Случайность

Эрик убивает Клауса Шмидта в новогоднюю ночь 1961 года. Два года спустя в Нью-Йорке он посещает лекцию о будущем генетической мутации.

Оригинальное название: Contingency От автора: В логике contingency — это случайное высказывание, которое само по себе не является истинным или ложным и зависит от контекста; а в повседневном употреблении contingency — это случайность, событие, которое “зависит от чего-то или обусловлено чем-то”. Название навеяно интервью Ханны Арендт: “Никто не знает, что произойдёт, потому что очень многое зависит от огромного числа переменных, от простого случая. С другой стороны, если смотреть на историю ретроспективно, то можно составить вразумительный рассказ даже несмотря на то, что она полна случайностей (was contingent)… В этом и заключается настоящая проблема любой философии истории: почему в ретроспективе всегда кажется, что иначе и быть не могло?” Разрешение на перевод получено.