Путь бунтаря (The Rebel Path)

Cyberpunk 2077
Смешанная
Перевод
В процессе
NC-17
Путь бунтаря (The Rebel Path)
Dozornui
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
...Прошло около месяца с ночи неудавшегося ограбления в Конпеки-плаза, с последствиями которого Ви пытается разобраться. Теневые воротилы и решалы Найт-сити начинают менять свое отношение к выкарабкавшейся с того света начинающей соло, и подкидывают ей все новые задания, пока девушка создает себе имя в городском преступном мире. Путь в высшую лигу непрост, и на нем она встретит немало как врагов, так и друзей. Но как известно, город всегда побеждает, и Ви вряд ли будет исключением.
Примечания
От автора: Ви была обычной наемницей из подворотен Хейвуда с большими мечтами и трагической предысторией, как и у всех остальных. Потеряв своего лучшего друга и левую руку во время неудачного ограбления, она осталась ни с чем, кроме цифрового призрака давно умершего рокербоя, застрявшего на чипе в ее голове, который медленно убивает ее. Внезапно она вынуждена делиться всем – своим разумом, телом, снами и его кошмарами. Когда границы между ними начинают стираться, смогут ли они справиться со своими растущими чувствами друг к другу? И успеют ли найти способ спасти ее, пока не стало слишком поздно? Мы следим за историей чрезвычайно запутанных отношений Джонни и Ви на протяжении всей игры и за ее пределами. В основном соответствует канону с некоторыми (окей, ладно, может быть, с огромными) допущениями, особенно в отношении концовок. По сути, это мой взгляд на сложные отношения Джонни и Ви, как они складываются в игре и после нее. Определенно ухабистая дорога (но в конце концов будет счастливый конец). Этот фанфик максимально приближен к канону, но, очевидно, я собираюсь позволить себе некоторые огромные вольности, особенно с концовками, и при необходимости все переделать. Примечание переводчика: это первый раз, когда я берусь за перевод порнофика с сюжетом (ха!) и мне интересно, каким будет результат. Перевод будет смысловой, не дословный, поэтому прошу кидать тапки тех кто в теме. Оригинал не пересказывает игру дословно, и читать желательно после прохождения.
Посвящение
Автору и создателям вселенной Cyberpunk, также как и самого направления.
Поделиться
Содержание

Глава 7: Титановая кожа

Джонни видел, как все тело Ви чутко среагировало на его требование, и ощутил разливающийся жар между ее ног. Он мог точно чувствовать, до чего же она чертовски возбуждена, и это только усилило его собственную жажду близости, внезапную и безотлагательную. Он прислонился спиной к стене, не отрываясь взглядом, и даже не пытаясь больше скрывать голод в своих глазах. Ви прерывисто выдохнула, когда ее взгляд скользнул вниз к его выпуклости под штанами, и это завело Джонни еще больше. Их петля обратной связи делала напряжение между ними почти осязаемым, как воздух перед бурей. Ви промедлила всего мгновение, прежде чем медленно, но охотно подчиниться ему. Джонни мог слышать, как стремительно билось ее сердце, когда Ви расстегнула свои брюки и стянула их на бедра и дальше вниз, прежде чем резкими пинками по очереди высвободить свои ноги. Наклонившись чтобы потушить бычок, она откинулась обратно, глядя на рокера, при этом разрумянившись еще больше. – Хорошая девочка, – сказал Джонни низким и хриплым от желания голосом, одобрительно кивая. И, к его радости, было видно, что Ви это понравилось. Конечно же, так оно и есть, подумал он, услышав тихий ответный всхлип, и он буквально ощущал, как жар пульсирует между ее ног, посылая кровь к его стоявшему колом члену, распирая штаны. Она прерывисто вздохнула и скользнула рукой вниз, нежно дразня себя через трусики, потирая клитор медленными, маленькими кругами, посылая соответствующие импульсы удовольствия по его плоти. Его яйца напряглись – Ви встретилась с ним взглядом, у нее перехватило дыхание, и Джонни обожгло всплеском адреналина в груди, когда реальность того, что они делают – что она делает – наконец дошла до нее. И это, черт возьми, действительно было грубо, как прикасание к оголенному нерву, почти интимно – делить такое тело, пока она трогает себя – Джонни ощущал, как она боролась с желанием прекратить это. Но он также мог чувствовать, что она уже была слишком возбуждена, чтобы остановиться