Gold and silver

Молодой король, увидев Серсею, сразу выпрямился на троне. Его взгляд метался между нами. Он явно не ожидал увидеть свою мать в этот момент. - Она посмела поставить под сомнение подготовку моих гвардейцев, мать,— заявил он, бросив на меня взгляд, полный ненависти. — Раз уж она считает себя такой умелой, пусть сражается на поле боя. Может, тогда она поймёт, насколько бесполезны её навыки. Серсея взглянула на меня, её зелёные глаза светились холодной хитростью. Затем она повернулась к сыну и заговорила, сдерживая раздражение: - Джоффри, ты перебарщиваешь. Леди Лианна — твоя пленница, а не солдат. Я опустила голову, стараясь скрыть бурю эмоций. Конечно же, я здесь пленница, так что надо мной можно издеваться. Серсея защищала меня, но в этой защите угадывалась скрытая угроза. Королева никогда не делала ничего просто так, и каждая её милость имела свою цену. - Она оскорбила честь своего короля!— закричал Джоффри,встав с трона. Его голос эхом отразился от каменных стен зала. — Я — король, а мои слова — закон! Если я хочу, чтоб она сражалась, она будет это делать! Серсея шагнула ближе к сыну, а от её фигуры доносился холод стали. - Король, который не контролирует свой гнев, не может достойно удержать трон, — тихо сказала она. — Если ты прикажешь ей идти в авангард, что скажут наши враги? Что мы отправляем девушек сражаться вместо мужчин? Это ослабит твой авторитет, а не укрепит его. Джоффри нахмурился, явно понимая, что мать права, но его гордость не позволяла ему признать это. Он махнул рукой, будто сбрасывая с себя её слова: - Сейчас вам повезло, леди, вы не увидите того, как я убиваю своего дядю Станниса. Но когда дело дойдет до решающей битвы с вашим братом, я лично срублю ему голову и прикажу подать её вам на своём победном пиру. В ушах зазвенело. Ну уж нет, Робб снимет голову этого бастарда с плеч, как только войдет в Красный замок. Джоффри никогда не пойдет в авангард — он слишком труслив для этого, а Серсея не допустит такого поступка и приставит к нему с дюжину охранников. Я и не заметила, как королева-регент подошла ко мне и тихо сказала: - Вам нужно успокоиться. Пойдемте за мной. Я шла рядом с Серсеей, а чуть поодаль нас была пара стражников и наши служанки. Только сейчас я обратила внимание на роскошный внешний вид королевы — её золотые волосы сияли на солнце, а платье голубого цвета с зелеными узорами оттеняло холодную красоту её лица. Я никак не могла понять, зачем королева решила поговорить со мной, но внутреннее беспокойство не покидало меня. Когда мы вошли в покои Серсеи, меня ослепило богатство интерьера, хоть я тут и была уже. Гобелены с изображением золотых львов, тяжёлые шёлковые занавеси и роскошная мебель создавали атмосферу власти и изысканности. Королева жестом указала мне на место за небольшим обеденным столиком. На нем стоял кувшин вина, пара бокалов и большая изящная пиала с разными фруктами. - Садитесь, — сказала королева, её голос звучал неожиданно мягко. — Вы выглядите усталой. Я села, стараясь не смотреть Серсее в глаза. Почему королева вдруг проявляет такую заботу? Это было непривычно и настораживало. В голове всплывали обрывки сцены в тронном зале, где Серсея защищала меня перед Джоффри, но за этой защитой явно скрывался тайный смысл. - Несколькими мгновениями назад передо мной сидела ваша сестра. Она была напугана, у неё наконец пошла первая кровь.. Серсея уселась напротив, её взгляд был сосредоточен и проницателен. Она молчала несколько секунд, словно изучая меня. Служанка вмиг разлила по бокалам сладкое вино и подала большое блюдо с уже очищенными фруктами и сыром. - Леди Лианна, — заговорила она, отпив немного из бокала, — мой сын иногда бывает... импульсивным. Но вы должны понимать, что его вспышки гнева — это не повод для вас показывать слабость. Вы находитесь в опасном месте. Здесь любая ошибка может стать последней. Я подняла глаза на королеву, её лицо было спокойным, но