10 Клешней, 5 Жал и Мудрец со злыми глазами

Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu
Гет
Перевод
Завершён
G
10 Клешней, 5 Жал и Мудрец со злыми глазами
AndyPad
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В этот день родилась она. Шаула, Хранитель Сторожевой Башни. Сегодня ее день рождения, и ее близкие хотят, чтобы она отлично провела время. Субару, Беатрис и маленькие сорванцы надеются сделать этот день особенным для Шаулы. (Спойлеры к 6 арке!)
Поделиться

10 Клешней, 5 Жал и Мудрец со злыми глазами

С неба падал снег, укрывая землю холодным пушистым одеялом из крошечных кристаллов. Сильный ветер гнал снежинки по городку на вершине плато Маголья. Солнце едва проглядывало, лишь слегка подсвечивая густые белые облака, затянувшие небо. Звуки ветра разносились по дому. Двери и окна были плотно закрыты, сохраняя тепло внутри. Но этот звук разбудил мужчину ранним утром. Он открыл глаза и увидел… — Доброе утро, Субару! — О, доброе утро, Шаула. Нацуки Субару проснулся от голоса и вида своей жены. Его встретило улыбающееся лицо прекрасной женщины, всего в нескольких сантиметрах от его лица. Она сидела на нем верхом, уперев руки по обе стороны от его головы. Ее длинные каштановые волосы свободно ниспадали, обрамляя голову Субару, а изумрудные глаза смотрели прямо в его. Внезапно ее лицо приняло разочарованное выражение. — Эх~, ты раньше всегда кричал, как девчонка, когда я будила тебя по утрам. Субару застонал. Даже спустя столько лет она оставалась той же девушкой, которую он встретил в Наблюдательной Башне много лет назад. — Если я буду просыпаться вот так каждое утро, я привыкну к твоему лицу. Нацуки Шаула довольно усмехнулась. — Кажется, ты наконец-то пал жертвой моего женского обаяния. — Ну, я бы предпочел, чтобы ты не кричала на весь дом. Шаула надулась, откинувшись на колени, все еще сидя на Субару верхом. — Да ладно тебе. Тебе нравится, когда тебя каждое утро будит такая сексуальная взрослая женщина, как Шаула. Вздохнув, Субару подался вперед, опираясь на руки, чтобы сесть. — Ладно, признаюсь. Просыпаться и видеть твое лицо каждое утро… действительно приятно. — Мммм~, я так и думала. На лице Шаулы появилась самодовольная улыбка, а Субару вздохнул и слегка улыбнулся. Все еще сидя на своем муже, Шаула положила руки ему на плечи и возбужденно улыбнулась. — Ну, какие планы на сегодня? — О, ну, мы можем… Взгляд Субару упал на окно, где сквозь щель в занавесках виднелись мелькающие снежинки. Его осенила мысль. (Погоди-ка. Сегодня же 20-е, верно?) — Субару? (А, точно) — Субару, (Сегодня…) — СУБАРУ! Голос Шаулы вырвал его из раздумий. — Шаула! Зачем ты кричишь мне на ухо? Шаула надулась. — Ты меня не слушал~. Как~ еще мне привлечь твое внимание? — Не крича мне на ухо! Субару вздохнул и повернулся к двери спальни. (Не сегодня, идиотка.) Покачав головой, Субару улыбнулся и положил руки на бедра Шаулы. — Ну, что ты задумала на сегодня, Шаула? Шаула обняла Субару, прижимая его голову к своей пышной груди. — Ммммм~, на улице так холодно. Давай просто останемся здесь или~ у камина и будем гре~ться. Субару вздохнул, поглаживая Шаулу по спине. По его лбу скатилась маленькая капелька пота. — Это… на самом деле звучит… Взгляд Субару снова упал на дверь спальни, он вспомнил этот день… и начал нервничать. — Но я уверен, мы можем обняться сегодня вечером, Шаула. Субару надавил на плечо Шаулы. В ответ хватка Шаулы усилилась. — А? Почему? Субару попытался что-нибудь придумать. — Э-э… потому что… зачем торопиться? Отложенное удовольствие всегда вознаграждается. Субару чувствовал, как хватка Шаулы усиливается, его голова все