на этом этапе или позволить какой-либо застенчивости встать на пути, и он был там же с ней, с до боли напрягшимся членом, пока она продолжала играть с собой. Сначала Джонни удавалось сохранять самообладание, не сводя с нее глаз, но когда она постепенно начала ускоряться и давить чуть сильнее, он застонал и принялся поглаживать свою выпуклость в паху. Все это его почти захлестывало с головой, зрелище того, как она извивается под своими пальцами, издавая звуки наслаждения, и как ощущения от ее тела резонируют в нем. – Сними трусики, – приказал он ей грубым голосом. – Хочу увидеть тебя всю. Ви вновь повиновалась, затем откинувшись на спинку дивана и опустив руку обратно на свой бутон между раскрытых ног… и, блять, он был самым красивым из всех, что он когда-либо видел. Его член болезненно пульсировал в штанах под его рукой. – Черт возьми, Ви, – одобрительно прорычал Джонни. – Зуб даю, твоя киска охрененна на вкус. В ответ на это Ви с легким стоном, погрузила два пальца внутрь себя, на миг прикрыв глаза. Но затем она встретила взгляд Джонни, с дьявольским блеском в глазах вынимая пальцы и поднося их ко рту. – Попробуй сам, – пробормотала Ви, улыбаясь сквозь пальцы и проводит ими по языку, и, черт возьми, Джонни действительно смог ощутить ее вкус во рту. Рокер снова потерял самообладание, все еще внутренне потрясенный этой открывшейся ему новой стороной Ви. Он громко застонал и прерывисто замерцал всем телом, и внезапно его штаны исчезли, а подрагивающий член наконец высвободился. У Ви захватило дух при этом зрелище, и она снова застонала, смачивая пальцы во рту, прежде чем вновь погрузить их в лоно. Их общие ощущения от всего этого были настолько интенсивно интимны, что это снова застало Джонни врасплох. Конечно, он и раньше наблюдал, как девушки помогают себе кончить, но он буквально чувствовал ее тело, как ее затвердевшие соски терлись о ткань ее топа, как она привычно работала пальцами внутри себя. И было нечто беззащитное, уязвимое в том, как она сейчас прикасалась к себе, словно он был участником чего-то глубоко и неотъемлемо личного. Джонни внезапно поразило осознание факта, что он испытывал сексуальность Ви так, как никто другой никогда раньше не испытывал, разделяя с ней то, чем она ни с кем и никогда не могла настолько полно поделиться. Испытывая то, что до сих пор не познал ни один человек. Его член был готов взорваться, и тело Ви тоже начало дрожать, приближаясь к оргазму, пока напряжение нарастало внутри них обоих. Джонни не представлял, как описать словами, что сейчас происходило, но он не хотел, чтобы она останавливалась. Он ощутил, как румянец растекался по коже Ви, когда на нее накатила внезапная ответная волна смущения, и ее рука на мгновение замедлилась. Но, когда он смотрел на нее вот так, раскрасневшуюся и задыхающуюся, чувствуя, как сильно она нуждается в этом, как они оба нуждаются в этом... Джонни не думал, что он когда-либо был так заведен за всю свою жизнь. А это значит, что Ви тоже должна быть примерно в таком же состоянии. – Не останавливайся, – хотел приказать он, но это прозвучало как хриплый вздох, почти мольба. До Джонни дошел укол подступающего урагана, и Ви с низким стоном продолжила яростно ласкать себя пальцами между ног. Ее нервы отозвались огнем в ответ на его слова, когда Джонни со стоном задрожал вместе с ней. Рокер больше не мог сдерживаться, и потому он принялся двигать рукой, обхватив член и не отрывая глаз от Ви. Ее дыхание сбилось, когда она терзала себя пальцами, выгибаясь бедрами навстречу своей руке, проходясь большим пальцем по клитору, и, Джонни знал что она близко. Звуков, которые она издает, было почти достаточно, чтобы свести его с ума. Ее полные губы образовали идеальную букву «О». Джонни пронзило дикое желание схватить Ви за волосы и проникнуть ей глубоко в горло, словно кляпом. Она, кажется, услышала его невысказанную мысль и снова всхлипнула, исступленно лаская себя пальцами. – Тебе это нравится, да? – хрипло произнес Джонни. – Представлять, как ты давишься моим членом? Она кивнула, тяжело дыша, и он почувствовал, что ей осталось совсем немного. – Джонни, я… сейчас... – выдохнула она, проговорив его имя так, словно она действительно ласкала его ртом, судя по тому, как его член среагировал на это. – Ну же, Ви, – прорычал