
Автор оригинала
Tour de Force (crytical_error)
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/38999475
Пэйринг и персонажи
Описание
Винсент был готов пожертвовать всем, чем мог, ради общего блага. Он убивал, он пытал, он уничтожал. И на пути к высшему благу он разрушил их мечту — мечту в Кольмаре.
Примечания
Примечание автора:
Эм, привет.
Этот фик оказался тем, чего я никогда не ожидал.
Последнюю неделю или около того я стрессовал из-за личных проблем. Мне нужна была отдушина и вот она. Я знаю, что мог написать лучше, но... это все, что я смог выдавить из себя. Простите, если фик оказался не на должном уровне.
Название этой работы вдохновлено Angus & Julia Stone - Santa Monica Dream и Donovan Melero and Moondough - Odd Reasons. (Примечание переводчика: Советую всем к прослушиванию)
Я не уверен на 100%, в чем заключается сюжет, но он в значительной степени опирается на нашу с Crow теорию о Чамбере и его плане. Пожалуйста, прочитайте тред, если захотите. Мы (в большинстве Crow) очень старались над этим.
Ссылка на тред: https://twitter.com/crowfootinmouth/status/1518674905772048384?t=lqgRN9POxZqujlmgNwFmiw&s=19
Примечание переводчика: Разрешение на перевод получено.
Вычитано и отредактировано 19.03.23.
Посвящение
Переводчик не поддерживает и не пропагандирует нетрадиционные ценности и отношения. Перевод выполнен лишь с целью ознакомления с рассказом, а не пропаганды.
Часть 1
30 августа 2022, 12:27
Это была обычная поездка обратно в Кольмар после того, как Винсент закончил работу в Штатах, но тяжелое молчание между ним и Рё казалось неправильным. Рё почувствовал, что что-то не так, когда заметил, как Винсент теребит в руках свою карту, глядя вдаль через тонированное окно машины.
— Все в порядке?
— Ох, да, — Винсент вздрогнул и убрал карточку. — Воспоминания о прошлом, понимаешь, — сказал он, оглядываясь на Рё с улыбкой, которая показалась немного натянутой. За этим взглядом глаз цвета охры не было обычной теплоты.
Рё хотел узнать больше о спорном прошлом Винсента в Кольмаре, его родном городе. Он подвинулся ближе к Винсенту и положил голову на плечо мужчины, как будто умоляя о безмолвном утешении. Пару недель назад их отношениям исполнилось десять лет, но Рё до сих пор мало что знал о мужчине, сидящем рядом с ним. В один момент это начало волновать его, но он все же решил забыть. После множества сражений и убитых противников, у них едва тогда хватило времени, чтобы открыться друг другу, поэтому Рё не стал расспрашивать Винсента. Может быть, ему следовало это сделать. Но за столько дней и ночей, проведенных на линии фронта, прошлое не имело значения, прошлое Винсента не имело значения. Хотя Рё был уверен, что он не стал бы меньше любить этого таинственного мужчину из прошлого.
Рё заметил, что улыбка Винсента исчезла слишком быстро, что оставило после себя горькое послевкусие. Рё нахмурил брови, в то время как постукивающие пальцы Винсента по боковой панели заполняли тишину. Возможно, его прошлое, которое он никогда не любил обсуждать, действительно было диким и полным сожалений.
Что-то кольнуло в его сердце. Рё кивнул в ответ, когда тишина сковала его грудь.
— Как скажешь, — сдался он, загоняя это что-то под густую поверхность беспокойства, топя его. Рё отвел взгляд, чтобы стало легче; капли дождя, стекающие по окну, только усиливали его уныние.
Остаток пути они провели, не говоря ни слова, лишь время от времени поглядывая друг на друга. Пока они боролись со своими собственными беспокойствами за маской «все в порядке», они по-прежнему тянулись друг к другу. Было трудно не тянутся. Когда их пальцы переплелись, и Винсент погладил руку Рё большим пальцем, чувство нормальности вернулось. На мгновение, но это все равно произошло. Без слов, Винсент поднес руку Рё к своему лицу, поцеловал ее и выдохнул. Рё никогда не был поклонником обыденности, но Винсент точно знал, как сделать эти моменты особенными — то, что раньше было скучным, становилось столь необходимым и привлекательным.
Это чувство нормальности было всем, что сейчас имело значение, по крайней мере, для одного из них.
Когда они прибыли на виллу, Винсент отпустил руку Рё, и это чувство исчезло почти так же быстро, как улыбка мужчины чуть раньше. После того как интимное прикосновение прервали, Рё напряг плечи. Винсент попрощался с водителем и пошел вперед, когда же Рё, ошеломленный, остался в машине.
