Displaced

Глава 11.   Реджина вернулась из больницы на следующий день, и всё ещё лежала на диване с несколькими подушками, потому что Эмма не позволяла ей делать что-либо, что могло бы её утомить. В новостях о шоу появилась информация о том, как Реджина случайно съела что-то на вечеринке в честь премьеры, на что у неё была аллергия, и из-за этого попала в больницу. Их график съёмок немного изменился, поэтому у неё был ещё один день дома, чтобы восстановиться, прежде чем они с Эммой должны будут вернуться на съемочную площадку.   Несколько руководителей студии звонили ей, чтобы узнать, как дела, и заверить, что они расследуют инцидент и делают всё возможное. Они заверили её, что всё, что ей нужно сделать, это почувствовать себя лучше. Эмма фыркнула и заявила, что они просто пытались прикрыть свои задницы и не допустить, чтобы Реджина подала на них в суд. Реджина согласилась, и, хотя она не собиралась этого делать, студии не нужно было об этом знать.   Она сделала несколько телефонных звонков с тех пор, как была дома. Один Робину, чтобы поблагодарить его за заботу о ней, и один Ребекке, которая хотела немедленно прийти, чтобы проверить её. Она заверила свою подругу, что с ней всё в порядке, и спросила, видела ли Ребекка, как Реджина разговаривала с кем-нибудь после того, как они расстались. К сожалению, Ребекка отправилась в туалет сразу, как только оставила Реджину, и не видела её до конца вечера.   — Есть кто-нибудь дома?   Реджина села, когда услышала голос Аны из фойе, — Да, я здесь.   Ана завернула за угол и увидела Реджину в пижаме среди всех её подушек и пледов, — Чувствуешь себя лучше?   — Я в порядке, — сказала она, пытаясь занять более вертикальное положение, опираясь на все подушки.   Ана нахмурилась, — Тогда почему… О, Эмма.   — Эмма, — согласилась Реджина.   Ана пожала плечами, сбросив с плеча сумку с ноутбуком, — Наконец-то кто-то заставляет тебя позаботиться о себе. Меня ты никогда не слушала. Она здесь?   — Она должна как раз заканчивать принимать душ, — она посмотрела на ноутбук, когда Ана вытащила его и села, — Ты что-нибудь нашла?   — Безрезультатно, — отрезала Ана. Она включила телевизор с большим экраном и начала настраивать два устройства, чтобы транслировать на большой экран, — Я бы предпочла, чтобы вы вдвоём смотрели, а потом дали мне знать, что видите.   — Хей, — в дверях появилась Эмма с ещё влажными волосами, — Кажется, я слышала тебя. Удалось получить записи?   — Ты сомневалась во мне? — Ана подняла бровь.   — Нет, — быстро сказала Эмма, плюхаясь рядом с Реджиной на диван, — Что у нас есть?   Ана показала четыре экрана с ракурсами, на которых сотни людей слонялись, смеялись, пытались вести беседы под громкую музыку. Ана потянула левый верхний угол видео к центру, — Это угол рядом с туалетами. В правом верхнем углу вы можете увидеть, как Реджина и Ребекка разговаривают.   Они смотрели, как двое друзей болтали, обнимались и отворачивались друг от друга. Ребекка ушла за кадр в туалет, а Реджина начала пробираться сквозь толпу, улыбаясь и коротко болтая с людьми, пока не оказалась за кадром. Ана опустила другой ракурс камеры, показывающий вид на бар, и через пару секунд Реджина вошла в кадр и подошла к бару. Она поговорила с барменом, который кивнул, вытащил бутылку воды из холодильника и налил воду в прочный стеклянный стакан. Бармен украсил стакан долькой лайма и протянул его Реджине. Она взяла стакан, с улыбкой сказала что-то бармену и вернулась в толпу.   