𓇢𓆸✎Мои переводики✎𓇢𓆸

Челссевен, Азюруэй Роуд, 93. За белесым покровом скрыта уединённая и прекрасная вилла. Понять, окутывает ли её туман или струящиеся облака, почти невозможно. Глушилка сигналов, которую дал мне Вайпер, позволяет бесшумно перелезть через заднюю стену и оказаться во дворе. Тени деревьев ложатся на траву косыми полосами, подчёркивая аккуратно подстриженные кусты. Кованая ограда, обнимающая всю территорию, напоминает изящно созданную тюрьму. Мс: —(Неужели именно это Вайпер хотел, чтобы я увидела?..) Обходя тень от одного из деревьев, я замечаю в центре сада знакомую фигуру. Кеви: — Мисс, вы пришли ко мне. Он улыбается — видно, что его ничуть не смущает мой внезапный визит. Мс: — Рада вновь тебя видеть, Кеви, — отвечаю с улыбкой, стараясь вложить в неё столько же тепла, сколько в его. Мс: — Это твоё новое жильё? Всё в порядке? Кеви: — Профессор сказал, что я закончу тут свою учёбу. Он считает меня талантливым, но мне ещё предстоит многому научиться. Приближаясь, я замечаю в его руках яркую птичку. Кеви: — Нашёл её в саду. Он аккуратно сжимает её лапки и смотрит, как птичка беспомощно трепещет. Кеви: — Если сломать ей крылья, она навсегда останется здесь, но умрёт очень быстро. Кеви: — Профессор говорил: если повредить её нервно-мышечную систему, она утратит способность к полёту, но будет считать, что способна летать. Кеви: — Постепенно птичка привыкнет жить на земле и забудет, что была рождена парить. В его голосе, пронзительном и по-детски наивном, скользит леденящая душу нота. Мс: — …Кеви, кто такой Профессор? Какой он? Кеви: — Не могу сказать. Вы мне не семья. Мс: («Семья», значит…) Мс: — Ты помнишь Мию? После того как флот тебя нашёл, что-то случилось? Можешь рассказать? Кеви: — Моя сестра… Она умерла. Кеви: — Профессор говорит, что грустить неправильно. Я не должен печалиться. Кеви: — У меня будет много братьев и сестёр. И я стану сильнее… Кеви: — А ведь я всегда думал, что потеря близкого — это боль, которую надо оплакивать. Кеви: — Но, мисс… Мне совсем не грустно… Разве так должно быть? Его пальцы ослабевают, и птичка пользуется этим, чтобы вспорхнуть в небо. Кеви опускает голову, слёзы капают на его руку, а на лице отражается смятение. Я собираюсь утешить его, кладя руку на плечо, но меня отвлекает тихий механический звук. Неизвестный: — Сбой системы. Попытка повторной перезагрузки. Основная личность атакует Программу Контроля. Мой взгляд падает на тонкий металлический браслет на запястье Кеви, от которого исходит слабое голубоватое свечение. Кеви: — Нет… Нет… Всё не должно быть таким! Мс: — Кеви, ты в порядке? Ты меня слышишь? Сколько бы я ни повторяла его имя, он не реагирует. Стоит, будто застыв. Кеви: — Я… я… не должен… не должен забывать… Речь обрывается, словно некая программа постепенно захватывает его сознание. неизвестный: — Чип… Перечитывание… Ввод памяти… В мгновение ока его взгляд снова находит меня. Не успев вытереть слёзы, Кеви улыбается и осторожно сбрасывает мою руку со своего плеча. Кеви: — Мисс, вы пришли? Отлично. Кеви: — Вам пора уходить. Скоро появится Профессор. В груди что-то сжимается. Выходит, Вайпер хотел показать мне, до какой степени управляют Кеви, стирая и переписывая его воспоминания? Неужели за всем этим стоит флот Дальнего Космоса? Или… Мс: — (Кто-то приближается!) Услышав шаги, я перепрыгиваю через стену и прячусь в кустах. Неизвестный: — Всё в порядке, Кеви? Кеви: — Ничего страшного. Птичка улетела. Голос звучит ровно, хотя ощущается некоторая усталость. неизвестный: — Похоже, тебе тяжело сдерживать эти обрывки чужого сознания. Неизвестный: — Все эти чужие воспоминания и чувства не должны властвовать над тобой. Внезапно воздух словно замирает. Неизвестный: — Та девочка, Миа, тоже входила в твой план? У меня учащается сердцебиение. По ту сторону стены раздаётся голос Калеба. Калеб: — На ней не проявилось никаких следов преображения. Так почему… Неизвестный: — Ты слишком много думаешь. Неизвестный: — Обычные люди нам ни к чему, мы не станем к ним привязываться. Неизвестный: — Чрезмерная эмоциональность и бесконечное чувство вины только тормозят развитие. Калеб: —…Мс здесь? Ощущение, словно меня обдало холодной водой. Я стараюсь не дышать слишком громко. Неизвестный: — Как продвигаются твои дела? Калеб: … Калеб: — Скоро закончим зачистку. Что касается уцелевших материалов, поторопимся. Неизвестный: — Скоро всё начнётся заново. Проследи, чтобы она не вмешивалась. Неизвестный: — Иначе мне не удастся дальше это скрывать. Калеб: — Она не помешает. Подходя к выходу из сада, Калеб вдруг замирает и оборачивается. В коридоре, освещённом закатными отсветами, его отражение дробится в оконных стёклах и сливается в единую точку. Неизвестный: — Что случилось? Калеб: — Ничего. Мелькнувший силуэт кажется наваждением. Он отводит взгляд и снова смотрит на густой туман, стелющийся над наружной стеной. Калеб: — Если однажды она всё поймёт… Калеб: — Я надёжно её спрячу. Калеб: — Так, чтобы никто не смог отыскать. Несмотря на мой «продлённый отпуск», срочное сообщение о состоянии Кеви не вызывает никаких вопросов у коллег из Отряда Спецопераций. Я запрашиваю поддержку и упоминаю, что Фрагмент Ядра Спатиум, скорее всего, теперь у флота Дальнего Космоса. Капитан Дженна не раз повторяет, насколько непросто действовать в Скайхейвене, и велит не рисковать понапрасну. Я несколько раз даю слово не предпринимать необдуманных шагов. Вскоре Эндрю присылает первые результаты поиска. Разумеется, ничего про «флот Дальнего Космоса» и «чипы управления сознанием» в официальных базах не значится. Мс: — Понятно… Ясно. Заканчиваю звонок, и шум уличного движения заполняет пространство вокруг. Над головой серебристые орбитальные трассы переплетаются, словно струи звёзд. Вся эта суета внезапно кажется нереальной. Как только мысли перестают крутиться вокруг работы, меня захлёстывают чувства, которые я старалась игнорировать. Выходит, Калеб не только знал о действиях флота, но и, возможно, сам был причастен к этому плану. Его постоянные отговорки и «секретная зачистка» вполне могут относиться к той самой операции. А история с этими братом и сестрой явно не была «случайной», как уверял Профессор. Точно одно: даже если Миа погибла по несчастливой случайности, флот забрал Кеви намеренно. Мс: —(Флот явно использует «чип», чтобы управлять Кеви и Джозефом. Цели у них куда шире, чем просто охота за фрагментами Ядра Эфира…) Я опускаю взгляд на металлический отблеск в кармане. На моей шее всё ещё висит ожерелье, которое я когда-то подарила Калебу. В суматохе последних дней я забыла его вернуть. В потайном кармане моего плаща лежит новый чип скрытого наблюдения из Отряда Спецопераций — на всякий случай… Мс: — (Прости меня, Калеб.) Спустя несколько минут я наконец достаю телефон и набираю его номер. Мс: — Привет. Калеб: — Да? Что случилось? Мс: — Да ничего особенного. Просто хотела сказать, что мой продлённый отпуск в Ассоциации заканчивается, и мне пора возвращаться в Линкон. Калеб: — Уже назначена дата? Мс: — Пока нет. Я тут в Скайхейвене уже несколько дней, всё было суматошно и мы почти не виделись… Мс: — Когда будешь свободен? Может, прямо сейчас? Калеб: — Хорошо. Я готов. Ты выбрала место? Я поднимаю голову. Рядом возвышается башня — Аэрокосмический центр, шпиль устремлён в небо. При лунном свете здание выглядит по-особенному величественно. Когда-то Калеб работал в Управлении Дипспейс-авиации, и это было для него почти родным местом. Внезапно картину оживляют голографические рекламы, танцующие среди облаков: «Загляните на Набережную Заката, что расположена на внешнем кольце Аэрокосмического центра, и полюбуйтесь вспышкой сверхновой типа в тысячах световых лет от нас!» Мс: — Говорят, сегодня будет сверхновая. Такое ведь нечасто увидишь, верно? Давай сходим. Мс: — Встречаемся на Набережной Заката через час.