e-boys are ruining my life!

Stray Kids
Слэш
Перевод
Завершён
R
e-boys are ruining my life!
мин туен
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Феликс не ожидает, что ему придется спорить с самым симпатичным в мире парнем e-boy из-за юбки в Hot Topic. Он не предполагает, что выйдет оттуда с его номером, юбкой и самым странным соглашением, которое он когда-либо заключал. Но Феликс также не подозревает, к чему приведет это соглашение.
Примечания
юбка, из-за которой все началось https://cdn.media.amplience.net/s/hottopic/12834626_hi?$productMainMobilePortraitRetina$ знаю, что у меня аудитория собралась из тех людей, которым нравятся джиликсы, но сейчас довольно таки трудно найти работы на перевод, которые я хочу перевести и осилить, так как на ао3 затишье по ним, либо слишком маленькие фики из-за этого я думаю о переводе по другим отп из скз, тхт и энхайпен, но мне кажется, что это некрасиво будет по отношению к вам сейчас не знаю, начну ли я вообще переводить другие отп или передумаю, но если это случится, то прошу прощения у всех, кто будет ждать только джиликсов
Поделиться
Содержание Вперед

3

      Магазин погружен в тишину без Джисона на линии, если не считать жужжания вентиляторов над головой и скрипа новых ботинок его коллеги по кафельному полу. Даже покупатели ведут себя тихо, семьи и пары приглушенно разговаривают о своих покупках. Это жутко после того, как он привык к голосу Джисона, перевозбужденному и бегущему на максимальной скорости, будто всегда был включен таймер, и он гонялся за каким-то мировым рекордом.       Феликс смотрит на часы. 16:08 вечера. У него осталось пятьдесят две минуты работы.       Еще пятьдесят две минуты тишины.       Он отводит взгляд от часов и снова смотрит на кассу. Снова открывает свои сообщения, на этот раз стараясь даже не смотреть на сообщения Джисона, чтобы не искушать его. Вместо этого он пишет сообщение Хенджину.

Феликс [16:10] ты дома ?

Хенджин [16:15] да, что такое

Феликс [16:16] без причины, только что у нас на ужин

Хенджин [16:17] откуда блять я должен знать дай мне посмотреть, готовит ли Минхо что-нибудь [16:20] иисус, вернись домой прямо сейчас, он снова готовит острый соус