— Все в порядке, monsieur? — глубокий голос Джина - их ночного водителя - прозвучал позади Рё. Нет, все не в порядке. Хотелось ему ответить, но он только покачал головой, поблагодарил за поездку и пожелал мужчине доброй ночи.
Рё вышел из машины и побрел до лестницы, тянув время, пока Джин не нажмет на педаль газа. Как только машина отъехала, он остановился. Впервые за много лет Рё не решался последовать за Винсентом. Волна беспокойства накрыла его, омывая разум страхом. Ничего серьезного. Он пытался бороться с волной, он же сказал, что больше не будет заниматься этим. Он дал обещание. Мне. Всем нам. Он держался за эти слабые оправдания, как плотина, сдерживающая безжалостные воды.
Он сунул руки в карманы куртки - подарок Винсента, сшитый на заказ, на его 30 день рождения - и вдохнул холодный, свежий осенний воздух. Уже половина первого ночи, 4 сентября, на экране его телефона высветились яркие цифры. Два несчастливых числа, согласно правилам, которые он сможет вспомнить даже после многих лет жизни во тьме. Но два отрицательных числа создают положительное.
Может быть.
Или, может быть, это просто еще одно слабое оправдание, которое добавится к плотине.
Рё поднял голову, осматривая виллу. Он видел ее много раз. Стоя в полном одиночестве на окраине этого слишком холодного, слишком маленького и слишком сухого городка, грандиозный особняк навевал воспоминания, как хорошие, так и плохие.
Около четырех лет назад Протокол распался. Агенты были разбросаны по всему миру. Некоторые вернулись на родину с обещанием воссоединиться, как только придет время. Другие исчезли в тени, где, как они думали, им самое место. А другие остались, Винсент и Йору были одними из тех, кто никогда не прекращал работать вместе с Сабиной, Лиамом и Кларой. Время от времени они собирались в Кольмаре, чтобы выпить одну-две бутылки вина и поговорить о том, что могло быть и должно быть. Клара, быстро напившись, всегда толкала Рё, а затем, икая, напоминала ему о том, каким высокомерным он был до того, как появился Винсент. Рё усмехался и наливал еще вина в её полупустой бокал.
— Пусть прошлое утекает, — говорил перед тем, как чокнуться. — С водой, — добавлял Рё, подмигивал и делал глоток, слушая пьяный смех Клары и улыбаясь в ответ Винсенту.
В тот день, вдали от пьяных глаз своих товарищей, Винсент пригласил Рё разделить с ним маленький, уютный уголок Франции.
— Мне не так сильно нравится Париж. По крайней мере, больше не нравится, — приглушенный голос Винсента согревал щеки Рё, когда он укутал их одеялом. — Возможно, если бы я был моложе, я бы жил там.
Было слишком ветрено для ранней весны. Возможно, вид на озеро с веранды в такую погоду был не самой лучшей идеей, но было облегчением - и несколько эгоистично - находиться вдали от гостей.
— Ты говоришь как старикашка, — засмеялся Рё. — Тебе никогда не нравились людные места, — пробормотал он, прежде чем допить вино. — Может, нам стоит поехать в Яп—
Рё, запинаясь, остановился, когда Винсент провел руками по его спине: — Выходи за меня.
—…онию.
Налетел ветер, маленькие озерные волны врезались друг в друга, а гости внутри дома громко смеялись. Рё не обращал на это внимание, слова Винсента прозвучали слишком громко. Его сердце затрепетало, когда он недоверчиво посмотрел на Винсента. Сон. Это все сон, солгал себе Рё, но горячая рука Винсента, ласкающая его холодную щеку, очаровательная улыбка, а затем смешок, когда Рё прошептал «да», были слишком хороши, слишком реальны, слишком искренними, чтобы быть выдумкой.
Рё поежился, стоя под дождем, и потер большим пальцем кольцо на левой руке. Он вздохнул и шагнул вперед, направляясь к дому. Воспоминания, которые он лелеял, заботился и защищал любой ценой, теперь терзали его, как голодная стая волков. С тех пор как он согласился прожить остаток своей жизни рядом с Винсентом, доверие между ними начало рушиться.
Все началось с того, что Винсент вышел из комнаты, чтобы ответить на телефонный звонок. Примерно через месяц он несся в другую сторону дома и проводил весь вечер в своем кабинете. Однажды он уехал в командировку, которая длилась пять месяцев вместо обещанных двух. Он часто бывал в Штатах, России и Италии — он посетил каждый уголок обеих Земель, кроме их дома.
