Автор оригинала
AllThisAndLoveTooWillRuinUs
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/20287849
Пэйринг и персонажи
Описание
Сириус ошибается номером, Ремус перебарывает свой страх, и все становится лучше.
Примечания
1. Keysmash – случайная последовательность букв и символов, используемая для обозначения сильных эмоций (смех, шок, злость, неловкость и тп) в переписке. Например, "alkfafdkal", "алвдалф", ",,,,,".
Понятное дело, что кейсмеши печатают все, но в англоязычной части интернета их использование в основном ассоциируют с ЛГБТК+ сообществом, отсюда и удивление Сириуса в первой главе)
2. Фф написан в стиле переписки, поэтому заглавные буквы и точки встречаются редко, проставляла их только там, где они есть в оригинале.
3. Разрешение на перевод получено.
Перевод на ао3 – https://archiveofourown.org/works/43477665
100❤️ 17.10
200❤️ 31.12
300❤️ 10.03
4. Вторник: Эта Темная Гетеросексуальная Земля
01 сентября 2022, 07:36
Сириус (вт, 8:36): хэй, Ремус, все в порядке
Сириус (вт, 8:37): я не думаю, что ты странный. спасибо, что сказал мне все это, потому что в противном случае я ОПРЕДЕЛЕННО продолжал бы флиртовать. но мне тоже нравится с тобой общаться, независимо от того, флиртуем мы или нет
Сириус (вт, 8:37): как дела сегодня утром, друг?
Ремус (вт, 9:16): (((эй, Сириус?)))
Ремус (вт, 9:16): (((спасибо)))
Ремус (вт, 9:17): утро просто фантастическое, мне сегодня на работу,и это определенно лучше, чем учеба
Сириус (вт, 9:21): о, я не знал, что ты работаешь. где?
Ремус (вт, 9:24): в магазине виниловых пластинок. я работаю только по вторникам и четвергам, так что совмещать работу с учебой не сложно
Сириус (вт, 9:27): боже мой магазин пластинок, как винтажно
Сириус (вт, 9:28): ты один из тех людей, которые верят, что альбом, выпущенный в 2017 год от Рождества Христова, действительно лучше звучит на виниле?
Сириус (вт, 9:28): Джеймс такой, и это одна из 10 самых претенциозных вещей в нем
Сириус (вт, 9:28): в нем вообще много всего претенциозного
Ремус (вт, 9:31): хах нет, но я вполне готов продавать пластинки таким людям
Ремус (вт, 9:32): мне нравится атмосфера, если можно так сказать. это странно успокаивает, когда тебя окружает куча старых пластинок. плюс у меня лучший босс
Сириус (вт, 9:38): да, в этом есть смысл, на самом деле магазины виниловых пластинок – невероятный панк-рок
Ремус (вт, 9:42): да? и что в них от панк-рока? престарелые дамы, которые приходят, чтобы заменить доисторическую пластинку Джонни Кэша на новую? хипстеры, которые покупают пластинки с кричащими французами, выпущенные 2 года назад?
Сириус (вт, 9:44): во-первых, любой малый бизнес, которым владеет крутой босс – это панк-рок
Сириус (вт, 9:44): во-вторых, они сохраняют историю и позволяют артистам получать пассивный доход от своей работы
Сириус (вт, 9:45): к тому же магазины пластинок вносят большой вклад в поддержку небольших артистов, что очень важно
Сириус (вт, 9:45): ну и в-третьих, когда грянет зомби-апокалипсис и интернет нас подведет, пластинки станут единственным оставшимся источником музыки, нашей единственной радостью и надеждой
Сириус (вт, 9:45): и, наконец, мне они нравятся, и я говорю, что они панк-рок, таааак что
Ремус (вт, 9:46): ты в команде дебатов?
Сириус (вт, 9:47): о, нет, это территория Регулуса
Ремус (вт, 9:49): кого?
Сириус (вт, 9:54): черт, ээ, это мой родной брат. он в команде дебатов. он и его друзья. мы больше не общаемся.