Феликс [16:20] ?<#@?#?$ [16:21] останови его

Хенджин [16:23] я бы сделал это, если бы мог когда ты будешь дома

Феликс [16:24] чуть больше получаса

      Когда ответ не приходит сразу, Феликс вздыхает и снова убирает телефон. Он уже подумывает о том, чтобы обратиться к своему менеджеру с предложением разобраться с запасами в подсобке, хотя он терпеть не может работать в подсобке. Впрочем, хуже, чем здесь, быть не может, и он даже предпочел бы уединение, поэтому после еще одной минуты раздумий он отходит от кассы, вешая над прилавком табличку «КАССА ЗАКРЫТА».       (Он не видит смысла в этих знаках — любой, у кого есть глаза, должен быть в состоянии увидеть отсутствие кассира)       Как только его рука убирает вывеску, он вынужден обернуться на звук колокольчиков, висящих над дверью и тихо позвякивающих в порыве ветра снаружи.       Парень в черной обуви на платформе, сетчатых чулках, которые обвивают его ноги, и футболке большого размера, которая на нем больше похожа на платье, с изображением Чаки из Детской игры, входит в стеклянные двери магазина. Он, кажется, слегка дезориентирован планировкой магазина, за что Феликс его не винит, потому что он все еще не в состоянии понять ее, несмотря на то, что работает здесь уже несколько месяцев. Он направляется к ювелирному прилавку, завязывая разговор с работающим там сотрудником, парнем по имени Чонин, с которым Феликс несколько раз беседовал в комнате отдыха.       Хотя Феликс все время наблюдает за парнем, как он всегда делает с клиентами, но ему не нужно, чтобы парень был прямо перед ним, чтобы понять, что это Джисон. Он должен был догадаться об этом только по сеточным чулкам. Его шаги легкие, даже несмотря на толстые платформы на его ботинках, чтобы Феликс не услышал его приближения.       Теперь, вблизи, он видит черные тени для век, нанесенные вокруг глаз Джисона, которые пристально смотрят на Феликса. Они расширяются, и его щеки надуваются в ухмылке.       — Привет!       Феликс пытается скрыть свою улыбку, предпочитая выглядеть суровым.       — Как ты сюда попал? — выражение его лица не идет ни в какое сравнение с выражением лица Джисона, который тихо смеется, раскачиваясь взад-вперед на каблуках.       — Шел пешком. У меня нет машины.       — Я не это имел в виду.       — Просматривал все универмаги в округе, — Джисон смягчается. — Это уже третье место, куда я зашел.       Лицо Феликса разгорячается, и суровое выражение исчезает. Джисон так сильно хотел найти его? Ахуеть. Он пытается спрятать свои эмоции, хотя и сомневается, что у него это получается очень хорошо.       — А как же твоя лекция?       — Похоже на то, что мне насрать на лекцию? — Джисон качает головой. — Блять, я не знаю, что происходит в классе. Но меня в нем нет, так что не думаю, что мне нужно это знать.       Самая глупая логика, которую Феликс слышал в своей жизни, но в устах Джисона она имеет смысл. Джисон в принципе имеет смысл, и, боже, он действительно не должен быть здесь, на рабочем месте Феликса, потому что прямо сейчас он ведет себя невероятно непрофессионально.       Он только смеется и смотрит на время на своем телефоне. 16:39. Еще двадцать одна минута.       — Готов купить нормальные джинсы, — Джисон переключается на тему, по которой он здесь.       — Ты не мог отнестись к этому серьезно.       — Я серьезен! — Джисон делает пальцами ножницеобразное движение. — Ты недооцениваешь мои ремесленные навыки.       — Совершенно уверен, что как сотрудник я не имею права содействовать уничтожению имущества магазина.       — Как только я заплачу за это, это будет честная игра.       — Да, тогда ладно, — смеется Феликс, следуя за Джисоном, пока он ведет его в отдел одежды. Он действительно должен быть первым, но он не спорит. Выбор джинсов на самом деле мучительно затруднителен. Феликсу почти хочется извиниться, хотя как специалист по продажам он не имеет никакого права голоса на бирже. Извинения были бы лишь пустой тратой времени.       — Что ты об этом думаешь? — Джисон прижимает к себе пару серых джинс.       — Выглядит неплохо, — это кажется достаточно безопасным словом.       — Я не хочу неплохо смотреться, — глаза Джисона останавливаются на нем. — Симпатичный бейджик с именем.       Игнорируя желание прикрыть свой бейджик с именем рукой, Феликс говорит:       — Я не понимаю, зачем тебе нужна моя помощь.       — Это буквально то, почему я пришел сюда.       — Я не выйду еще минут десять, — на самом деле уже девять, но Феликс не думает, что Джисона интересует точный обратный отсчет.       — Ну, есть много джинсов, которые нужно просмотреть, и мне нужно твое мнение по всем из них.       — Все они?       — Все шестеро из них.       Джисон в конечном итоге не покупает ни одни из них. Это не значит, что он не использует эти десять минут по максимуму. Он так и делает, натягивая их поверх своих сетчатых чулков на глазах у Феликса, совершенно не испытывая стыда. И правда, у него нет причин стыдиться, потому что его футболка доходит до самых бедер. Он не выставляет напоказ ничего такого, чего у Феликса уже нет.       Тем не менее, Феликс вместо этого устремляет свой взгляд к потолку.       (Возьми себя в руки, блять)       Хотя часов не видно в пределах их прямой видимости, Джисон, кажется, сразу понимает, когда становится 17:00. Он сбрасывает джинсы со своих ног, оставляя их в куче джинсовой ткани вокруг лодыжек.       — Теперь ты закончил, да? — он выходит из них, вытряхивает и вешает обратно на вешалку.       — Да.       Платформы Джисона щелкают по кафельному полу под ними, и Феликс бросает на него сердитый взгляд, когда они выходят из раздевалки.       — Тебе обязательно это носить?       — Они тебе нравятся, — самодовольно говорит Джисон.       И он прав, но откуда он, сука, это знает? Феликс отворачивает лицо, пытаясь скрыть подкрадывающийся к нему красный румянец, только для того, чтобы Джисон схватил его за подбородок.       — Каково это — быть невысоким?       — Отстой, — Феликс взволнован.       — Тебе следует обзавестись платформами.       — Не могу себе этого позволить.       — Одолжи что-нибудь из моих.       Он не может с этим поспорить.       — Где ты живешь? — интересуется Джисон, когда они полностью выходят из магазина. Его брови приподнимаются, когда Феликс бросает на него смущенный взгляд. — Что? Я думал, мы собирались потусоваться.       — У меня дома?       — Ты хочешь слушать моих соседей?       — Да.       — Плохая идея. Начинай идти.