внутри меня бушевал ураган эмоций. - Благодарю за совет, ваша милость, — сказала я осторожно. — Но мне всё ещё непонятно, почему вы проявляете ко мне такое внимание. Серсея чуть наклонила голову, её лицо осветила холодная улыбка. - Вы умны, Лианна, и ваш ум может стать как вашим союзником, так и вашим врагом. Вы напомнили мне... меня саму в молодости. — Она сделала паузу, её голос стал мягче. — Я не хочу, чтобы Джоффри погубил вас своей глупостью и вашей неосторожностью. Я хотела отпить немного ароматного вина, но моя рука замерла в воздухе, когда я услышала эти слова. Почему Серсея вдруг сравнивает меня с собой? Это было нелогично и сбивало с толку. Я постаралась скрыть мелькнувшее недоверие в глазах. - Я ценю вашу заботу, ваша милость, но не могу понять, что вы хотите этим сказать. Я ваша пленница, неужели моя жизнь имеет для вас значение? Серсея нахмурилась, её зелёные глаза вспыхнули. - Пленница или нет, вы — часть этой игры, Лианна. И, как любой фигуре на доске, вам нужно научиться двигаться правильно, чтобы не быть сбитой. Вы молоды, у вас есть время научиться. — Она чуть наклонилась вперёд, её голос стал тихим, почти шёпотом. — Но вам придётся быть сильной. В этом мире слабым нет места. В моей груди начала зарождаться смесь раздражения и... беспомощности? Серсея говорила правду, но эти слова звучали так, будто она пытается наставить меня на путь, который в конце концов приведёт к краху. - И как мне быть сильной, ваша милость? — тихо спросила я. — Вы хотите, чтобы я играла в ваши игры? Или просто смирилась с тем, что я и моя семья в опасности? Лицо Серсеи приобрело задумчивое выражение. - Никто не просит вас смириться. Но в вашем положении лучше думать о том, как выжить. А для этого нужно учиться у сильных. — Она встала, подошла к окну и посмотрела на город, окутанный дымом. — Вы должны понять, Лианна, что слабость — это роскошь, которую мы не можем себе позволить. Даже я. Даже королева. - Мое несмирение тут же наказывается. Сначала меня избили, оставив кусок мясо вместо спины, сейчас меня хотели отправить а авангард. А всё из-за того, что я не могу смириться со своей слабостью. — Я смотрела на Серсею, чувствуя странную смесь восхищения и отвращения. Её слова были наполнены истиной, но эта истина была горькой. Королева снова повернулась ко мне, и в её глазах мелькнуло что-то, что я не могла расшифровать. - Подумайте над моими словами, — сказала Серсея. — А теперь вам нужно отдохнуть. Я встала, машинально сделала реверанс и направилась к двери, чувствуя на себе тяжёлый взгляд королевы. В голове крутились вопросы: что задумала Серсея? Почему её слова звучат так искренне, если за ними, наверняка, скрывается какая-то цель? Но, как ни пыталась я найти ответ, он ускользал, оставляя лишь ощущение неопределённости и страха. Мои мысли путались: страх за свою жизнь, раздражение на Джоффри, подозрительность к Серсее. Ирма проследовала за мной до моих покоев, как и было положено. Войдя, я закрыла дверь и прислонилась к ней спиной. Ирма, казалось, что-то хотела сказать, но я жестом остановила её. - У меня болит голова. Принеси мне отвар мяты и оставь меня наедине. Ирма кивнула и поспешила исполнить приказ. Как только она вышла, я рухнула в кресло, потерев виски. Мысли снова вернулись к её семье. Она вспоминала дни в Винтерфелле: уроки с сестрами, разговоры с Роббом, детский смех Рикона. Где они теперь? Я почти слышала голос отца, мягкий и строгий одновременно, но эти воспоминания причиняли боль. Я должна была найти способ выжить здесь. В дверь постучали. Я подняла голову и тихо сказала: - Войдите. На пороге стоял Тирион Ланнистер. Он тих вошел в покои, осматриваясь. - Леди Лианна, я хотел бы поговорить, если вы не против. Бровь удивленно вздернулась, но я жестом пригласила его сесть. - Я хотел бы вас предостеречь. - Предостеречь? - Я знаю о том, что случилось днем. Мой племянник может быть...