глубже погружается в ее декольте. Становилось все труднее дышать. — Э-э… Шаула. — Нет, нет, нет! Давай обнимемся сейчас! Шаула начала канючить, как избалованный ребенок. — Маленькие сорванцы еще спят, и у меня выходной, так что я заслужила право провести це~лый день в постели с тобой. Субару взглянул на дверь, все еще пытаясь высвободиться из крепких объятий Шаулы. (Черт. Так дело не пойдет, я задохнусь. Или они…) Напрягая все свои силы, Субару удалось вытащить лицо из декольте Шаулы и глотнуть свежего воздуха. — Серьезно, Шаула. Правда, мы можем обняться сегодня вечером, если хочешь. Шаула застонала, чувствуя, как Субару пытается освободиться из ее объятий. Закатив глаза, Шаула отпустила его. — Уф, ладно. Ду~маю, можно и подождать. Субару потер шею, пока Шаула слезала с его коленей, становясь рядом и скрещивая руки. — Я чуть не умер. Боже, ты такая же, как и девчонки. Шаула надулась. — Как же~ жестоко. Субару снова взглянул на дверь. Пока все спокойно. Он облегченно вздохнул. После минутного молчания Шаула нарушила его. — Только одно, пожалуйста? Субару повернулся к кареглазой брюнетке с изумрудными глазами. Он уже собирался что-то сказать, но Шаула опередила его, прижавшись к его губам. Через целую вечность, как ему показалось, их лица разъединились. — Я лю~блю тебя, Субару. Ты же знаешь это, правда? Нацуки Субару покраснел, когда его жена погладила его по щеке, и в ответ улыбнулся Нацуки Шауле. — Шаула. Субару взял ее за руку. — Я тоже тебя люблю. Их лица приближались друг к другу, пока Субару не сделал шаг и снова не поцеловал ее. БАМ! ХРЯСЬ! БУМ! В тот момент, когда их губы снова соприкоснулись, дверь спальни распахнулась. От удара деревянная рама раскололась, дверь сорвалась с петель и с громким стуком упала на пол. — СЮРПРИЗ!!!!! С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МАМОЧКА/МАМУЛЯ~/МАМА~! Субару и Шаула закричали от ужаса, а Шаула свалилась с кровати. — ПОЖАЛУЙСТА, ПОСЛУШАЙТЕ! Эта песня называется "Рассвет сотворения Женщины-Скорпиона"! Комнату наполнили звуки перебираемых металлических струн. Исполнительница начала петь, но… — Сегодня тот самый~ день К сожалению… — Фуу, вы целовались? Фу! …у начинающей музыкантши… — Антарес, не будь такой грубой с мамой и папой. …было три сестры… — Да. Твой способ удивить тоже не очень-то приятный. — Хмф! Твое мнение мало что значит для меня, Саргас. …которые делали выступление перед семьей… — А-Антарес, Саргас, пожалуйста, не ссорьтесь. — Да ладно тебе, Иклил. Признайся, тебе и Саргас понравилось удивлять маму, правда? …особенно сложным… — Я… эм… э… — Ха! Только тебе одной и было весело, Акраб. …особенно второй… — Эй! Не называй меня Акраб! — А что ты мне сделаешь, Акраб? …и третьей… — Хмф! Я просто использую на тебе «пиу-пиу». …по крайней мере четвертая пыталась быть голосом разума… — У-успокойся, Антарес. — Не волнуйся, Иклил. Она не сделает этого, она слишком труслива. — Спорим? Комнату наполнил звук заряжающихся лазеров. Исполнительница, потеряв терпение от отвлекающих факторов, наконец… — Антарес! Саргас! Прекратите вы обе?! Я так ста~ралась для этого выступления. Две препирающиеся сестры затихли, услышав голос певицы. Певица печально вздохнула. — Извини за это, Иклил. — Все в порядке, Лесат. Через зияющую дыру, где раньше была дверь, вошли четыре улыбающиеся девочки, каждая из которых несла предметы разных размеров. Лесат несла за спиной серебряную лютню, держа в руках большую кожаную сумку. Ее изумрудные глаза светились радостью, а длинные черные волосы были завязаны в хвост. Антарес самодовольно ухмылялась. Она смотрела на отца своими пугающими карими