Ана снова переключила ракурс камеры на вид из-за барной стойки. Они смотрели, как бармен снова налил стакан воды и протянул его Реджине. Затем Реджина двинулась обратно в толпу.   — Это Кофилд идет за ней? — спросила Эмма, когда в кадре появился невысокий мужчина в темном костюме.   — М-м-м, — пробормотала Ана, — продолжай смотреть. Незадолго до того, как выйти из кадра, Реджина остановилась, чтобы поговорить с кем-то, — Пенни Морган, приглашённая звезда в нескольких эпизодах первого и второго сезона, по слухам, может вернуться, — на видео Реджина сделала глоток воды и прижала стакан к груди, — Пенни сказала, что, когда разговаривала с тобой, казалось, что ты в порядке. Она не заметила никого вокруг тебя.   — Кофилд просто стоит там, как крипер, — Эмма наклонилась вперёд, как будто бы это помогло ей увидеть больше.   — Никто с ним не разговаривает, — тихо сказала Реджина. Как будто никто даже не видел, что он был там. Они наблюдали, как Реджина чмокнула Пенни и вышла из поля зрения.   — И вот тут мы теряем тебя из виду примерно на минуту, — Ана подняла четвертый ракурс камеры, — Робин разговаривает с Киллианом и Беном в правой части кадра. В конечном итоге Реджина войдёт слева.   Они смотрели, ожидая… Кофилд вошёл в кадр, а следом за ним Реджина, сжимающая свой напиток и смеющаяся.   — Какого хрена? — Эмма встала, подойдя ближе к телевизору. Кофилд провел Реджину сквозь толпу, пока она не оказалась в нескольких футах от Робина, а затем указал на мужчину. Робин повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как Реджина спотыкается и поймал её.   — Стоп, — сказала Реджина, просматривая приостановленный экран, — Где Кофилд? — Все три женщины смотрели на экран, но нигде в кадре не могли разглядеть руководителя студии.   — Где, чёрт возьми, твоя вода? — спросила Эмма, указывая на стакан, зажатый в руке Реджины, в то время как она держала руку Робина. Жидкость внутри была тёмного цвета, а не прозрачная, как раньше.   Ана выругалась и перемотала отснятый материал. Все снова смотрели, как Кофилд ведёт Реджину в кадре, а Ана увеличила изображение, когда они увидели, как Реджина пила из стакана, в котором теперь была не вода.   — Я хочу поговорить с Кофилдом, — рассердилась Реджина.   — Студия уже поговорила с ним. Его история такова, что он встретил тебя, когда выходил из бара, а ты попросила его помочь найти Робина, — сказала Ана, откидываясь назад, — Где-то в течение этого шестидесятисекундного окна твой напиток подменяют, и ты принимаешь наркотики. Это похоже на магию.   Эмма вздрогнула от этой фразы и поймала взгляд Реджины. Бывшая королева медленно кивнула, — Может быть, так и есть.   — Может быть что? Магия? — растерянно спросила Ана.   Реджина только покачала головой и посмотрела запись, которая начала воспроизводиться. Она смотрела на Кофилда, а не на себя. Она заметила, как его рука изгибается под странным углом, пальцы сгибаются по одному, как будто он играет на невидимом инструменте, — Я думаю, пришло время узнать немного больше о том, кто такой Кофилд на самом деле.  

