Serendipity

Jujutsu Kaisen
Слэш
Перевод
В процессе
NC-21
Serendipity
Narik_Minatovich
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Сатору до сих пор помнил, как проснулся в камере, в торте на его 16-й день рождения был наркотик, и ему сразу стало ясно его будущее. Годжо Сатору не знал ничего, кроме больничных халатов, запаха медицинского спирта, медицинских столов и наручников на запястьях, нежелательных прикосновений и того, что на самом деле может случиться с непослушными омегами в их обществе.Он научился молчать, быть неподвижным и безучастным,сливаться с толпой в надежде, что его забудут.Научился скрывать свою сущность
Примечания
Примерный возраст: Сугуру - 24; Сатору ~ 24 (в будущих главах поймёте)
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 17

      Сугуру даже не притронулся к еде.       И почему? Сатору позаботился о том, чтобы ему не пришлось иметь с ним дело, даже видеть его, остался в своей комнате с закрытой дверью. Он даже позаботился о том, чтобы не вкус мешал ему есть, осмелился воспользоваться телевизором, чтобы посмотреть обучающее видео на YouTube и приготовить для него одну порцию яиц, как это делал Сугуру в прошлом.       Он мог только выбросить остывшие остатки, и его желудок протестовал, но это не имело значения. Ему не дали разрешения, он не заслуживал еды, особенно после того, как Сугуру ничего не съел.       Сугуру должен был ненавидеть не только его, но и ребёнка. Как Сатору мог быть кому-то полезен без него? Восемь лет убедили его, что он хорош только для этого. Но, может быть… если Сугуру хотел сделать аборт, то, может быть, он мог бы закончить то, что пытался сделать много лет назад. Мог бы бить себя в живот до крови, мог бы просто сделать это для него без каких-либо сложных медицинских обследований, мог бы просто позаботиться об этом самостоятельно.       Но он не мог. Сугуру отдал ему прямой приказ, заставил пообещать, что он никогда не причинит себе вреда, даже в качестве наказания.       Но это было хуже любого наказания, о котором Сатору мог бы только мечтать: Сугуру ушёл и отказывался есть, а в его горле нарастало умоляющее хныканье, которое он с трудом сдерживал. Неважно, что в тот раз его инстинкты оказались правы, но сейчас он не мог прислушиваться к ним. Не мог позволить себе думать о Сугуру как о своём.       Он бы стерпел любое избиение, даже попросил бы об этом при встрече, если бы только Сугуру поел, даже если бы Сатору пришлось прятаться, чтобы Сугуру больше никогда его не увидел.       По его щеке скатилась слеза, и Сатору вытер её, прежде чем приступить к приготовлению ещё одного приёма пищи, и ему нужно было, чтобы Сугуру поел. Пока он это делал, Сатору мог съесть что угодно, и приготовленного им бутерброда не хватило бы на все приёмы пищи, которые пропустил Сугуру, но, пожалуйста…       Он постучал в дверь, поставив рядом с ней сэндвич, и уже готов был предложить его. — Сугуру, я сделал тебе сэндвич. Я буду в своей комнате.       Это была не его комната, ничего не было его, даже собственное тело, но Сугуру всегда называл это так. И что бы он вообще делал, если бы вышел, когда они обычно ужинали, а оно всё ещё было там?       Он отбросил эту мысль и свернулся калачиком на кровати, даже не в силах взять в руки свой Switch, потому что не заслуживал его, а он хотел. Хотел снова открыть порезы на руках, хотел сделать новые. Хотел истекать кровью, пока мир вокруг него не померкнет, и, может быть, тогда Сугуру выйдет.       Но он не мог. Не мог, потому что Сугуру сказал, что нельзя, а он должен был быть хорошим для него.       Он ворочался с боку на бок, глаза горели от бессонной ночи, но он не осмеливался вздремнуть, сомневаясь, что смог бы, даже если бы попытался. Он встал и достал самый первый комплект одежды, который Сугуру когда-либо ему подарил. Ткань была плотной и мягкой на ощупь, пахла стиральным порошком, которым всегда пользовался Сугуру, и теперь в ней оставались лишь следы настоящего запаха Сугуру.       