Феликс [17:06] ничего, если я кого-нибудь приведу? друга, просто чтобы потусоваться

Хенджин [17:08] ты же знаешь, что я тебе ни на секунду не верю, да?

Феликс [17:10] Я СЕРИНЗНО

*СЕРЬЕЗНО я настолько серьезен, что пишу неправильно

Минхо [17:11] да похуй, ты можешь привести его домой мы тебе не родители [17:12] единственный раз, когда у нас возникнут проблемы, это если ты приведешь домой кого-то, кто любит собак. Хенджин [17:12] … я ненавижу эту гребаную семью Минхо [17:13] ТЫ НЕ СЧИТАЕШЬСЯ, ДЖИННИ МЫ СДЕЛАЛИ ДЛЯ ТЕБЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ, ПОМНИШЬ Хенджин [17:17] 😒

✘︎✘︎✘︎

      Феликсу нужна лучшая память, потому что, если бы он помнил сообщения Хенджина раньше, то он бы не повел Джисона на кухню. Сцена почти идентична той, что была на прошлой неделе.       — Что ты делаешь? — он даже не знает, почему утруждает себя расспросами.       Минхо поднимает липкую оранжевую руку.       — Что ты об этом думаешь? — его взгляд останавливается на фигуре позади Феликса. — Джисон?       — Минхо?       Оба их голоса отражают друг друга, отражая один и тот же шок.       Феликс переводит взгляд с одного на другого. Откуда они знают имена друг друга? Он точно знает, что никогда не упоминал Джисона по имени при Минхо, и он не думает, что называл Джисону имена кого-либо из своих соседей.       — Что ты здесь делаешь? — на лице Минхо появляется легкая усмешка, с которой мог бы сравниться Джисон. Феликс не узнал бы, потому что он встал перед Джисоном, как барьер. Хотя упомянутый барьер нихуя не работает, чтобы остановить разговор, который уже разворачивается.       Джисон неопределенно жестикулирует в сторону Феликса, не говоря ни слова.       — Вы двое друзья? — Минхо поднимает бровь. — Ликс, почему ты мне не сказал?       Феликс сглатывает. Он хочет спросить, какого хрена он должен был это рассказать, но держит рот на замке, боясь испортить любой момент, который у Минхо и Джисона. Хотя ему стоит все испортить, просто чтобы внимание Джисона вернулось к нему.       Он также хочет спросить, когда, блять, Минхо начал называть его Ликсом.       — Ты отлично выглядишь, Мин, — улыбается Джисон. — Очень жаль, что ты стал моим призраком.       — Я не хотел этого. Я думал, ты меня преследуешь.       — Как будто я когда-нибудь это сделаю, — улыбка Джисона легкая, возможно, легче, чем когда-либо с Феликсом. Его тон тоже другой — менее сдержанный, менее импульсивный, меньше всего остального. И, может быть, это отлично, потому что больше эмоций — это хорошо, не так ли? Так что то, как он разговаривает с Феликсом — это прекрасно. Вычеркните это, Феликс — это восхитительно.       Джисон продолжает:       — Это была хорошая ночь.       — Так и было, — соглашается Минхо.       Какая нахуй хорошая ночь у них была?       Забытый Феликс вжимается в стену.       Минхо и Джисон знают друг друга? Мол, ну и ладно? Достаточно хорошо, чтобы они могли привидеться друг другу? И тусоваться вместе? Где, черт возьми, был Феликс во время этого, потому что он точно знает, что никогда не видел Джисона до встречи с ним в Hot Topic, а тем более в их квартире с Минхо. Он бы запомнил, если бы Минхо привел домой парня, который выглядит вот так. Если бы Минхо привел Джисона домой. Потому что, как, сука, можно забыть Джисона?       — Ты теперь увлекаешься кулинарией? — мягко спрашивает Джисон, хотя для Феликса это не более чем грубо и тревожно.       — Вроде того, — Минхо слизывает полоску соуса с большого пальца. Он секунду спорит сам с собой, прежде чем тоже протянуть руку Джисону.       И он облизывает его. Конечно, он это делает. Может быть, потому, что было бы невежливо, если бы он этого не сделал, но независимо от причины, Феликса все равно тошнит. Когда Минхо тоже протягивает ему руку, он яростно трясет головой.       — Да ладно, это же просто острый соус, — жалуется Минхо.       — Я не знаю, где была твоя рука.       — Во рту Джисона, — замечание Минхо вызывает у него и Джисона приступ смеха.       Феликс тоже пытается засмеяться, но это звучит по-другому. Больше похоже на кашель, чем на что-либо другое.       — Я пас.       И это похоже на то, что Джисон только что вспомнил о его существовании, о причине, по которой его пригласили сюда, потому что он поворачивается к Феликсу.       — Итак…?       