***

  — Ты готова?   — Готова к чему? — спросила Эмма, следуя за Реджиной к её трейлеру в конце съёмочного дня несколько недель спустя.   Реджина ухмыльнулась и открыла дверь, — Тебе придется объезжать утренние шоу, начиная с завтрашнего дня.   — Почему?   — Ты действительно не знаешь? — Реджина кинула свои вещи на стойку, — Эта серия выйдет сегодня вечером.   — Ах это! — она плюхнулась на маленький диван, — Ты действительно думаешь, что все захотят интервью?   — Конечно, захотят, — сказала Реджина, доставая куриный салат из маленького холодильника. Она была в корсете весь день и очень хотела есть, — Студия утверждает, что ты будешь неожиданным поворотом. Нам действительно удалось сохранить этот секрет в социальных сетях.   — Хм, — Эмма не думала об этом, но полагала, что должна была это предвидеть, — Думаю, сегодня вечером люди будут стряхивать пыль со своих вил, — она вертела шеей из стороны в сторону, после восьми часов в доспехах ей нужен был массаж, — Разве они не захотят поговорить и с тобой? В конце концов, ты звезда шоу.   Реджина закатила глаза, когда блондинка протянула эту фразу, — Может быть, несколько самых популярных.   — И что, если что, мы говорим им о наших отношениях?   — Им лучше не спрашивать, — отрезала Регина, слегка встревожившись. Ей не было стыдно за Эмму или что-то в этом роде, но они пытались держать свои отношения в тени.   — Нас видели вместе, по крайней мере, в половине таблоидов, — сказала Эмма, — Если это и секрет, то общеизвестный.   — Возможно, — Реджина не могла возразить, — Но я бы предпочла ничего не подтверждать. По крайней мере, пока мы не узнаем, как поведут себя рейтинги шоу после сегодняшнего вечера.   Эмма кивнула, это не было необоснованным, — Ты беспокоишься о студии?   — Не о всех, — призналась Регина, — Только об одном человеке.   Прошло три недели с момента премьеры, и, несмотря на все усилия, информации о Джеймсе Кофилде просто не было. Он был загадкой в ​​том бизнесе, который процветал благодаря узнаваемости имени. Ни один из других руководителей не мог точно определить, когда и как они узнали о нем, но они неоднократно уверяли Реджину, что знают его «какое-то время».   — Знаешь, как они выражаются, когда говорят о нем, о Кофилде? — спросила Эмма, затем уточнила, — Студийные руководители.   Реджина нахмурилась, — Нет, что они говорят?   — Они выражаются точно так же, как мы до того, как к нам вернулась память, — сказала Эмма, — Все расплывчато, такое ощущение, что так было всегда, или сколько я себя помню. Некоторое время.   — Как проклятие, — задумчиво сказала Реджина, она провела большим пальцем по кончикам пальцев, облегчая легкий зуд, который появлялся у неё каждый раз, когда они говорили о старом мире.   — Ну, по крайней мере, магия, — сказала Эмма, — Что-то, чтобы запутать людей или скрыть чью-то настоящую личность? Я имею в виду, что магия не была чем-то неслыханным в нашем мире.   — Да, но здесь об этом не слышно, — возразила Реджина.   — Пока не…   — Если только кто-то из нашего мира тоже не перешёл, — Реджина кивнула, следуя этой мысли, — Магия также объяснила бы, почему мы их тоже не узнаём.   — Магия может скрыть их личность, но, может быть, не ощущение близости?   — Ты говоришь о Кофилде, — сказала Реджина, — Ты думаешь, это он.   — Это имеет смысл, — Эмма подалась вперед, — Нам обеим он показался знакомым, когда мы впервые встретились, и ты до сих пор не можешь убедить меня, что это не он накачал тебя наркотиками той ночью на вечеринке. Не говоря уже о том, что всё странное дерьмо, которое происходило на съёмочной площадке, началось только после его прибытия.   Это были напряжённые три недели. Мало того, что все были на нервах из-за эпизода раскрытия рыцаря, но и несчастные случаи на съёмочной площадке стали обычным явлением. Осветительная установка упала и качнулась прямо на трон королевы, сломав дубовый стул пополам, Реджина там сидела за минуту до происшествия. У дублёра, управлявшего полицейским автомобилем, отказали тормоза, и он врезался в дерево. Эмма была сбита с ног, когда в декорациях произошло короткое замыкание, которое тряхнуло её и других каскадеров. Настоящий кинжал вместо бутафорского обнаружил реквизитор прямо перед съемками сцены драки с участием Эммы. И во время магической битвы.   — Допустим, Кофилд из нашего мира, — предложила Реджина, — Кто он и почему здесь?   — Очевидно, он здесь из-за нас, — сказала Эмма, — И я предполагаю, что он пытается разлучить нас.   — Попытка отношений с Робином, разделение наших персонажей в сериале, — Реджина кивнула, а затем нахмурилась, — Но с какой целью?   Эмма колебалась. Эта мысль была у неё на уме в течение нескольких дней, — Я не знаю, чего он хочет, но только один человек из нашего мира знает, что мы здесь, и владеет магией.   Реджина напряглась от осознания этого, — Румпельштильцхен.