Он принёс это к кровати, разложил одежду, которая ассоциировалась у него с Сугуру, и устроился так, чтобы ему было удобно. Это было похоже на гнездо, и Сатору рухнул в его середину, икая между прерывистыми мурлыканьями, пытаясь успокоить себя и поверить, что Сугуру хотя бы откроет дверь, чтобы съесть приготовленную им еду.       Еда всё ещё лежала у двери Сугуру, и Сатору смог лишь приглушённо всхлипнуть, но Сугуру всё равно наверняка услышал это и возненавидел его ещё сильнее.       — Прости меня, — взмолился он, стоя за дверью, потому что это должен был быть он. Сугуру должен был ненавидеть его, и Сатору был готов на всё, лишь бы он снова начал есть. На всё, и от этой мысли его пробрал холод. Он понял, что с радостью вернулся бы в клинику с тонкими, как бумага, халатами, таблетками вместо еды и блуждающими руками, лишь бы Сугуру снова начал есть.       — Прости меня. Я не знаю, что я сделал, но прости меня, — умолял он, стоя на коленях у двери и прижимаясь к ней. Сугуру не хотел его слышать, но он не мог остановиться. Не мог не умолять. Может быть… Но, может быть, Сугуру будет так раздражён, что выйдет и заставит его замолчать, и тогда ему будет так легко забрать еду, даже если он оставит Сатору лежать на полу от боли.       И всё же он не мог остановиться, его рот двигался быстрее, чем мозг, как и всегда. — Пожалуйста, поешь, прости. Я сделаю всё, что угодно. Пожалуйста? Я… Твоя, твоя сестра сказала, что ты выместишь это на мне? Я не буду жаловаться. Я, я даже не буду сопротивляться, обещаю. Всё, что ты хочешь, но пожалуйста. Пожалуйста, поешь. Я сделаю всё, что угодно. Я могу перестать говорить, или остаться в своей комнате, или… или ты можешь дать мне ремень и использовать его на мне. Я обещаю, что буду вести себя хорошо. Обещаю. Пожалуйста!       Ничего, только тишина, приветствующая его, и слёзы Сатору, снова хлынувшие потоком. Должно быть, Сугуру солгал о том, что не получит удовольствия, причиняя ему боль, даже если это просто наказание, из-за того, что сказала его сестра, и если бы это хоть немного улучшило самочувствие Сугуру или просто успокоило его, то он был бы рад, когда бы покрылся рубцами и синяками, считал бы их каждый день с улыбкой на лице, потому что, может быть, каждый из них был бы знаком того, что он хмурится меньше. Он бы поблагодарил его за каждую из них, отдал бы себя, если бы хоть одна морщинка омрачила лицо Сугуру.       И всё же он мог только свернуться калачиком, прислонившись спиной к двери Сугуру, и плакать, уткнувшись в свои руки, а Сугуру всё равно не выходил, даже чтобы заставить его наконец замолчать.       Раздался звонок в дверь, и Сатору только сильнее съёжился, глаза горели и наверняка были красными и опухшими. Может быть, Сугуру позвонил в клинику, чтобы забрать его обратно за то, что он такой надоедливый, и сможет ли он быть хорошим, как обещал, и уйти без сопротивления?       В замке заскрежетал ключ, дверь открылась, и Сатору, подняв взгляд, увидел Шоко.       Она поморщилась, входя в комнату, сбросила туфли и оглядела его с ног до головы, прежде чем поднять бровь. — Он ведь не умер, да?       Сатору покачал головой. Но что, если…       — Просто заперся в своей комнате, да? — спросила она, и Сатору кивнул. — Ладно, в ящике у холодильника должны быть отвратительные пакетики с протеиновыми коктейлями. Я пойду посмотрю, что можно сделать. Заходи, когда закончишь готовить. И положи в него трубочку.       Сатору кивнул, поднимаясь с пола. Он наткнулся на них во время готовки и удивился, почему его не кормят ими вместо еды, но вместо этого сделал, как ему сказали. Это часто случается? Шоко так уверена в том, что делать?       Он смешал всё это, поморщившись, когда закончил, и налил в одну из чашек, которые, похоже, предпочитал Сугуру, и даже ему это не показалось аппетитным. То, что было в тюбике, вероятно, было похоже на это.       