Ремус (вт, 9:55): черт, прости
Ремус (вт, 9:59): я просто хотел сказать: ты умеешь придумывать бредовые аргументы на месте
Сириус (вт, 10:05): извините, это не бред, я эксперт по панк-року
Сириус (вт, 10:06): как ты смеешь намекать на то, что знания, которыми я так щедро делюсь с тобой, всего лишь мои фантазии
Сириус (вт, 10:06): я должен взимать плату за обучение
Ремус (вт, 10:07): школа панк-рока?
Сириус (вт, 10:10): да, именно. я научу детей, как носить кожаные куртки, как быть злыми и как ненавидеть капитализм с яростью, проявляющейся в страсти к улучшению общественного благосостояния, активизму и заботе о людях вне зависимости от их положения и статуса.
Ремус (вт, 10:11): знаешь, ты начал так круто, а закончил как настоящий ботаник.
Ремус (вт, 10:11): но это все равно почему-то было круто, не понимаю, как это у тебя получается
Сириус (вт, 10:12): на самом деле я просто ищу возможность вставлять такие фразы, как "общественное благосостояние", в разговор, потому что я знаю, что тебя это заводит
Сириус (вт, 10:13): ой, черт, я снова заигрываю, моя ошибка
Ремус (вт, 10:14): не, все в порядке, я не против. но, как я уже сказал, я бы предпочел быть друзьями
Сириус (вт, 10:16): слушай
Сириус (вт, 10:16): я довольно кокетлив по своей натуре, даже с друзьями.
Сириус (вт, 10:16): но я могу чуть сбавить тон, если тебя это беспокоит
Ремус (вт, 10:17): нет, нет, все в порядке, просто хочу убедиться, что мы на одной волне
Сириус (вт, 10:18): ага, Дружба
Сириус (вт, 10:18): но мне нужно, чтобы ты подписал нотариально заверенный документ, подтверждающий этот факт для Джеймса, который иначе не перестанет называть тебя моим суженым
Ремус (вт, 10:20): тебе никогда не приходило в голову, что вы с Джеймсом могли бы,,,, быть поспокойнее? хоть немного?
Сириус (вт, 10:21): что за богохульство
Сириус (вт, 10:21): мы — единственное, что стоит между Хогвартсом и посредственностью.
Сириус (вт, 10:21): мы — кровь этого города
Ремус (вт, 10:23): ты головная боль этого города
Ремус (вт, 10:24): так ты учишься в Хогвартсе?
Сириус (вт, 10:26): ага. ты знаешь о нем?
Ремус (вт, 10:28): да, он недалеко от того места, где я работаю. странно, что ты так близко
Сириус (вт, 10:28): !!!! блять, это круто. с каждым днем все больше и больше кажется, что моя теория верна
Ремус (вт, 10:29): ты о том, что нас перепутали при рождении?
Сириус (вт, 10:31): авдлалв, я о том, что мы могли встречаться раньше
Сириус (вт, 10:32): и, соответственно, о том, что я, вероятно, заигрывал с тобой
Ремус (вт, 10:33): нет, поверь мне, я бы запомнил любого парня, который бы со мной заигрывал
Сириус (вт, 10:34): подожди, ты хочешь сказать, что с тобой никогда не заигрывал парень?
Ремус (вт, 10:35): нет? здесь не так уж и много геев, и я не думаю, что меня видно хоть на одном гей-радаре
Сириус (вт, 10:37): это чертовски возмутительно
Сириус (вт, 10:37): преступление
Сириус (вт, 10:37): трагедия всемирных масштабов
Сириус (вт, 10:37): великая несправедливость
Сириус (вт, 10:38): не могу поверить, что с тобой никогда не флиртовал симпатичный парень!!!! ты заслуживаешь гораздо больше, чем мир дает тебе!!!!
Сириус (вт, 10:38): это действительно меняет игру, мой друг
Ремус (вт, 10:40): хах, поверю тебе на слово
Ремус (вт, 10:43): так, а какой предмет ты игнорируешь сейчас?
Сириус (вт, 10:46): английский. опять. Шекспир. мой смертельный враг.