он, перебивая ее, и она тут же кончила, запрокидывая голову и крича, пока ее тело конвульсивно дрожало. Спустя полсекунды оттянутое ощущение настигло его, и это было точно так же, как в том сне, но еще более интенсивно. Джонни ощутил, как их разумы полностью сливаются в этот момент, объединенные во всепоглощающем, ослепляющем удовольствии, которое пронзило их обоих, от ее клитора до его члена. Он мог чувствовать, как ее лоно дрожит под ее пальцами, может видеть себя таким, каким она видит его прямо сейчас удерживающего в руке, с выхлестывающим и стекающим по пальцам семенем – и он мог видеть, что это делает с ней, видя его таким. К шоку Джонни, это снова швыряет ее – и его вместе с ней – за грань, и черт побери, было непохоже, что это когда-то закончится. Когда он наконец пришел в себя, Ви лежала выбившись из сил, со вздымающейся грудью и раздвинутыми ногами, растрепанная, и Джонни никогда в жизни не видел ничего прекраснее. Она смотрела на него снизу вверх, с пылающими щеками, и внезапно это стало слишком интенсивным, слишком интимным, поэтому он исчез и появился снова полностью одетый, с сигаретой в руке, прислонившись к стене у окна. Ви наблюдала за ним из-под тяжелых век, затем наклонилась вперед и протянулась за своей пачкой. – Ну что ж, – со смешком сказала она низким и прокуренным голосом, немного хриплым и ошеломленным от пережитого. – Думаю, теперь я могу вычеркнуть это из своего списка. – Что дала энграмме мертвой рок-звезды полюбоваться, как трогаешь себя? – спросил грубым голосом Джонни. – Что заставила Джонни, ебать его, Сильверхэнда кричать мое имя, – пояснила она с чрезвычайно довольным видом, и медленно затянулась сигаретой. …Черт, он что, реально так сделал? Должно быть, он был настолько поглощен действием, что даже не заметил. Джонни чувствовал, как разум Ви переживал эмоциональный шок от того, что они только что сломя голову пересекли черту, но он также не может вспомнить, когда она в последний раз была настолько… расслабленной. – Рада, что я не принимала эти блокаторы, – пробормотала она. – Ммм… – согласно промычал Джонни, делая большую затяжку. Ви встала и подошла к кровати, расстегивая при этом топ. Ее груди высвободились, когда она сняла и отбросила его в сторону, и Джонни пожалел, что не попросил снять его раньше. Но он чувствовал, как усталость Ви наконец берет верх, поэтому он исчез из поля зрения и укрылся в ее разуме, наслаждаясь их общим приятным послевкусием от испытанного, когда ее глаза закрылись. Если кому-то из них что-то и снилось в ту ночь, он этого не помнил.

* * *

На следующее утро Ви проснулась отдохнувшей больше, чем когда-либо за последние месяцы. И то, что произошло между ней и Джонни... ее лицо слегка покраснело при воспоминании, хотя часть ее испытывала некоторое облегчение от того, что теперь эта грань между ними рухнула, и им не нужно продолжать танцевать вокруг нее. Если им придется какое-то время делить одно тело, это все намного упростит. Или наоборот, все усложнит. Она скатилась с кровати и закурила, открывая голо в поисках новых сообщений. Было одно от тренера Фреда, рассказывающее ей о новом боксерском матче в Арройо, и другое от Клэр с адресом ее автомастерской. Ви провела рукой по волосам, с пальцем замершим над контактом Панам. Лучше заняться этим, подумала Ви. Нет смысла тянуть. Она набрала номер. Ей ответила темноволосая женщина в красной куртке «Алдекадос», и до Ви дошло, что она видела ее раньше в «Посмертии», ругающейся с Бестией. Что ж, это все объясняло. – Алло? – сказала кочевница. – Привет, Панам. Бести дала мне твой номер. Меня зовут Ви. Панам закатила глаза: – Ну охуеть теперь. И куда эта старая боевая кляча хочет меня пнуть на этот раз? – Забудь о Бестии на минуту, – произнесла Ви. – Я могу тебе помочь. Панам усмехнулась. – Как мило. Но чем бы это ни было, слишком поздно. Так что передай Бестии, что она может жрать мои шорты. – Скажи это своему терапевту, – парировала Ви. – Я звоню по поводу твоей тачилы и товара, который ты потеряла. Интересует? Или ты и меня пошлешь в манере Барта Симпсона? Это заинтересовало кочевницу, и та мгновение изучала Ви, прежде чем ответить. – Сортировочная станция на Бонита-стрит, та, что на окраине. Встретимся там, – сказала Панам, и Ви кивнула, прежде чем повесить трубку.