глазами, играя с одной из своих каштановых косичек. Саргас игнорировала самодовольство старшей сестры, сжимая свой подарок в обеих руках, отводя прядь длинных черных волос с сапфирово-синих глаз и поправляя очки на носу. Иклил держала в руке большой предмет, одновременно держась за руку Лесат. Она отвела свои темно-синие глаза, ее короткие каштановые волосы слегка покачивались от движения. — АНТАРЕС! Почему ты всегда разрушаешь наш дом по особым случаям?! Ты знаешь, сколько стоит ремонт каждый раз, когда ты что-то ломаешь?! Антарес широко улыбнулась, положив руку на бедро и выпятив грудь. — Папа, ну! Мы же сделали это тише, как ты просил. Субару нахмурился, услышав тон своей дочери. — И что же по-твоему тихо, Антарес? Из-за угла вышла блондинка в розовом платье с рюшами, держа в руках коричневый предмет. Девочка поднесла руку к подбородку, обдумывая свои следующие слова. — Когда мы не используем «пиу-пиу»! Антарес широко улыбнулась. — Потому что «пиу-пиу» делают сюрпризы гораздо весе~лее, тетя Беако! Субару нахмурился. Честно говоря, он уже сбился со счета, сколько раз он наказывал этих девочек за использование Адских Выстрелов в доме. — Да, но твое представление о веселье, похоже, сводится к тому, чтобы делать дыры в крыше стоимостью 300 золотых. Ничего не говоря, четверо скорпиончиков невинно улыбнулись. Беатрис закрыла глаза, вздохнув от поражения. — Эти девочки — такая головная боль, право слово. — Ой, моя голова. Тем временем Шаула, недовольно нахмурившись, встала с пола, потирая затылок. Подняв глаза, она увидела своих четверых очаровательных скорпиончиков, стоящих в зияющей дыре, где раньше была дверь. Шаула нахмурилась. (Блин~, у этих мелких сорванцов САМЫЙ худший выбор времени.) Несмотря на первоначальное раздражение, ее взгляд смягчился, и на ее лице появилась легкая улыбка. (Но~, думаю, это МОИ маленькие сорванцы.) — С днем рождения, Шаула. Шаула повернулась к Субару, стоявшему перед ней и державшему ее за руку. Он улыбался и застенчиво потирал голову. — Прости. Я сказал девочкам, чтобы я сделал вид, что забыл, чтобы они могли тебя удивить. — Удивить меня? Зачем? Шаула спутано склонила голову. — Ты всегда забываешь свой день рождения~, мамочка. Шаула перевела взгляд на старшую дочь, которая подходила к ней. Лесат широко улыбалась, а Иклил робко улыбалась, выглядывая из-за Лесат. — Но~, так как он так близок к Рождеству, конечно, ты забыла! Субару улыбнулся, обратив внимание на своих средних детей. — Ладно, девочки, время подарков. — Хорошо~! — Мне не терпится, когда мама откроет мой подарок. Антарес и Саргас подошли к остальным членам своей семьи, а за ними последовала Беатрис. Иклил плелась сзади, робко прижимая свой подарок. Субару и Шаула сидели на кровати, а их четверо детей стояли перед ними. Беатрис стояла у прикроватной тумбочки с подарками в руках. — Итак, кто хочет быть первым? Скорпиончики подошли к матери с подарками в руках. — Я, я, я! Я хочу первой подарить ей мой подарок! — Да! Я приготовила тебе кое-что действительно хорошее! Лесат и Антарес подошли к Шауле, держа свои подарки и наталкиваясь друг на друга. Иклил молчала. Две старшие дочери надулись, сурово посмотрев друг на друга. — Я хочу быть первой. — Да? А я первая пришла. Лесат посмотрела на младшую сестру. — Я старше тебя. Антарес ухмыльнулась. — Хмф! Я номер 1, так что встань за Иклил, номер 20. — Что за одержимость давать людям номера, хотела бы я знать? Антарес выпятила грудь, обращаясь к великому духу, игнорируя свою старшую сестру. — Я — сердце семьи, тетя Беако. Так что, конечно, я номер 1. Лесат нахмурилась, сузив свои изумрудные глаза и