Шоко оставила дверь в комнату Сугуру приоткрытой, всего на щелочку, но этого было достаточно, чтобы Сатору, входя, лишь постучал по дверной раме, как можно было постучать, не входя в комнату. Шоко стояла у кровати, когда он вошёл, и Сатору чуть не застыл на месте, увидев Сугуру.       Он выглядел ужасно, так и не встав с постели, и я едва могла разглядеть, как его грудь поднимается и опускается при каждом поверхностном вдохе, кожа бледная, а под глазами залегли тёмные круги, но это было всё, не так ли? В его глазах не осталось жизни, обычно тёмно-карие, они стали безжизненно-чёрными, почти серыми, и казалось, что он смотрит куда-то очень далеко, где ничего нет, а лапша, которую он, как ему казалось, съел, так и осталась нетронутой на тумбочке у кровати.       Безжизненные глаза Сугуру на секунду стали печальными, когда Сатору появился в поле зрения.       — Спасибо, — сказала Шоко, забирая у него стакан и засовывая соломинку в рот Сугуру.       — Давай, — пробормотала она, и в её взгляде промелькнуло что-то почти решительное. — Ты выпьешь это, или я снова потащу тебя в больницу и буду кормить через зонд, ясно? Мне всё равно, даже если ты обосрёшься.       Наконец-то Сугуру что-то проглотил, и Сатору почувствовал, как с его плеч свалилась тяжесть, но тут же возникло новое беспокойство: что-то было не так с Сугуру, что-то лишило его того, что делало его тем человеком, которого он знал.       Шоко взглянула на него и кивнула в сторону двери. «Подожди меня в гостиной, хорошо? Я расскажу тебе, что происходит, как только засуну это ему в глотку».       Сатору кивнул и отступил, как и велел ему Шоко. Мёртвые глаза Сугуру преследовали его.       Шоко вышла из комнаты добрых десять минут спустя, закрыла за собой дверь и направилась прямо на кухню, чтобы порыться в морозилке. Она посмотрела на Сатору, когда доставала оттуда упакованную еду.       — Ты не против замороженных продуктов, разогретых в микроволновке? — спросила она. — Я умираю от голода, а он мне должен.       Сатору кивнул, а Шоко бросила в микроволновку две упаковки буррито, налила стакан воды, достала «Монстра» и вылила в него добрую половину энергетического напитка на пять часов, взболтала его и стала ждать, пока сработает таймер микроволновки.       Она села рядом с ним, залпом выпила свой напиток, и это должно было её убить, верно? Даже когда он ещё жил в поместье, он никогда бы не осмелился на что-то подобное.       — Расскажу, когда закончу, я только что вернулась с долгой смены, — сказала она, протягивая ему второй тёплый буррито и стакан воды. Сатору кивнул.       Они ели молча, и Шоко нарушила тишину, пробормотав: «На вкус как в колледже». Часть Сатору хотела проглотить еду, но его рот почему-то считал её восхитительной, хотя в животе всё переворачивалось, а перед глазами стоял образ Сугуру, неподвижно лежащего в постели. Почему Сатору досталась настоящая еда, а Сугуру — только помои?       — Начнём с чистого листа, — начала Шоко, вытирая руки о штаны, когда закончила. — Он не особо любит говорить о своём здоровье, но дал мне добро.       Сатору отложил наполовину съеденный буррито, больше не испытывая к нему интереса. Здоровье Сугуру? Он думал…       – Короче говоря, у Сугуру депрессия, скорее всего, из-за посттравматического стрессового расстройства, но это он должен объяснить сам, если когда-нибудь захочет, — продолжила Шоко. — Ему всегда было тяжело, но как только он выбрался из той ситуации и понял, что в безопасности, его психическое состояние ухудшилось, потому что он больше не был сосредоточен на выживании. Стало ещё хуже после колледжа, когда он мог отстраниться от всех нас. Ты видел последствия, когда приехал сюда, в каком состоянии было это место. Но сейчас у него приступ, и он практически не может двигаться или вставать с постели, как бы сильно ему этого ни хотелось.       