Минхо слегка кланяется, прощаясь с Джисоном, прежде чем вернуться к стойке и снова потянуться за мерными стаканчиками и приправами.       — Итак, — медленно произносит Феликс. — Мы могли бы пойти в мою комнату?       — Да, конечно, — Джисон кладет руку ему на плечо.       Феликс позволяет ему вести себя по коридору. Джисон знает квартиру вдоль и поперек, поэтому, не задумываясь, сворачивает направо, что ведет к спальням. Феликс задается вопросом, сколько раз он был здесь.       — Которая из них твоя комната? — он указывает на четыре двери — одна из них — ванная, одна — Хенджина, одна — Минхо, а та, что в конце коридора — Феликса. Без слов Феликс открывает свою.       Затем так же быстро жалеет, что не сделал обратного, потому что в его комнате беспорядок. Он не может убрать это из поля зрения Джисона, как он может это сделать с фото, или стереть это из виду. Хотя Джисона это не беспокоит. Он замечает Суни в углу комнаты, которая снова лежит на юбке. Это стало одним из ее любимых мест для сна, к большому разочарованию Феликса. Любые попытки отговорить ее от этого только еще больше привязывают к куску ткани.       — Ах, Суни! — Джисон зовет ее.       Суни переворачивается на бок, лениво протягивая лапу к лодыжке Джисона.       — Ты знаешь Суни? — Феликс поднимает бровь. Джисон знает его соседа, планировку квартиры, а теперь и кошек… Насколько близки были Минхо и Джисон?       — Да, — Джисон не вдается в подробности, потому, что он не должен этого делать. Это не гребаное дело Феликса, что у Минхо и Джисона было. Тем не менее, это не остановит Феликса от попыток собрать кусочки воедино, даже если ему придется сломать все, что у них было с Джисоном до этого. Джисон продолжает:       — Если бы я знал, что юбка будет покрыта кошачьей шерстью, я бы никогда не позволил тебе ее взять.       — Извини, — Феликс закатывает глаза. — Я тоже этого не знал.       — Это не ты должен извиняться, я хочу, чтобы Суни извинился.       — Суни! — зовет Феликс, щелкая пальцами над головой кошки. В ответ он получает единственное мяуканье. — Вот тебе и извинения.       Джисон смеется и тянется, чтобы погладить Суни. Его рука движется легкими мягкими похлопываниями.       — Так чем же занимается Минхо в эти дни?       — Становится знатоком острых соусов, — прямо говорит Феликс.       — Кроме этого, — улыбка Джисон поднимается в уголках рта. — Он когда-нибудь получал повышение?       Феликс понятия не имеет, о каком повышении он говорит.       — Я, блять, не знаю, — он не хотел казаться таким раздраженным, по крайней мере, не настолько, чтобы это было заметно, но это так. Он видит, как вытягивается лицо Джисона. — Спроси его сам, — говорит он, хотя это только добавляет соли на рану.       — Что случилось?       — Что?       — Ты кажешься злым.       — Злым из-за чего?       Он чертовски хорошо знает, из-за чего злится, потому что у него есть на то веские, сука, причины.       — Не знаю, — Джисон медленно изучает его черты, впитывая их. — Мне не следовало приходить?       ДА. Но Феликс этого не скажет. Не скажет ничего, чтобы оттолкнуть Джисона, потому что он прямо здесь, перед ним, и разве это не именно то, чего он хотел?       — Нет! Конечно, нет, — он надеется, что слова звучат так, словно он говорит серьезно.       — Окей, — Джисон хмыкает, все еще смотря на Феликса. Может быть, он ему не верит. — Ты выглядишь иначе, чем на фото.       — Я знаю?       — Не в плохом смысле.       На самом деле, Джисону не следовало ничего уточнять. Феликс может определить его тон только по глазам, темным и мягким, смотрящим на Феликса так, словно он единственный в мире. Смена фокуса с Минхо на него происходит достаточно быстро, чтобы нанести ему удар хлыстом.       На секунду это становится всем. Такое чувство, что Феликс может сделать все, что угодно. Как и следовало ожидать. Как будто он должен использовать эту возможность такой, какая она есть. А потом он вспоминает Минхо, и внезапно Джисон ощущается за много миль от него. Слишком далеко, чтобы дотянуться, хотя его пальцы находятся в нескольких дюймах от его лица. Молчание затягивается слишком надолго. Глаза Джисона не двигаются. Феликс хотел бы сохранить зрительный контакт, но каждый раз, когда он пытается, его взгляд ускользает, останавливаясь на потрескавшейся краске на стене.       — Я думаю, тебе следует уйти.       К его удивлению, Джисон соглашается.