* * *

По правде, ей Панам откровенно нравилась. Как оказалось, они были очень похожи во многих отношениях, и хотя они зубатились, это всегда быстро превращалось в дружескую перепалку. Ви не могла полностью объяснить это, но между ними сразу возникло чувство доверия, и это было здорово. Она вздохнула и перевернулась, слушая, как скрипит под ней дерьмовая кровать мотеля, в то время как Панам храпела на таком же матрасе в паре футов от нее. Однако сон не шел к Ви, хотя первые лучи рассвета уже начинали пробиваться сквозь тусклые жалюзи. День прошел довольно хорошо, учитывая все обстоятельства. После встречи с Панам на парковке у станции они вместе с ней отправились в пустоши на угнанном драндулете, остановившись в лагере Альдекальдо в тщетной попытке заручиться помощью некоторых старых приятелей кочевницы. Но, похоже, какие бы разногласия у нее с ними ни были, те все еще продолжались. Им удалось прихватить кое-какое снаряжение, припрятанное Панам, и с его помощью они на пару устроили весьма эффектную засаду в Роки-Ридж и вернули ее пикап без особых происшествий. Ви была только рада; ей нравилось делать все чисто. Позже они выследили Нэша в нескольких близлежащих туннелях, и Ви смогла использовать несмертельные хаки, чтобы обезвредить всю его команду и вернуть товар. Панам не проявила такого милосердия к самому Нэшу, но Ви мало что могла с этим поделать. И, кроме того, она ее понимала. Если бы у нее был шанс, она бы сделала то же самое с Дексом. Они все еще находились в мотеле «Сансет», в ебенях на какой-то стоянке грузовиков. Из того, что бармен рассказал Ви, в основном это было местом, где кочевники-контрабандисты останавливаются на ночь по пути в город. Люди, не желающие привлекать к себе много внимания, прямо как Ви и Панам сейчас. После того, как они выпили немного пива и поделились историями в баре мотеля, они легли спать в одном номере. Панам пообещал, что они займутся поисками Хеллмана первым делом, когда проснутся. Было интересно наблюдать за тем, как Панам общалась со своей родней во время их краткой остановки в лагере ранее. До сегодняшнего дня Ви никогда не была в лагере кочевников. На своем долгом обратном пути из Атланты она пересекалась с номадами из разных кланов в бесконечной череде стоянок для грузовиков, мотелей и забегаловок, в которых она оказывалась в дороге, но на самом деле никогда не была ни в одном из их лагерей. Это было не совсем то, чего она ожидала, и то, как они заботились друг о друге, относились друг к другу как к семье, даже когда были постоянные разногласия, в чем-то почти напомнило ей Хейвуд. За исключением постоянной пальбы и полицейских сирен. «Панам повезло, что у него есть такие люди», – подумала Ви. – «Надеюсь, она скоро сможет сама увидеть это и перестанет убегать от них». У Ви, конечно, больше не было никого подобного, и эта мысль вызвала резкий укол одиночества, распустившийся в ее груди. «Обычная девчонка из подворотен Хейвуда», – отозвалось эхо в ее голове. Жалкий мусор из сточной канавы, та, кого никто никогда не станет искать. – Так вот что тебя беспокоит, – заявил Джонни, проявляясь в поле зрения и закуривая. – Ты же знаешь, что я на самом деле так не думаю, верно? Я просто сказал это, чтобы подчеркнуть свою точку зрения. – Это не делает их неправдой, – пробормотала она. – Я понимаю, Ви. Видеть Панам с ее семьей, заставляет задуматься, кто бы подставил свою шею ради тебя, когда начнут лететь пули. Ви вздохнула. – Насколько я могу судить, у меня есть мой риппердок, подружка моего