глядя на сестру. — Нет, это не так. Антарес отбросила волосы. — Ты просто завидуешь, потому что ты хвост. Лесат и Антарес смотрели друг на друга, между ними летали искры. — Вот, мама. В разгар спора Саргас подошла к Шауле и протянула ей плоский прямоугольный предмет. Антарес увидела, что произошло. Наконечник стрелы посмотрела на Сердце, ухмыляясь. — Кто не успел, тот опоздал, Акраб. Антарес почувствовала, как у нее на лбу вздувается вена. — Ах ты-! До ушей Субару донесся слабый звук заряжающегося адского выстрела. Старшие дети вздрогнули, услышав, как Субару прокашлялся. — Если я увижу хоть ОДИН выпущенный адский выстрел, вы обе будете наказаны. Лесат и Антарес опустили глаза. — Не сегодня. Хорошо? Две старшие девочки посмотрели вниз. — Прости, папочка. — Прости, папа. — Все в порядке. Субару улыбнулся, опустившись на колени и положив руки им на плечи. — Но серьезно, никаких лазеров в доме. Лесат и Антарес оживились, хихикая, глядя на отца. — А? Книга? Шаула развернула предмет, оказавшийся темно-синим томом с золотыми буквами наверху. Багровый Скорпион посмотрела на улыбающуюся юную любительницу книг. — Она называется "Мудрец и Лазурный Дракон". Рам сказала, что это ее любимая книга. Так что… — Ты имеешь в виду ту розоволосую девушку? Саргас робко посмотрела вниз, перебирая пальцами перед грудью. — Рам она понравилась, так что… я подумала, что она может понравиться и тебе, мама. Беатрис про себя рассмеялась. (Приятно знать, что у моей племянницы хороший вкус в книгах, право слово.) Субару засмеялся. — Похоже, Саргас нашла хорошее вдохновение. Пока Саргас говорила, Шаула пролистала несколько страниц. — О да! Я это помню! Саргас и Субару увидели, как заблестели глаза Шаулы, когда она перелистывала первые страницы. — Это было в первый раз, когда твой отец поскользнулся и ударился головой об унитаз. — Ак-! Почему ты продолжаешь об этом говорить! Я же тебе говорил; я ни разу не ударялся головой об унитаз! Шаула спутано склонила голову. — Клянусь, было дело. Ты уверен, что ты потом не ударился головой и не забыл про первый раз? — Хватит о моих несуществующих сотрясениях в туалете! Субару вздохнул и, повернувшись, улыбнулся остальным девочкам. — Кто следующий? Глаза всех наполнились восторгом, улыбки стали шире. — Юлиус сказал, что лучший подарок для мамы — это ювелирные изделия. И что такая красивая и умная женщина, как мама, заслуживает только лучшего! Антарес улыбнулась, самодовольно усмехаясь. Шаула открыла коробку, в которой лежали дорогие на вид золотые серьги. — Они будут очень красиво смотреться на тебе, мама. Шаула улыбнулась, наклонилась и поцеловала Антарес в голову. — Спасибо, Антарес. Я обязательно надену их, чтобы произвести впечатление на твоего папу. Антарес радостно улыбнулась, в то время как глаза Субару потемнели. — Антарес, кто заплатил за эти серьги? Антарес лучезарно улыбнулась. — Юлиус сказал, что эти серьги самые красивые. Я тоже так подумала, поэтому он их купил. Субару начал скрипеть зубами от раздражения. — Этот самодовольный ублюдок. Покупает МОЕЙ жене дорогие серьги. Лесат захихикала, видя реакцию отца. — Папочка всегда так злится рядом с Юлиусом. Шаула крепко обняла Субару, прижавшись щекой к его щеке. — Да. Субару такой милый, когда ревнует меня и считает своей собственностью. На лбу Субару вздулась вена, а щеки покраснели. — Я НЕ ревную. Беатрис фыркнула. — Твое лицо говорит об обратном, право слово. — Их так много! Глаза Шаулы расширились от удивления при виде разнообразных кристаллов радужного пироксена в кожаном мешке. Лесат застенчиво улыбнулась, потирая голову от смущения… — Да. Ты всегда любишь