All About Us

Принц-дракон
Гет
Перевод
В процессе
PG-13
All About Us
Azymondias
переводчик
Серебряный ветер
бета
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Когда рабочее расписание их мамы меняется, Каллуму приходится отвезти Эзрана на его занятия по танцам. Но, когда он встречает одну из местных преподавателей, он думает, что, возможно, это и к лучшему.
Поделиться
Содержание Вперед

Take It In

Не то чтобы доставка Эзрана на уроки танцев вместо чего-то более продуктивного казалась Каллуму идеальным вариантом провести вечер вторника, но, поскольку они уже направлялись в студию, особого выбора у него не было. — И как долго длится твое занятие, напомни-ка? — поинтересовался Каллум. — Час, — ответил Эзран и, прежде чем Каллум успел вздохнуть, добавил: — Всего лишь час. Бывают занятия и подольше. Надень наушники и порисуй что-нибудь, ты даже не заметишь, как быстро пролетит время. Будь студия ближе, Каллум не оставался бы около нее на весь час. Но, к его сожалению, в том, чтобы привезти Эзрана на занятие, вернуться домой и снова выехать через несколько минут, чтобы забрать его, не было никакого смысла. Он, конечно, мог бы попытаться найти тихий уголок студии, чтобы порисовать там, однако было сложно сказать, найдется ли такая возможность. Когда они приехали, Эзран выскочил из машины и взволнованно помчался в студию раньше, чем Каллум успел заглушить мотор. Он усмехнулся и последовал за ним в своем темпе, наслаждаясь воздухом первых сентябрьских дней. К тому времени, как он прошел в дверь, Эзран уже скрылся из виду — вероятно, уже достиг своего класса, готовый к занятию, — оставив Каллума в одиночку блуждать по гостевой зоне. Теперь стоило лишь найти тихий уголок, не занятый ни дискомамочками, ни детьми, ни детскими вещами. Что, по сути, являлось невыполнимой задачей. В одном конце комнаты собрались мамочки, а напротив них располагались шкафчики для детских вещей. Танцевальные сумки, обувь, игрушки и различные предметы уличной одежды — все это оказалось беспорядочно разбросано возле шкафчиков, но мало что было действительно помещено внутрь. Остальное пространство оккупировали дети. Кто-то готовился к занятиям, кто-то только что закончил заниматься, а кто-то ждал братьев и сестёр, играя на полу или бегая вокруг с друзьями. Возможно, дождаться Эзрана лучше всего будет, сидя в машине. Он мог бы устроиться там с открытыми окнами и сосредоточиться на рисовании. Стоило Каллуму развернуться, как дверь класса распахнулась, и оттуда во всех направлениях хлынули дети. В попытке увернуться от малышни, которая не обращала внимания ни на что и ни на кого на своем пути, Каллум отступил в сторону и едва успел заметить, что один ребенок направляется прямо по траектории его следующего шага. Бам — и вот он уже сидит на холодной плитке. А хотелось бы сидеть в машине. — Зим! — раздался возглас. Сбивший его ребенок — маленький мальчик не старше четырех лет — затормозил, развернулся и побежал обратно на зов. Судя по тому, что вернулся он к двери класса, следовало предположить, что голос принадлежал учителю танцев. Поднявшись с земли, Каллум услышал, как учитель начал мягко отчитывать мальчика. — Впредь будь осторожнее и смотри, куда идешь. Из-за тебя этот молодой человек упал. Извинишься перед ним? Подняв взгляд, Каллум увидел, как Зим семенит в его сторону, таращась на него огромными голубыми глазами. — Извините, мистер. Вы в порядке? — Я в порядке, приятель. Спасибо за беспокойство, — с улыбкой отозвался Каллум. Зим широко улыбнулся в ответ и понесся к своей матери. — Казалось бы, занятия должны их выматывать, — с шотландским акцентом прокомментировал голос, принадлежавший учителю танцев и внезапно оказавшийся гораздо ближе к нему. — Но нетушки, похоже, после того как я с ними заканчиваю энергии у них лишь прибавляется. Усмехнувшись, он развернулся для ответа, но стоило ему увидеть собеседницу, все слова словно испарились из его головы. Не то чтобы он ожидал что-то конкретное, но открывшееся его глазам зрелище