мертвого чумбы и мой воображаемый приятель по поебушкам, – горько сказала она, бросая на него взгляд. – О, мы теперь приятели? – ухмыльнулся Джонни поверх своих авиаторов, а Ви закатила глаза и снова вздохнула. – И потом, – продолжил он, – У тебя ведь еще есть твоя маленькая девушка из Шельм. – Джуди не моя девушка, – возразила Ви. – Держу пари, она хотела бы, – поддразнил Джонни. – Возможно, – сказала Ви, прикусывая губу. – Я думала, все, чего я хотела, это быть наемником из «Посмертия», – продолжила она, закрывая глаза и откидывая голову назад. – Высшая лига, как сказал Джеки. Теперь это кажется таким чертовски глупым. Я думала, что как только я буду брать заказы у лучших фиксеров, все просто... встанет на свои места. И теперь у меня есть именно это, но это превратилось в еще одну лестницу, по которой нужно подняться, и еще более высокую. И я живу на время, взятое взаймы. Это самое откровенное, что она когда-либо высказывала Джонни, но что-то в темноте комнаты мотеля и мягком дыхании Панам (и, возможно, выпитых пяти-шести бутылок пива) заставляет признание сорваться с ее языка. Джонни снял очки. – Ты добьешься своего, Ви, – мягко сказал он. – Ты умна, ты быстрая, а твои навыки нетраннера просто пугают. То, как ты можешь просто поджарить целый отряд одним скриптом... Рокер одобрительно покачал головой. – И самое главное, ты полна решимости, когда нужно. У тебя уже есть репутация. По-моему, для тебя взлет на вершину – всего лишь вопрос времени. И ты молода. Это, безусловно, самая приятная вещь, которую Джонни когда-либо говорил Ви, и это почему-то выбесило ее. Все это просто пустые слова, если они не придумают способ помешать гребаному чипу сожрать ее мозг. – Все это было бы прекрасно, если бы я, блядь, не умирала, Джонни, – огрызнулась она. – Заметит ли Найт-сити вообще, когда это произойдет? Неужели моим пятерым друзьям, большинство из которых я знаю меньше года, вообще не по… – Этого не случится, Ви, – Джонни перебил ее. – Я тебе это уже говорил. Мы найдем способ добраться до Микоши, вылечим тебя, а потом разнесем это место вдребезги к чертовой матери. Ви задалась вопросом, почему его бравада так же обнадеживает, как и приводит в бешенство. Она горько засмеялась, потом спохватилась, не желая будить Панам. – Ну да, по твоему это звучит охуеть как просто, – парировала она, поворачиваясь к Джонни. – Я знаю, что рейд башни Арасака для тебя воскресный отдых, но для всех остальных это пиздец какой нюанс к и без того ебанутому плану. Конечно, твоя оцифрованная подружка утверждает, что может нам помочь, но мы все еще почти ничего не знаем о том, как именно работает биочип. Ви напряженно перевела дух. – Именно поэтому мы также не можем позволить себе все испортить, – заявила она, махнув рукой в сторону Панам. – Мы обязаны найти Хеллмана, и получить ответы. Она закурила и приподнялась чтобы прислониться к стене. Панам рядом пошевелилась, но не проснулась. Джонни покосился на нее, прислонившись к стене и скрестив руки на груди. – Что ты о ней думаешь? – спросил он, кивнув на спящую кочевницу подбородком. Ви пожимает плечами. – Она чертовски упряма, но я не знаю, мне нравится ее вайб, – честно призналась она. – Я думаю, что на нее можно положиться. – Мм, – соглашается Джонни, приподнимая одну бровь. – Звучит похоже на еще одну мою знакомую. – Он сделал затяжку. – Думаешь, мы можем ей доверять? – Да, – сказала Ви. – В том числе ее упрямству, насколько я могу видеть. Когда она даст обещание, она уже не нарушит его. – Надеюсь, ты права, Ви.