коллекционировать эти кристаллы, так что… я подумала, что тебе понравится. А у Отто их целая куча осталась. Шаула подняла старшую дочь и крепко обняла. — Спасибо большое, Лесат. Ты даже не представляешь, как сильно они мне нужны. Лесат улыбнулась, смущенно глядя вниз. — Да ладно, мамочка. Субару усмехнулся. — Эй, Лесат, обязательно поблагодари Отто, когда снова его увидишь. Лесат широко улыбнулась. — Хорошо, папочка! — Д…нев…ник? Беатрис кивнула, отвернувшись. — Это книга, в которую ты можешь записывать события своего дня, право слово. Если у тебя когда-нибудь будет хороший или плохой опыт, ты можешь написать о нем, как мне кажется. Шаула скептически посмотрела на светловолосую девушку-духа. — Зачем кому-то нужна такая бесполезная вещь? На лбу Беатрис вздулась вена. — Ладно! Если ты так считаешь, то Бетти в следующий раз ничего тебе не купит, право слово! Беатрис в гневе отвернулась от неблагодарной девушки. — Шаула! Это очень грубо! Шаула закрыла глаза и вздохнула. Беатрис надулась, отвернувшись от пышногрудой скорпионши. Затем она почувствовала прикосновение к своей голове. Подняв глаза, она увидела, что Шаула гладит ее по голове. — Спасибо, мелкая… Бетти. Это хороший подарок. Беатрис надулась, повернувшись к дочерям своего контрактора, которые смотрели на нее. — Ты прощена, право слово. Но только потому, что это для дочерей контрактора Бетти, как мне кажется. Субару рассмеялся, глядя на поведение своего духа. — Что бы ты ни говорила, Беако. Блондинка смущенно надулась. — Спасибо вам. Шаула тепло улыбнулась каждой из своих дочерей, прижимая их подарки к себе. — Вы даже не представляе~те, как сильно я ценю это. Девочки застенчиво улыбнулись. — У тебя день рождения, мамочка. Конечно, мы хотим, чтобы ты была счастлива. — Мама заслуживает лучшего, в конце концов. — Конечно, мама. — Бетти сделала это только для своих племянниц, право слово. Субару засмеялся, вставляя свои пять копеек. — Ты всегда так много работаешь, чтобы обеспечить нас, так что, думаю, справедливо, что мы делаем что-то для тебя. Субару погладил ее по щеке. Шаула слегка покраснела в ответ. — А ты, отец? Что ты подарил маме на день рождения? Девочки с волнением посмотрели на Субару. Шаула перестала краснеть и с любопытством посмотрела на Субару. — О да. Что ты мне подарил? Что ты мне подарил? Шаула разволновалась, Субару поднял руки. — Ну, видишь ли, мой подарок на самом деле… довольно большой. Субару повернулся и посмотрел на Шаулу. — Это… не то, что я могу физически подарить тебе сейчас, и сейчас неподходящее время. Шаула начала придвигаться к лицу Субару, делая свои лучшие щенячьи глазки. Субару покраснел от близости лица Шаулы, но все же пытался держаться. — П-прости, Шаула. Я обещаю, что это очень хороший подарок, но тебе просто нужно подождать. Шаула надулась, в конце концов издав раздраженный стон. — Уф, ла~дно! Субару повернулся к младшей голубоглазой девочке, стоявшей за Лесат. — Эй, Иклил. Хочешь подарить маме свой подарок? — Эм…э… Иклил запиналась, оглядывая всех присутствующих в комнате. Лесат положила руку ей на плечо. — Ты в порядке, Иклил? Иклил нервно прижала свой подарок к груди. — Э… нет, все… в порядке! Иклил почувствовала прикосновение к своей руке. Она посмотрела и увидела, как Антарес нежно держит ее. — Давай. С этими словами Антарес подтолкнула Иклил вперед. — Что-то не так, Иклил? Шаула опустилась на колени, оказавшись на одном уровне с младшей дочерью. Иклил посмотрела вниз, прижимая к себе подарок. Собравшись с духом… — Папочка? Субару опустился на колени рядом с Шаулой, положив руку ей на плечо. — Да? Что случилось, милая? Иклил