Сначала Рё не возражал. Винсент обвел вокруг своего мизинца целую индустрию; ожидалось, что он отправится в путешествие. Но независимо от того, какие алиби он преподносил Рё на блюдечке с голубой каемочкой, доверие угасло, когда однажды Рё забрел в личную оружейную комнату Винсента, чтобы вытереть пыль со своего оружия.
Tour De Force исчез.
Headhunter отсутствовал.
То, что когда-то начиналось как беспокойство и тревожность, подкралось сзади и, наконец, перерезало горло.
Рё помнил, как побежал тогда обратно в гостиную. В непрерывном исступлении он включил телевизор и замер.
— Большое присутствие полиции и пожарных вокруг ранее разрушенной, а теперь заброшенной исследовательской лаборатории Эверетта-Линда было вызвано мощным взрывом, — ведущий новостей был старым и заторможенным; его хриплый голос резал уши Рё.
— Американский объект, созданный еще в 20XX году, вызвал интерес таинственной фигуры, которая, согласно подтверждению следователей, была виновником первоначального разрушения Лаборатории, датируемого 2049 годом. В конце концов, преступники действительно возвращаются на место преступления…
Он не стал слушать остальную часть отчета. Потрясенный яростью, он посмотрел в другую сторону — на их совместную фотографию на кофейном столике. Его грудь поднималась и опускалась; он чувствовал головокружение и тошноту, как будто его пнули под ребра. Рё протянул дрожащую руку к фотографии на столе. Его пальцы прошлись по краю рамки, мучительно медленно, прежде чем толкнуть фотографию вниз, так что она упала, скрыв их — нет — его счастливое лицо.
Он обещал.
Он обещал остановиться.
Он обещал остаться.
Волна беспокойства давно прошла. Сменившись цунами, настолько мощным, что построенная Рё плотина оправданий напоминала клуб пыли в воздухе. Оно не щадило его разум. Оно душило его. Тянуло его вниз, глубоко под поверхность, так, что он не мог видеть дневного света. И как только Рё поднялся по лестнице и подошел к двери дома, он позволил гигантской волне взять свое и раздавить его еще больше.
Дверь открылась со знакомым скрипом. Рё вошел, снял куртку и бросил ее на диван в углу плохо-освещенной прихожей.
— Чего ты так долго? — Спросил Винсент, его голос был встревоженным.
Рё поморщился. — Ничего. Просто разговаривал с Джин о следующих выходных, — солгал он. — Ты хотел поехать на Монблан, да? — Ре продолжил, войдя в гостиную, и закатил глаза при виде Винсента, сидящего в массивном кресле рядом с камином и изучающего документы, будто они были Библией.
Винсент промычал и через секунду ответил. — Ах! Насчет этого, — ответил он, все еще лихорадочно просматривая документы, — боюсь, придется отменить, mon chéri. Снова уезжаю через пару дней… Долг зовет, — усмехнулся он про себя. — Но ты можешь поехать. Я мог бы…
Его слова прозвучали недостаточно убедительно, и Рё не дал ему закончить. Повинуясь импульсу, он подошел к Винсенту, выхватил стопку бумаг из его рук и усмехнулся, переворачивая страницы.
Нетерпеливый и разъяренный, Рё прочитал вслух: — Корпорация Kingdom. Kingdom Industies. Kingdom Defense, — с каждой фразой его голос становился все слабее. — Дорогой Винсент Фаброн, — настаивал Рё, насмехаясь над письмом в своих руках, — мы надеемся, что это письмо застанет вас в добром здравии. Мы хотели бы поблагодарить вас за вашу постоянную поддержку и пригласить вас и… — он сделал паузу. Рё прикусил внутреннюю сторону щеки, пока не почувствовал привкус металла, и продолжил: — …вас и вашу… партнершу, Сабину Каллас. Мы будем рады видеть вас обоих на презентации Kingdom Defense 2.0 в эти выходные.
Плотину прорвало.
— Как долго это продолжается? — он посмотрел на Винсента. Рё знал ответ, но, тем не менее, задал вопрос; чтобы увидеть, волнует ли Винсента данное им обещание, о нем и о них. — Как долго это продолжается, Винсент? — повторил он, комкая бумагу в руке.
Хуже всего было не это проклятое письмо. Дело было не в доверии, которое было разбито вдребезги - Рё научился с этим жить. Самой горькой, жгучей и кровоточащей частью была реакция Винсента. Скорее, её отсутствие. Как будто он ожидал, что эта ситуация произойдет; как будто Рё сыграл ему на руку; как будто все это было в соответствии с его гребаным планом, который он поклялся оставить позади.