точно выходило за все рамки ожидаемого. Молодая девушка, оказавшаяся перед ним, не могла быть намного старше него, да и выше тоже. Подтянутая, облаченная в зеленое трико с юбкой, белые колготки и балетки. Однако особенно взгляд приковывали к себе ее необычные волосы: белоснежная шевелюра была завязана в небрежный пучок, а несколько выбившихся прядей обрамляли ее лицо. На губах девушки замерла ухмылка, в фиолетовых глазах посверкивало что-то похожее на озорство. Немного запоздало он понял, что пялился неприлично долго — девушка приподняла бровь, а выражение ее лица сменилось с игривого на слегка раздраженное. — П-прости, — пробормотал Каллум, отводя взгляд. — Не ожидал. До его ушей долетел сначала её вздох, затем смешок, и она покачала головой. — Все в порядке, волосы многих сбивают с толку. — Кивнув в сторону детей, она поинтересовалась: — Твой где-то среди них? — Чт… — Рассеянно взглянув на ребятню, он не сразу осознал вопрос, но, как только до него дошел весь его смысл, он поспешил возразить. — Нет! Нет-нет, ни один из них не мой, у моего младшего брата занятия по степу, мне его просто привезти пришлось. Она фыркнула: — Хорошо-хорошо! Можно так не оправдываться. Как брата-то зовут? Может, я его знаю. — Может, — ответил Каллум, заставляя себя расслабиться. — Его зовут Эзран. Она хлопнула в ладоши, а по ее лицу расплылась улыбка: — Эзран! Он иногда помогает мне с той группой, что только что освободилась. Мой любимый ученик на данный момент. — Подтолкнув его локтем, она заметила: — Повезло тебе с братишкой. — Ага, — улыбнулся он, взглянув на дверь класса Эзрана, которую закрыли перед началом занятия. — И правда повезло. Она отошла в сторону и жестом пригласила его пройти с ней в класс: — Значит, ты и есть Каллум. Эзран рассказывал о тебе. Оу. Оу. — Ээ… да. — Он чуть не запнулся о собственные ноги, последовав за ней в класс. — Прости, — сказала она, поворачиваясь к нему. — Думаю, ты не будешь в восторге от часа, проведенного с дискомамами, верно? — Он кивнул, и она сообщила ему: — Этот час у меня свободен, так что можешь затаиться здесь, пока ждешь Эза. — О, э, спасибо, — ответил он, и его сердце забилось быстрее. Девушка закрыла дверь. Когда он устроился в углу у компьютера, она сказала ему: — Нам не обязательно разговаривать, если ты не хочешь. Вижу, ты принес с собой кое-что, — и указала на альбом для рисования. Он планировал заниматься исключительно рисованием, чтобы скоротать время, ведь это занятие гарантированно создавало в его голове иллюзию того, что времени прошло гораздо меньше, чем на самом деле. Плюс, ему было необходимо приступить к работе, которую у него заказали. Однако теперь, сидя в тихой комнате и имея достаточно пространства для этого… По другую сторону компьютера стоял еще один стул, и он сел на него, открыв перед собой альбом для рисования. Он приложил карандаш к странице, но не смог сдвинуть его с места. Девушка за компьютером, сосредоточенная на чем-то, чего он не мог увидеть, продолжала поглощать все его внимание. Ее брови были слегка нахмурены в концентрации. Она только села и, казалось, уже была глубоко увлечена тем, над чем работала. Каллум был впечатлен тем, как быстро она смогла сконцентрироваться. Итак… поскольку она была поглощена своим делом, вероятно, ее расчет был на то, что и он будет рисовать, а не чесать языком. Несмотря на то, что именно она пригласила его войти и обмолвилась о том, как сильно любит Эзрана. Раз такое дело, может, она все же не будет против небольшого разговора, так ведь? Если бы ей не хотелось ни на что отвлекаться, она бы не предложила ему подождать здесь. Ведь так? Так. Собравшись с духом, Каллум поинтересовался: — Э… так как тебя зовут? — Оу! — Она подняла голову и немного опустила экран ноутбука. — Рейла. Я уже знала твое имя, так что мне и в голову не пришло представиться. — Ничего страшного, — поспешил ответить он. — Обычно Эза привозит наша мама, она тут всех знает, а мне никогда не выдавался шанс, и… Рейла улыбнулась. — Да, Сараи