✘︎✘︎✘︎

      Спустя много времени после ухода Джисона Феликс наконец набирается смелости поговорить с Минхо. Он не сдвинулся с места на кухне, чему другой почти благодарен. Это неформальная обстановка. Идеально подходит для непринужденной беседы. Более того, это знакомо, и Минхо тоже знаком, так что у него действительно нет причин подходить к этому разговору с таким беспокойством, как у него.       — Что у тебя с Джисоном? — Феликсу приходится бороться за то, чтобы голос был слышен сквозь шум блендера.       Минхо нажимает на кнопку остановки, наблюдая, как красновато-оранжевый осадок опускается на дно контейнера.       — А? — он даже не поворачивается к двери.       — Ты и Джисон, — повторяет Феликс, опираясь на локти. — Ты его знаешь?       Минхо вроде как пожимает плечами, все еще отвернувшись от Феликса. Его палец задерживается на кнопке включения, ему не терпится снова включить звук.       — Да. Конечно, я его знаю.       — Что, блять, ты имеешь в виду под конечно?       — Почему у тебя такой расстроенный голос? — теперь Минхо смотрит на него. — Что? Вы с ним друзья, не так ли?       Друзья? Так ли это на самом деле? Феликс тщетно пытается проглотить комок в горле. Это сохраняется, и это слышно в том, как он говорит:       — Я не расстроен.       — Феликс.       Феликс занят тем, что закупоривает банки и бутылки на столе, убирая их. По крайней мере, это мешает Минхо видеть, как сильно трясутся его руки. И останавливает другого от дальнейшего приготовления этой ужасной смеси.       — Ты спал с ним? — наконец спрашивает он, когда стол очищен и ему больше нечем себя занять.       — Да. Несколько раз, — Минхо отводит глаза.       — Оу, — Феликс снова пытается сглотнуть.       Именно такого ответа он и ожидал. Вывод, к которому он уже пришел. Для него это не ново. Может быть, полчаса назад так бы и было. Но не сейчас, не тогда, когда он уже двадцать раз прокручивал в голове этот разговор.       Тем не менее, только потому, что он знает, что бомба приближается, это не останавливает взрыв.       — Что? — что-то в его лице должно его выдать.       — Ничего, — пожимает плечами Феликс. — Просто это застало меня врасплох.       — Как ты с ним познакомился? — Минхо снова включает блендер, но на малой мощности, чтобы все еще слышать Феликса.       — Долгая история, — Феликс переводит разговор обратно на Минхо. — Так вы двое встречались или что-то в этом духе?       — Нет, — Минхо тихо смеется и качает головой.       Феликс кивает, смотря на прилавок. Он больше не задает никаких вопросов. Разговор окончен, не успев начаться.       Хотя это странно, потому что это первый раз, когда разговоры о парнях были такими. Обычно они шутят, высмеивают сексуальную жизнь друг друга. Но сейчас ничего этого нет, единственное, над чем можно посмеяться — это Джисон. И это то, чего ни один из них особенно не хочет делать. Он неприкосновенен между ними, между ними обоими. И их обоих Феликс ненавидит, потому что именно поэтому он в первую очередь не рассказал Минхо о Джисоне.       Он не хотел делиться. И теперь он должен это делать, совершенно против своей собственной воли. Джисон даже не знает, что с ним делятся.       Джисон с его дурацкими гребаными платформами, и странными темными волосами, и гибкими пальцами, которыми он обвивает Феликса.       — В любом случае, это не имеет значения.       — Что значит «это не имеет значения»? — Минхо выключает блендер и вытирает руки о фартук. — Подожди, тебе нравится Джисон?       ДА. Но он не знает, насколько безопасен этот ответ, так что просто качает головой.       — Нет.       — Ты лжешь.       — На самом деле это не так.       — Я прожил с тобой достаточно долго, чтобы быть в состоянии это понять.       Дыхание, которое испускает Феликс, неустойчиво.       — Ладно. Расскажи мне. Скажи мне, о чем, блять, я лгу.       — Джисон. Ты лжешь о Джисоне, — лицо Минхо нейтральное и спокойное, словно для него это не имеет никакого значения в любом случае. Боже, Феликс надеется, что это не так. — Это тот парень, с которым ты переписывался?       Феликс кивает медленно, но уверенно.       — Ага. Я переписывался с Джисоном. Вот уже несколько недель, — он не упоминает содержание сообщений, а Минхо не спрашивает.       — Догадался, — он улыбается. — Он тебе нравится.       Он все еще не знает, продолжать врать или нет.       — Послушай, Феликс, мне все равно. Между нами ничего нет. Я обещаю, что не испытываю к нему никаких чувств. Тебе не о чем беспокоиться. Он хороший парень. У нас просто ничего не вышло. Хотя я уверен, что у вас вдвоем могло все получиться.       Эти слова должны согреть сердце Феликса. И, конечно, он чувствует, как жар немного смягчает беспокойство внутри него, но это еще не все. Минхо — это только одна сторона этого.       — Ты не то, о чем я беспокоюсь, — прежде чем Минхо успевает сформулировать ответ, он меняет тему, вкладывая в свой голос фальшивое любопытство и энергию. — Кстати, ты когда-нибудь получал повышение?
Вперед