непредсказуем. Вы и так уже привлекли его внимание, а это опасно. Если вы хотите выжить, вам придётся быть осторожной. Я смотрела на него, пытаясь понять, что скрывается за его словами. Такая ситуация уже была. Был когда-то день, когда Ланнистеры учили меня жизни, вот он и повторился.. - Почему вы предупреждаете меня? Разве вам это важно? - Мне интересны те, кто умеет держаться в этом болоте. Вы умны но неосторожны. Это редкость здесь, леди Лианна, если вы будете осторожны. Я слегка нахмурилась. Его слова звучали искренне, но не внушали полного доверия. Из головы всё никак не выходило то, что даже доброта в Королевской Гавани имеет свою цену. - Спасибо за совет, милорд,— сказала я сдержанно.— Я постараюсь больше не совершать ошибок. Тирион улыбнулся, но его взгляд стал серьёзнее. - Если вам потребуется помощь, приходите ко мне. Иногда разум важнее меча. Помните об этом. Когда он ушёл, я осталась сидеть в кресле, погружённая в раздумья. Мысли внезапно вернулись к Ренли Баратеону. Его образ смазанно возник в памяти: всегда улыбчивый, но сдержанный, уверенный, с искренней добротой, которой он окружал каждого. Я знала, что наш союз был бы сугубо политическим, и всё же его смерть оставила странную пустоту. Ренли стал другом за столь короткий срок, но не стал бы кем-то большим. Но куда труднее было подавить мысли о Джейме Ланнистере. Я тряхнула головой, стараясь отогнать образ его наглой ухмылки и горящих зеленых глаз. Я убеждала себя, что презираю его: цареубийца, враг моей семьи, человек, который держал меч против моего брата. Но что-то внутри меня продолжало тянуться к этому опасному мужчине. - Нет, —подумала я, — я не могу так. Он — моя погибель. Как раз в этот момент пришла Ирма с моим мятным отваром. Убедившись, что я всё выпила, девушка куда-то ушла, оставив со мной Айлин. *** До того, как алый закат окутал Королевскую Гавань оставалось совсем немного времени, когда я осторожно выбиралась тайным проходом из дворца. Стражники, приставленные Тирионом куда-то запропастились, поэтому я решила воспользоваться случаем и уйти прогуляться. Я предупредила Айлин о своём уходе, Ирме знать было необязательно. Я накинула тёмный плащ с глубоким капюшоном, скрывающим моё лицо. Именно сейчас я нуждалась в свободе, пусть даже временной и опасной. Ноги почти бесшумно ступали по каменной мостовой, пока я не оказалась у одной из улиц. Королевская Гавань никогда не была спокойным местом, а сейчас, когда слухи о грядущей осаде стали явью, улицы города становились ещё опаснее. Однако я не могла отказаться от своей затеи. Я снова хотела увидеть настоящий город, тот, который прятался за его мрачной репутацией. Город был полон различных звуков, что было странно для такого времени. Слышался шум толпы на площади, звон молотов в кузницах и крики немногочисленных торговцев, пытавшихся распродать свои товары перед наступлением ночи. Я держалась в тени, стараясь не привлекать внимания. Взгляд скользил по знакомым облупившимся стенам домов, грязным лужам и детям, играющим в пыли. Я направилась к торговым улочкам, где в воздухе еще витал остаточный запах пряностей. Большинство прилавков были пустыми, а на некоторых мясо и рыба были в малом количестве и далеко не первой свежести, а места, где раньше были свежие булочки и буханки хлеба теперь были либо закрыты, либо там лежал уже черствый заплесневелый хлеб. Местные жители спорили с торговцами о ценах за некачественные продукты, рассказывая, как вся семья помирает с голоду. Я обратила внимание на одну из женщин, державшую в руках полупустую корзину. Лицо женщины выглядело уставшим и осунувшимся, но её глаза горели решимостью. Я подошла ближе, чтобы рассмотреть прилавок, где лежал тот самый черствый хлеб, и услышала разговор между женщиной и продавцом. - Цена опять выросла, — возмущалась женщина. — Вы обещали, что мука не станет еще дороже! - Обещания ничего не стоят, когда город готовится к войне, — отрезал мужчина. — Если