действительно всех здесь знает. Когда я только начала учить, она загорелась желанием подружиться со мной по той лишь причине, что я была тут новенькой. Она держит дискомамочек в узде. И, так как сейчас ее здесь нет, ты определенно не хочешь остаться с ними наедине. — Тусоваться с дискомамочками в любом случае не было моей основной идеей для времяпрепровождения, — усмехнувшись, сказал Каллум. — И ты в этом явно не одинок. — Ну, кроме, возможно, других дискомам. — Справедливо, — рассмеялась Рейла. — Кстати о Сараи, почему она не смогла привезти Эза сегодня, если не секрет? Кивнув, Каллум пустился в объяснение: — У нее поменялся график работы. Теперь по вторникам она работает допоздна, а наш папа ведет занятия, поэтому, кроме меня, отвозить Эза больше некому. — Что значит, что видеться мы теперь будем чаще, хм? — пошутила Рейла. Она снова переключила свое внимание на экран компьютера, бодро клацая клавишами. Он подавил желание подглядеть содержимое экрана и вместо этого спросил: — А можно поинтересоваться, над чем ты работаешь? Она пожала плечами: — Музыкальное произведение. Я готовлю к нему танцевальную программу для конкурса, в котором буду участвовать в декабре, и просто пытаюсь убедиться, что хореография хорошо сочетается с музыкой. — О, круто! — Не то чтобы Каллуму было многое известно о танцах (не говоря уже о соревнованиях), но он не мог представить себе, что это легкое задание. — Если тебе нужно концентрироваться на работе, я больше не буду отвлекать. Слегка кивнув и нахмурив брови, она снова сосредоточилась на экране: — Да, мне просто… нужно пару минут, чтобы просмотреть все это, и потом я смогу поговорить. — Конечно. — Он снова перевел взгляд на пустую страницу в своем скетчбуке. Тяжеловато приступить к работе, когда мозг и руки не желают действовать сообща. Время для завершения рисунка уже поджимало, но он никак не мог заставить себя начать. Вздохнув, Каллум провел карандашом по бумаге, пытаясь заставить себя нарисовать хоть что-нибудь. Лучше занять руки хоть чем-то, чем не делать вообще ничего, даже если это не было делом первостепенной важности. Как только ему удастся прорваться через этот арт-блок, первое, что он сделает — отложенный заказ. Карандашные линии на странице быстро образовали лицо Эзрана. Подобных рисунков у него было уже более чем достаточно. Те же кудрявые волосы. Та же улыбка, необыкновенно широкая для его четырнадцатилетнего лица. Тот же радостный блеск в глазах. Рисовать сияющего от радости Эзрана всегда было весело, однако мысль о том, что это никак не поможет ему выйти из арт-блока, одолевала Каллума, словно надоедливый зуд. Знать бы еще, что именно, если не это, сможет послужить точкой опоры. — Окей. — Рейла закрыла компьютер. — Протестировать хореографию я смогу и после окончания занятий. — Она заглянула в его скетчбук. — О, это Эз? Каллум подвинул альбом, чтобы ей было лучше видно. Потратив на рассматривание чуть больше времени, чем Каллуму показалось необходимым, она прошептала: — Ну ничего себе. А ты правда хорош. Эзран, конечно, говорил, что ты художник, но я не ожидала, что твои рисунки настолько классные. Он почувствовал, как его шея вспыхнула от смущения, и опустил голову. — Я, э-э… я подавал документы в художественные школы. Рисую столько, сколько себя помню. В паре штатов отсюда есть одна школа, которая предлагает программу, ориентированную на изобразительное искусство и графический дизайн, но она очень избирательная, так что… Я не поступил на этот семестр, но пытаюсь пройти на следующий. Он прикусил язык. Ей не обязательно было это знать. Они только что встретились. Судя по выражению ее лица, она восприняла его заявление как личное оскорбление. — В смысле, ты не прошел? Ты этот рисунок набросал за сколько, минут за двадцать? Это потрясающе! — Да ничего страшного! — он натянул улыбку. — Это только служит стимулом совершенствоваться и попробовать еще раз! — Прежде чем она смогла возразить снова, он спросил: — А что насчет тебя? Занимаешься спортивными