По спине у него пробежал холодок, даже Сатору мог двигаться, если бы очень захотел, даже если бы он не смог далеко уйти. И почему? Почему именно Сугуру должен был страдать? А Сатору эгоистично рыдал за дверью и насмехался над ним, говоря о том, чего он не мог сделать.       И всё же Шоко продолжала, как будто это было самым обычным делом в мире.       – В последний год они стали случаться чаще, и даже в перерывах между приступами у него по-прежнему возникают проблемы с такими вещами, как душ или уборка. Он редко злится, но становится угрюмым, у него возникают проблемы со сном, едой. Мы решили, что эти бездушные коктейли помогут ему, ведь он может их пить и готовить почти без усилий, а с остальным у него будут проблемы.       Она сделала вдох, и на её лице наконец появилось серьёзное выражение. — И… это важно, понимаешь? Если заметишь какие-нибудь признаки того, что он собирается сделать что-то, о чём пожалеет, взломай его телефон, ноутбук, что угодно, и свяжись со мной. С тобой вероятность меньше, но…       Она не могла иметь в виду… Это был Сугуру, который всегда дарил ему такие красивые улыбки, Сугуру, который готовил вкусную еду, Сугуру, который предоставил ему комнату и одежду, Сугуру, который относился к нему гораздо лучше, чем он того заслуживал, которому он никогда не сможет отплатить, что бы он ни сделал или ни предложил.       — Он… — выдавил он, едва шевеля губами, потому что это не могло быть правдой. Такой человек, как Сугуру, не заслуживал такой боли.       Шоко лишь кивнула, подтверждая всё сказанное.       – Попытка была чуть больше месяца назад.       Как? Как кто-то вроде Сугуру мог пройти через такое, а Сатору взял бы всё это на себя, если бы мог, потому что, по крайней мере, если бы он умер, это не имело бы значения, по крайней мере, можно было бы просто связать его, чтобы он не смог. Было бы хоть что-то в нём достаточно хорошим, чтобы хоть немного облегчить его боль? Шоко упоминала, что с ним это вряд ли случится, но как? Он бы отдал что угодно, предложил что угодно, лишь бы это хоть немного облегчило его страдания.       Шоко встала, потянулась. «Было непросто уговорить его сойти с моста. Но, по крайней мере, в постели он в безопасности, и пока он там, приноси ему коктейль во время каждого приёма пищи и заставляй его пить, хочет он того или нет. Если это продлится дольше двух дней, заставь его разблокировать телефон. Я в списке его контактов на первом месте, так что просто скажи мне, и я найду ему профессиональную помощь, даже если ему это не понравится».       Сатору кивнул, а Шоко посмотрела на его наполовину съеденный буррито. — Ты что-то ел до этого? Я видела сэндвич.       Глаза Сатору расширились, сердце забилось чаще, и он покачал головой. Он бы никогда. Ни за что не стал бы без разрешения готовить для Сугуру, даже если бы Сугуру этого не сделал.       Шоко оглядела его с ног до головы, прищурившись. — Ты поел, пока он валялся в постели, да?       Он покачал головой, вздрогнув, когда Шоко нахмурилась. Но разве не это он должен был сделать? Он бы никогда не украл у Сугуру, как бы сильно ни болел у него живот.       — Да, теперь всё меняется, — сказала она, и её хмурый взгляд сменился привычным безразличным. — Каждый раз, когда ты что-то покупаешь для Гето, ешь нормальную еду. Не эти отвратительные коктейли. Вам с Гето-младшим это понадобится.       А? Что она… Его руки опустились на живот, на котором ещё не было даже намёка на округлившийся живот. О. Но… зачем ей это? Сугуру не хотел этого, пытался поговорить с ней об аборте, так зачем…       — И не говори ему, что ты не ел, — сказала она, надевая туфли и вырывая его из размышлений. — Он будет чувствовать себя таким виноватым, что пролежит в постели ещё целый день.       Она вышла за дверь, закрыв её за собой, а Сатору всё ещё сидел на диване. По крайней мере, её беспокойство по поводу его питания наконец-то обрело смысл.
Вперед