
Автор оригинала
methylviolet10b
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/40598427
Пэйринг и персонажи
Описание
Уотсон пытается писать рассказ, борясь с жарой.
Примечания
Разрешение на перевод от автора фанфика получено.
***
Мой перевод опубликован ещё здесь https://archiveofourown.org/works/40723182
***
У этой истории есть продолжение, «Опасности, связанные с водой», того же автора, я его тоже перевела https://ficbook.net/readfic/12529722
Часть 1
02 августа 2022, 07:00
***
Я с отвращением отбросил перо. Это действие, каким бы незначительным оно ни было, не осталось незамеченным. − Проблемы с рассказом? − спросил Холмс, растянувшись почти ничком на брезентовом шезлонге, который мы установили в самой тенистой части сада. − Раньше жара меня никогда не беспокоила, − проворчал я. − Но сегодня я не могу сосредоточиться. Мне всё время хочется вставить отступления об Арктике, айсбергах, Гренландии... Я даже написал половину абзаца, где мы с вами застряли в Норвегии и вот-вот столкнёмся лицом к лицу с разъярённым белым медведем! Даже после многих лет совместной жизни весёлый смех Холмса никогда не перестаёт поднимать мне настроение. − Дорогой мой, боюсь, даже доверчивые читатели «Стрэнда» вряд ли поверят в это. − Его веселье сменилось сочувствием. − Эта погода действительно отвратительная. Возможно, купание сегодня вечером пораньше поможет оживить ваше творчество. − Это действительно звучит приятно. Но почему бы не пойти сейчас? − Слишком жарко. Нам совсем не понравится прогулка до берега, и хотя вода может освежить нас, мы потеряем все её преимущества к тому времени, когда пойдём домой. − Холмс ещё глубже откинулся на спинку шезлонга и закрыл глаза. − Нет, лучше подождать до вечера. А пока я предлагаю вам закрыть чернильницу крышкой и сделать, как я, попытаться вздремнуть.