не хотите покупать, идите отсюда, за вами очередь. На меня тут же накатил гнев. Я знала, что жизнь за пределами замка была трудной, но видеть это своими глазами было совсем другим. Словами не передать, как мне хотелось помочь этой женщине, но у меня даже медяка в кармане не было. Не захотев привлекать лишнего внимания, я пошла дальше. Меня не отпускало ощущение того, что за мной следят. Чувство было таким острым, что шаги сами замедлились. Я свернула в узкий переулок, надеясь сбросить возможного преследователя. Сердце громко билось, отдавая болью в висках. Но мои опасения подтвердились, когда из тени вышел человек с нахальной улыбкой и тёмными глазами. Его фигура была невысокой, но крепкой. Мужчина снял капюшон и я узнала его — это был Бронн. - Миледи, я думал, что дамы предпочитают дворцы и роскошь, а не прогулки по грязным улочкам, — произнёс он с ухмылкой. - А я думала, что наёмники предпочитают держаться ближе к своим нанимателям,— парировала я. — Что вы здесь делаете? - Стало слишком интересно понаблюдать за вами,— ответил он, прислонившись к стене.— Лорд-коротышка, конечно, не велел мне за вами следить, но… он бы наверняка одобрил это. Я раздраженно вздохнула, скрестив руки на груди. - Если вы думаете, что мне нужна охрана, то ошибаетесь. Я прекрасно справляюсь сама. — Ну и что за бред я сейчас сказала? Надо. Быть. Осторожнее. Бронн удивленно посмотрел на меня и насмешливо хмыкнул. - О, я видел, как вы справляетесь. Но знаете, в этом городе всё не так просто. Иногда лучше иметь друга, который умеет держать меч. - А вы предлагаете свою помощь? — Я вскинула бровь. — Или это просто предупреждение? - Считайте это дружеским советом, — сказал он с лёгкой насмешкой. — В следующий раз, когда решите выйти из замка, скажите мне. Я сделаю так, чтобы вы вернулись живой. В моем взгляде мелькнуло недоверие, но в его словах была доля истины. Я согласно кивнула, решив закончить разговор. - Я учту это, Бронн. А теперь мне нужно возвращаться. - Как скажете, миледи, — ответил он, отвесив шутливый поклон. — Но помните, что у Королевской Гавани есть глаза везде. Я отвернулась и торопливо пошла в сторону замка, чувствуя на себе его взгляд. Я не могла понять, стоит ли доверять Бронну, ведь он наемник, который лишь ждет, когда ему заплатят больше. Но одно было ясно: в этом городе каждый союзник был на вес золота. *** Вернувшись в свои покои, я сняла плащ и сложила его в сундук. Ирмы в комнате не было, меня встретила Айлин, зажигающая свечи. Приказав девушке приготовить мне таз для умывания и ночную сорочку, я плюхнулась в кресло. Спина отвратительно ныла и чесалась, но, хвала Богам, мазать её уже ничем не нужно было, оставалось лишь ждать. Девушка мигом принесла медный таз с теплой водой и поставила его на столик у зеркала. Переодевшись, я села на стул и принялась умываться. Мой взгляд скользнул по отражению в зеркале. Усталое лицо, едва заметные синяки под глазами, легкая морщинка между бровей. - Что же ты с собой сделала? — пронеслось в моей голове. Пока Айлин бережно прочесывала мои длинные волосы, я смотрела на себя в отражении. Мыслей было слишком много для того, чтоб держать их в себе, но иного выхода у меня не было. Здесь нет тех людей, с которыми я могла бы поговорить по душам, как в родном доме. Девушка заплела волосы в свободную косу и оповестила меня о том, что она закончила. Я опустилась на кровать, чувствуя, как усталость наконец одерживает верх, но навязчивые мысли всё не давали покоя. Каждый мой шаг, каждое слово должно быть взвешено, иначе последствия будут роковыми для меня. Пока я размышляла, теплый аромат благовоний, заново зажжённых Айлин, начал наполнять комнату. Удобнее умостившись на кровати, я закрыла глаза, решив оставить все размышления на потом. Ночь была тем редким временем, когда я могла спрятаться от мира, хотя бы на несколько часов. Но даже во сне я чувствовала тяжесть чужих глаз, наблюдающих за мной.