И так оно и было. Все это было согласно Винсенту гребанному Фаброну.
— Ты знаешь ответ, — ответил Винсент. — С тех пор, как я присоединился к Kingdom. Если только ты не имеешь в виду… Сабину.
Рё сделал глубокий, резкий вдох. — Я имею в виду всё, — пробормотал он. — Винсент, ты… Ты обещал, — это слишком сложно сдерживать, его голос становится громче. — Ты обещал им. Ты обещал мне — Знаешь что? Пошел нахуй я и все остальные, но ты дал клятву своей матери.
Винсент усмехнулся и, наконец, обратил свое внимание на Рё: — Не притворяйся, что ты этого не ожидал. Ну же, я знаю, что ты не настолько глуп.
— Валорант распался. Мы все живем в гребаном мире, как ты и хотел, — заключил Рё. — Что, черт возьми, еще тебе, возможно, нужно?
— Рё, — отбросив свое увлечение, Винсент встал, чтобы налить себе немного виски. Когда он наполнял бокал, ухмылка исчезла. — Ты же знаешь, как обстоят дела в Kingdom. После стольких лет ты должен был понять…
— Мне вообще наплевать на Kingdom! Всем плевать! — Рё бросил письмо на кофейный столик, но не мог оторвать от него взгляда. Комок горькой печали сжал его горло, когда он выдохнул, качая головой. — Все это в прошлом. Я знаю, что ты хочешь предотвратить войну или что там еще, черт возьми… Но послушай, сейчас все в порядке. Винсент, пожалуйста, не вмешивайся в это.
Лицо Винсента исказилось от злобы, он зарычал, когда осушил весь стакан алкоголя.
— Ты ничего не знаешь обо мне. Совершенно ничего, — он поставил стакан на стол с громким стуком - Рё был уверен, что слышал, как он треснул, - и сжал его, пока костяшки пальцев не побелели.
Рё сделал шаг назад, Винсент шагнул вперед. — Ты как бестолковый гребаный ребенок, бегающий повсюду, без единой чертовой заботы в своей жизни.
Напряжение и растущая досада в голосе Винсента зажгли огонь в груди Рё. Слова Винсента попали туда, где было больнее всего.
— Если бы не я, ты бы не был там, где ты сейчас, — спина Рё уперлась в стену. Когда-то теплый и гостеприимный взгляд с медовой глазурью превратился в язвительный, обиженный.
— Но знаешь, кто много знает обо мне? — Винсент наклонился, его рука легла на щеку Рё, лаская кожу. — Сабина знает, — прошептал он на ухо со зловещим смешком в довершение.
Это было излишне, потому что Рё уже знал обо всем: обмане Винсента, его жалком возвращении к плану и боли, через которую он прошел.
— Иногда я задаюсь вопросом, что в тебе такого, что заставило меня остаться, — будучи величайшим лжецом, с которым когда-либо сталкивался Рё, Винсент все еще не мог скрыть правду о том, как много Рё значил для него. Как сильно он заботился о нем. Как сильно он в нем нуждался. Дрожание руки Винсента, когда он отстранился, только подтвердило это.
— Возможно, я был слишком наивен. Думал, что смогу изменить тебя. Подумал, что смогу открыть тебе глаза на то, на что похожа реальность, — продолжил Винсент, возвращаясь к пустому стакану. Мгновение он стоял неподвижно, застыв, а мысли со скоростью света проносились в его голове. Он выдохнул, вместо этого потянулся за бутылкой и сделал большой глоток.
Рё понимал боль Винсента, но это не означало, что он должен был жить с ней.
— Это мои слова, ты, больной ублюдок, — выплюнул Рё, прежде чем сократить расстояние между ними.
Винсент наблюдал за ним с меньшим негодованием в подвыпившем взгляде, и Рё взмахнул рукой. Последовала короткая пауза, прежде чем он отвесил Винсенту звонкую пощечину - Рё хотел, чтобы Винсент остановил его. Рё хотел, чтобы он извинился. Пообещать, что он больше не вернется к этому снова. Но Винсент продолжал молчать. Он стоял на своем, гордый, с болью в сердце и кровоточащей нижней губой.
Рё выругался себе под нос, в спешке снял кольцо и отправил его глубоко в камин вместе с теми надеждами, которые у него еще оставались.
Винсент был готов пожертвовать всем, чем мог, ради общего блага. Он убивал, он пытал, он уничтожал. И на пути к высшему благу он разрушил их мечту — мечту в Кольмаре.