танцами? — Угу. Занимаюсь балетом с незапамятных времен, но ни разу не заняла первое место. — Каллум не мог сказать, изменилось ли выражение ее лица на решительное или рассерженное. Возможно, немного и того, и другого? — Но займу обязательно. Рано или поздно, я уничтожу этого дурацкого… Она замолчала и вздохнула. — Просто… постоянно становлюсь второй после одного и того же человека. Но я планирую это изменить. — Изменишь. — Когда Каллум понял, что сказал, было уже слишком поздно брать слова обратно. Он никогда раньше не видел, как она танцует. И даже если бы видел, кто он такой, чтобы говорить ей, что она победит? Он не знал о танцах ровным счетом ничего, что уж говорить о соревнованиях по ним. Тем не менее, Рейла улыбнулась ему. — Спасибо, Каллум. У меня достаточно времени для подготовки, поэтому я собираюсь максимально использовать его и, наконец, победить. Она взглянула на свой телефон и, вздохнув, поднялась. — Вот и на следующий урок как раз пора. Удивленный, Каллум сверил время на своем телефоне. Неужели час уже прошел? Рейла открыла дверь, где ее уже ждали шестилетки, подпрыгивая от нетерпения и ожидая, когда их впустят. Она дала каждому из них пять, пока они забегали внутрь, а затем перевела взгляд на Каллума. — Если я ничего не путаю, у тебя там есть брат, которого еще домой отвезти надо. — А-ага. — Каллум встал и вышел из комнаты. Прежде чем отправиться на поиски Эзрана, он повернулся и сказал: — Спасибо, Рейла. За то, что позволила мне провести время с тобой. Было классно. Ухмыльнувшись, она ответила: — Не проблема. Ты тоже вполне себе неплохая компания. А поскольку Сараи теперь работает по вторникам, думаю, на следующей неделе увидимся. Он не смог не улыбнуться. — Да, увидимся. Он помахал ей на прощание и отступил в сторону (осторожно, чтобы не споткнуться о детей), чтобы найти Эзрана. Долго искать не пришлось, вскоре его брат, уже переодетый и со сменкой в руках, появился прямо перед ним. — О, отлично, — сказал Каллум. — Готов? — Да, надо бы домой, мне еще домашнее задание делать. Давать домашку в первые две недели учебного года должно быть противозаконным. — Застегнув сумку, он вымученно застонал и направился к двери, махнув Рейле, которая продолжала запускать детей в класс. Выйдя навстречу вечернему воздуху, Каллум ответил: — Да уж, это, пожалуй, единственное хорошее в том, что в этом семестре я не учусь. По крайней мере, у меня нет домашки. — Он разблокировал двери машины, и они оба забрались внутрь. Едва он успел вставить ключи в зажигание, как Эзран набросился на него с расспросами: — Так ты уже был знаком с Рейлой? Каллум приподнял бровь. — Нет? Мы сегодня только познакомились. Наклонившись ближе, Эзран подтрунил: — Только познакмились? И ты уже зависал в ее кабинете? — Просто общались на общие темы, не раздувай из мухи слона, — ответил Каллум, закатывая глаза. — Она спасла меня от необходимости иметь дело с дискомамочками. Большую часть времени она работала над танцевальным номером, а я просто занимался скетчами. — Мгм. — Состроив как можно более невинное лицо, Эзран поинтересовался: — А номер ее взял? Потому что если нет, он есть у меня. Так, если хочешь. — Я же сказал тебе, не преувеличивай. Не обменивались мы номерами, просто немного пообщались, вот и все. Кроме того, ты сейчас пытаешься свести меня с кем-то, с кем мне вообще не по пути. Она была одной из самых красивых девушек, которых Каллум когда-либо видел, талантливой и смешной. И именно поэтому любая попытка начать встречаться с ней заранее обречена на провал. Но это ничего. Она была классным человеком, и ему не нужно было встречаться с ней, чтобы наслаждаться ее обществом. Они могут быть просто друзьями, и этого ему было бы достаточно. Несмотря на жалобы Эзрана о том, что он не воспользовался возможностью подкатить к Рейле, про себя Каллум поблагодарил маму за то, что теперь ей пришлось работать по вторникам, ведь именно по этой причине у него появится возможность снова увидеться с Рейлой на следующей неделе.
Вперед