Ремус (вт, 10:48): Энакин, ты разбиваешь мое сердце
Сириус (вт, 10:51): меня зовут Сириус
Ремус (вт, 10:53): нет, это
Ремус (вт, 10:53): вау, ладно
Ремус (вт, 10:53): оказывается, ты НАСТОЛЬКО далек от культуры
Ремус (вт, 10:53): просто замечательно
Сириус (вт, 10:54): Энакин это тот глупый космический мальчик с крысиным хвостом?
Ремус (вт, 10:56): как бы да
Ремус (вт, 10:56): но мне кажется, что это далеко не полная характеристика Энакина Скайуокера
Сириус (вт, 10:57): ты хочешь мне сказать, что ты не только всерьез любишь Шекспира, но еще и фанатеешь по звездными войнам????? как можно быть настолько задротом??
Ремус (вт, 11:02): во-первых, звездные войны сейчас очень популярны, и я гик, а не задрот, запиши себе это где-нибудь
Ремус (вт, 11:02): во-вторых, в "Звездных войнах" можно найти множество архетипов из шекспировских пьес. пересказывать одни и те же истории снова и снова, но меняя их так, чтобы каждое новое поколение могло их понять – старейшая культурная традиция человечества
Ремус (вт, 11:03): как ты думаешь, что такое король лев? просто пересказ твоего любимого Гамлета
Сириус (вт, 11:04): о, я понял, вся эта хрень — это твои "программы по улучшению общественного благосостояния"
Ремус (вт, 11:04): …. можно и так сказать
Сириус (вт, 11:06): Джеймс все занятие шутил о Короле Льве, теперь я понял, почему
Ремус (вт, 11:07): ты никогда его не смотрел????
Сириус (вт, 11:10): странное детство.
Сириус (вт, 11:10): твой босс не против того, что ты переписываешься на работе?
Ремус (вт, 11:13): неа. но, даже если он и против, его здесь почти никогда нет
Ремус (вт, 11:13): мой босс – старый забавный гей по фамилии Дамблдор, который, по сути, просто продает все пластинки, которые накопил за эти годы
Сириус (вт, 11:14): подожди, Альбус Дамблдор?? директор Хогвартса??
Ремус (вт, 11:16): нет, Аберфорт Дамблдор. кажется, он что-то говорил о том, что его брат работает школе. возможно, речь как раз об Альбусе
Сириус (вт, 11:17): блять
Сириус (вт, 11:18): Минни прожигает меня взглядом. мне пора, молись за меня, брат мой
Ремус (вт, 11:20): какое загадочное и тревожное сообщение
Ремус (вт, 11:23): прощай, дорогой Сириус, ты был лучом света и безудержной гомосексуальности на этой темной гетеросексуальной земле
Сириус (вт, 16:26): "темная гетеросексуальная земля" звучит как название романа о каком-то культе верящих в то, что Земля плоская
Сириус (вт, 16:27): и к тому же!!! вау, я свет твоей жизни, спасибо, что наконец признал это
Сириус (вт, 16:27): Минни — моя преподавательница английского, она заметила, что я переписываюсь в классе, и забрала мой телефон
Ремус (the, 16:28): ты называешь свою профессорку Минни???
Сириус (вт, 16:29): у нас очень близкие отношения
Сириус (вт, 16:29): она вроде как моя третья мама
Сириус (вт, 16:30): знаешь, мама, которая неодобрительно смотрит на тебя из-за розыгрышей, которые, уверен, на самом деле считает чертовски крутыми, забирает твой телефон, когда ты переписываешься в классе, и говорит "для тебя профессор Макгонагалл", когда ты называешь ее мамой
Ремус (вт, 16:33): о, такая мама
Сириус (вт, 16:36): да, такая мама
Сириус (вт, 16:39): как твоя работа?
Ремус (вт, 16:42): хорошо, сегодня было только 5 хипстеров и 3 престарелых дамы, так что я провел большую часть смены, расставляя записи и слоняясь по магазину
Сириус (вт, 16:43): ты знал, что у тебя работа мечты?