опустила глаза. Собравшись с духом, она спросила: — Можно… мне подарить свой подарок мамочке… наедине, пожалуйста? Остальные сестры были удивлены этим. — Тебе не нужно смущаться, Иклил. Мы бы с удовольствием… Лесат услышала, как кто-то прокашлялся. Она повернулась и увидела Антарес, которая смотрела на нее и слегка покачивала головой. Иклил еще крепче прижала к себе подарок. Субару и Шаула на мгновение переглянулись. Затем Субару подошел и погладил ее по голове. — Если ты хочешь, чтобы мама открыла твой подарок наедине, мы можем это устроить. — Но я хочу посмотреть, что Иклил подарила ма-ой! Саргас почувствовала, как Антарес резко ударила ее локтем в ребра. — Что это бы- — Заткнись. Два слова, обращенные к Саргас от ее старшей сестры. Саргас повернулась и увидела Иклил, стоящую перед ними и нервно потеющую. Она поняла намек. — Ага. Если ты хочешь, чтобы это были только мы вдвоем, я не возражаю~! Шаула радостно улыбнулась, взмахнув руками в воздухе. Нервозность Иклил начала спадать, и она улыбнулась. — Правда? Ты серьезно? Ты действительно, действительно серьезно? Шаула повторила за своим мужем, используя его секретный прием: погладила дочь по голове. — Ага! Если это то, чего хочет мой маленький сорванец, я, как твоя мать~, обязана дать тебе это~! Иклил про себя хихикнула. — Спасибо, мамочка. Шаула улыбнулась, поцеловав девочку в лоб. — Всегда~ пожалуйста, маленький сорванец! Субару повернулся к остальным дочерям. — Эй, девочки. Идите и оденьтесь, ладно? Я позову вас, когда завтрак будет готов. Субару почувствовал, как у него горят щеки, когда он почувствовал теплое влажное ощущение на ладони, которой он закрывал рот Шаулы. — А? Но поч… — Я СКАЗАЛ, НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ОБ ЭТОМ! Субару тут же убрал руку ото рта Шаулы и начал вытирать ее о рубашку. Шаула стояла, скрестив руки и ухмыляясь, облизывая губы. — Хмф! Так Субару и надо за то, что он такой зануда. Девочки ненадолго переглянулись. Затем на лицах всех очаровательных маленьких скорпиончиков появились лучезарные улыбки. — УРА! День рождения мамочки будет лучшим! Антарес взмахнула кулаками в воздух и выбежала из комнаты родителей, а за ней поспешила Саргас. — Не думай, что ты сможешь сделать лучше меня, Акраб. — Что ты сказала? — Эй! Я сказала, без драк. Субару крикнул двум девочкам, которые были на грани столкновения лбами. — Я обязательно спою прекрасную песню на день рождения мамочки! Лесат крикнула из-за спины, держа в руках лютню, и вышла за ними, следуя за надувшейся сестрой с двумя хвостиками и самодовольной черноволосой сестрой. — Не волнуйся. Бетти проследит, чтобы эти трое не натворили никаких глупостей, право слово. Субару засмеялся, показав большим пальцем назад. — Они дети Шаулы, Беако. Шалости… у них в крови. Беатрис фыркнула. — Бетти прекрасно об этом осведомлена, право слово. Субару повернулся к жене и младшей дочери. — Ладно, я оставлю вас двоих наедине. — Спасибо, папочка. Иклил улыбнулась, крепче сжав руку Шаулы. Субару улыбнулся, погладив ее по волосам. — Не за что, милая. Он перевел внимание на Шаулу, поцеловав ее в губы. — Извините, я пойду приготовлю завтрак для моей прекрасной жены. — Я знаю, что я прекрасна. Шаула ухмыльнулась, положив руку на бедро и гордо выпятив свою пышную грудь. Субару вздохнул, видя самодовольство Шаулы, и вышел из комнаты, оставив их вдвоем. Послышался звук зарядки трех источников световой энергии. — Получи! Субару тут же бросился к источнику звука. — ЧТО Я ГОВОРИЛ НАСЧЕТ ЛАЗЕРОВ В ДОМЕ?! Ну что ж… Похоже, кое-кто из детей ученицы Мудреца будет наказан. — Мммм~, я обожаю этих маленьких сорванцов.