (сб, 23:36): эй, это тоже самое, я имел в виду именно это. мне нравится с тобой разговаривать, с тобой приятно общаться  Ремус (сб, 23:36): спасибо :) теперь иди спать, у нас обоих завтра дела, а сейчас уже поздно Сириус (сб, 23:37): справедливо, спокойной ночи, Ремус, сладких снов
Вперед