***
Прошло уже пару лет с тех пор, как Рё в последний раз посещал Штаты, особенно южную часть, и, честно говоря, он никогда не был их поклонником. Даже сейчас, в конце августа, слишком жарко, обжигающе жарко. Не говоря уже о влажности — вдыхать воздух в такую погоду практически невозможно. Условия не так уж сильно отличаются от британских, но жить там последние три года не стало легче. Несмотря на отвращение к климату, Рё сделал глубокий, наполненный густым воздухом вдох и постучал в дверь небольшого, уютного на вид домика. Музыка, сочащаяся из за тонких стен, стала тише, болтовня оставалась настолько громкой, насколько это было возможно - смех Таяны спустя многие годы все также сохранил свою теплоту - и дверь открылась с тихим «О, боже мой». — Рада тебя видеть, — объятия Клары такие же крепкие, какими их помнит Рё, и ее улыбка остается теплой, несмотря на годы утомительной работы. — Не думала, что ты действительно придешь. — Как я мог пропустить годовщину командира? Особенно с учетом бесплатной выпивки, — усмехнулся он, пожимая плечами. — Последнее, чего я ожидала, так это того, что ты превратишься в пьяницу, — она ткнула его в грудь указательным пальцем. — Пойдем, все уже здесь. Мы ждали тебя. Рё последовал за Кларой в дом, немного не решаясь войти. Она заметила это, похлопала его по спине и заверила, что здесь только он. — Я… Я не хотела посылать им приглашение, но потом подумала, что они оба отвергнут его, — вздохнула Клара. — Но, как видишь. Потом она извинилась, но Рё успокоил ее ложью, что он не возражает. В конце концов, это было в прошлом. Они прошли в гостиную. Знакомые лица сделали вечеринку по случаю годовщины Лиама сносной. Они получили бонусные баллы за то, что не заговорили о разводе. Хотя Клара, вероятно, раз двадцать напомнила всем «быть хорошенькими» и «не совать свой нос не в свое дело», и Рё был благодарен. Прежде чем Клара ушла и оставила Рё с Сон Ву, она протянула ему стакан чего-то действительно чертовски мерзкого. У него никогда раньше не было бензина во рту, но он чертовски уверен, что вкус у него будет точно таким же, как у этого пойла. Когда Сон Ву, наконец, оставила его после долгого рассказа о приключениях ее и Талы в тропических лесах Амазонки, Рё направился к бару в просторной гостиной и остановился, как только вошел. Высокий, широкоплечий, сутулый, потому что на него никто не смотрит, Рё узнал бы его где угодно. Челюсть Рё сжалась, когда он приблизился к мужчине. Он должен чувствовать гнев. Он должен быть обижен. Он должен развернуться и покинуть это место. Но аура вокруг него только заставляла жалость, горе и печаль расцветать в груди Рё. Пусть прошлое утекает с водой. — Это место занято? Прежде чем Рё спросил, казалось, что Винсент собирался встать и уйти, но предпочел этого не делать. — Нет. Не стесняйся, — ответил он с безразличием в голосе, махнув в сторону кресла. Рё расположился рядом с Винсентом. Тишина стала тяжелой, но не такой душной, как воздух в доме. — Как ты поживаешь? — Винсент был первым, кто нарушил взаимное молчание. Рё фыркнул и посмотрел на него, точно зная, что Винсент пытался выяснить. Он ничуть не изменился. Всегда совершает промахи, когда чувствует недовольство Рё. — Что ж, — вздыхает Рё. — Мы с Джейми вместе. Уже около полугода, — он делает глоток и морщится. Ситуация только усилила ужасный вкус выпивки в его стакане. — О, это хорошо, — улыбается Винсент. Фальшивка, и Рё тоже это знает. — Рад за вас двоих. — Спасибо, — отвечает Рё без особого энтузиазма. — Как у вас с Сабиной дела? Тоже все хорошо? — Вроде того, — усмехается он и поднимает стакан, собираясь допить оставшийся виски. — Это непросто. — Я слышал, ты сделал ей предложение. Винсент сделал паузу и поставил стакан обратно. — Да, сделал. — Понятно, — кивнул Рё. — Ты молодец. Когда свадьба? — Пока не знаю. Как я уже сказал, это непросто, — Винсент нахмурил брови и уставился на стакан, вращая его. — А как насчет места? — Рё наклоняется. Его голос полон горечи, и Винсент выдыхает через нос. — Кольмар, — солгал он, оглядываясь на Рё с той же фальшивой обидой, что и много лет назад. — Это будет в Кольмаре.