Ремус (вт, 16:42): вообще-то знал, но спасибо, что напомнил.
Сириус (вт, 16:45): эй, вопрос. но ничего, если ты не знаешь или не хочешь мне говорить
Сириус (вт, 16:45): что ты планируешь,,, делать дальше? карьерный рост, имею в виду
Сириус (вт, 16:46): типа ты думаешь о том, чтобы остаться в музыкальном магазине навсегда? потому что это приемлемый вариант и все такое
Ремус (вт, 16:42): нуу, сейчас все отлично, и я, вероятно, проработаю здесь еще несколько лет, но в итоге я надеюсь стать учителем
Сириус (вт, 16:43): правда?? интересно это слышать от обучающегося на дому
Ремус (вт, 16:44): ну а ты чем хочешь заняться?
Сириус (вт, 16:46): социальная работа, детка
Ремус (вт, 16:46): интересно это слышать от ученика частной школы
Сириус (вт, 16:47): ,,, справедливо
Сириус (вт, 16:47): полагаю, ты собираешься преподавать английский, как большой ботаник?? в каких классах??
Ремус (вт, 16:49): скорее всего в старшей школе, но хз, я мог бы пойти и в среднюю школе, наверное.
Сириус (вт, 18:32): прости, кое-что случилось.
Сириус (вт, 18:33): как бы там ни было, я, парень, с которым ты переписываешься ровно 5 дней, думаю, что ты отлично справишься с этим
Ремус (вт, 18:35): спасибо! я действительно ценю это, на самом деле! я просто надеюсь, что смогу поступить в колледж и позволить себе обучение и все такое. Сейчас сезон подачи заявок на стипендии, детка!
Ремус (вт, 18:35): и, может, ты хочешь поговорить об этом?
Сириус (вт, 18:36): ,,,,, мы же уже где-то на 6 уровне дружбы?
Ремус (вт, 18:37): из скольки?
Сириус (вт, 18:37): из десяти, очевидно. в какие видеоигры ты играешь??
Ремус (вт, 18:38): посмотри мне в глаза и скажи, что ты искренне считаешь, что я геймер
Ремус (вт, 18:38): но да, похоже на то. мне нужно достичь 8 уровня, чтобы разблокировать эту конкретную историю или что???
Ремус (вт, 18:38): если да, то не волнуйся, я не хочу лезть не в свое дело.
Сириус (вт, 18:38): не, все в порядке. мой родной брат, Регулус. кажется, я упоминал его раньше?
Сириус (вт, 18:39): мы не разговаривали с тех пор, как я ушел из дома
Сириус (вт, 18:39): но он подошел ко мне за ужином и спросил, как у меня дела
Сириус (вт, 18:40): у него были синяки
Сириус (вт, 18:40): у меня не получилось ни заставить его сказать мне, откуда они взялись, ни заставить сходить со мной к медсестре
Сириус (вт, 18:41): он сказал, что просто хочет знать, в порядке ли я
Сириус (вт, 18:41): мы немного поговорили, а потом он ушел
Сириус (вт, 18:41): после этого Марлин сказала, что слышала, что он недавно поссорился с ребятами из команды дебатов
Сириус (вт, 18:42): я не знаю, что происходит,и я просто беспокоюсь о нем
Ремус (вт, 18:42): эй, да, я прекрасно понимаю, и мне очень жаль. ты в порядке??
Сириус (вт, 18:43): думаю, да. это было пару часов назад, но мне нужно было время, чтобы успокоиться, прежде чем я смог взять телефон в руки. все еще немного нервничаю, но я, наверное, позволю Джеймсу вытащить меня на мотоцикле куда-нибудь – съесть мороженое или найти место, чтобы покричать на небо или что-то в этом роде
Ремус (вт, 18:43): хорошо, надеюсь, ты чувствуешь себя лучше. будь осторожен. спишемся завтра?
Сириус (вт, 18:45): конечно, кто еще объяснит мне глубокое культурное значение звездных войн??
Сириус (вт, 18:45): надеюсь, у тебя хороший вечер, Ремус, спишемся завтра