Иллюстрации ко лжи/Illustrations of Lying

Bungou Stray Dogs
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Иллюстрации ко лжи/Illustrations of Lying
n_evermind
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Узнав о плане босса, Дазай не следует за Одасаку. Вместо это он устраняет Мори.
Примечания
Примечания автора: БСД: *протягивает мне четко выстроенный канон* Я: *выбрасываю его в окно* Это моя первая работа для фандома БСД. Она будет почти полностью следовать канону Темной Эры, но все остальное – сплошная авантюра. *Этот фик происходит непосредственно после событий арки «Мимик», что делает всех персонажей на четыре года моложе, чем они были в начале аниме. Примечания переводчика: Это мой первый перевод, поэтому я буду ОЧЕНЬ рада вашим отзывам. У работы также есть вблоквелы, которые я решила поместить в основной фик для более удобного прочтения. Основная – 20 глав + 5 вблоквелов.
Поделиться
Содержание

4. Искусная ложь

Приют выглядел весьма богато. Коридоры были заполнены детьми, которые проносились мимо их небольшой группы, галдя на весь дом. Воспитатели сопровождали малышню, приветливо улыбаясь посетителям. Заведение было вполне респектабельным, что еще больше подчеркивало необычность личного визита босса Портовой мафии. Чуя не мог не задаться вопросом, как сложилась бы его жизнь, если бы он вырос в таком месте, или, что еще интереснее, что стало бы с Дазаем, если бы он провел свое детство в подобном заведении. — Итак, Осаму-сан, во время нашего телефонного разговора вы довольно неопределенно описали какой ребенок вам нужен. Ребенок? Если Дазай унаследовал нездоровую увлеченность своего бывшего босса маленькими девочками, Чуя выволочет его из этого здания за уши. — На самом деле меня интересует один конкретный, — Дазай пожал плечами и вытащил из кармана сложенный в несколько раз лист, передавая мужчине. Раздался шорох разворачиваемой бумаги, — детский гвалт давно стих, — лицо их спутника заметно побледнело. — Вы уверены? — Абсолютно. — Мне нужно поговорить с директором, — произнес мужчина, пробежавшись глазами по залу, прежде чем завести их в небольшой кабинет, — не могли бы вы подождать здесь? Не дожидаясь согласия, он поспешил дальше по коридору. Проследив за удаляющейся фигурой, Чуя дождался, пока шаги совсем стихнут, и крутанулся, оказавшись лицом к Дазаю. — Что мы забыли в приюте? — Почему ты задаешь такие глупые вопросы, мой дорогой крошечный мафиози? Сжав челюсти, Чуя оттолкнулся правой ногой, в мгновение ока оказываясь напротив Дазая. Застигнутый врасплох, тот успел лишь моргнуть, когда рука Чуи обхватила его предплечье, не давая ублюдку возможности ускользнуть. Учитывая близость, Дазаю буквально некуда было смотреть, кроме как в глаза Чуи. Его взгляд резко приобрел серьезность. — Либо мы здесь для того, чтобы ты мог найти замену кукле Мори, которую сам же и пристрелил, в чем я точно не буду участвовать, либо мы здесь для чего-то другого, — Чуя ткнул пальцем свободной руки в грудь Дазая. — Бога ради, скажи мне, что мы здесь не во имя искупления. — Искупления? — Тот парень, что погиб в инциденте с Мимиком, Сакуносуке Ода. Он же присматривал за сиротами. Наконец, на лице Дазая мелькнула вспышка понимания. — А, да, это был он. — Слушай, ты не можешь срываться с места, чтобы почтить память одного-единственного мертвого парня. В твоих руках сотни жизней. Соберись, тупица. В течение бесконечно долгой секунды единственным звуком, который слышал Чуя, был стук его собственного сердца. Дазай просто смотрел на него сверху вниз, прежде чем на его губах появилась снисходительная улыбка. Закрыв единственный глаз, он похлопал Чую по шляпе. — На самом деле это хороший совет. Как раз в стиле заместителя босса. Увы, до меня тебе далеко, а потому ты сделал абсолютно не те выводы. Я здесь не из-за Оды, а по наводке. Согласно моим источникам, здесь держат сильного эспера. В таком случае, мы могли бы найти для него место получше. — Эспер? Здесь? — Портовая мафия существует за счет сирот. Взгляни на нас. Эхо шагов разнеслось по коридору, избавив Чую от необходимости признать правоту Дазая. Их сопровождающий вернулся в компании хмурого человека, который сжимал в руках помятую записку. Оказавшись под его пристальным взглядом, Чуя вспомнил, что все еще крепко сжимал предплечье Дазая. Запоздало опустив руку, он шагнул в сторону, создавая пустое пространство между ними. — Осаму-сан, боюсь, произошло какое-то недоразумение. У нас нет ребенка, которого вы ищите. Тем более, на усыновление. Боюсь, вы и ваш партнёр потратили время впустую. — Партнер? — повторил Чуя. Откуда этот человек мог узнать о его партнерстве с...? Внезапно до него дошло, что мужчина имел ввиду, и он покраснел до кончиков ушей. — Нет, мы не-! — Здесь не может быть ошибки. У вас есть мальчик, превращающийся в дикого зверя. Понимаю, вы не хотите нести ответственность за ущерб, который он может причинить, если его усыновят, но уверяю, для нас это не проблема. Давайте обойдемся без лишних споров. Директор покачал головой. — Нет. Вам лучше уйти.  Губы Дазая скривились в злобной ухмылке. Чуя издал тихий вздох: стоило догадаться, что даже посещение сиротского приюта не пройдет гладко в присутствии скумбрии. — Начнем сначала, — его голос изменился до неузнаваемости, превратившись в опасное мурлыканье, — меня зовут Дазай Осаму, и я босс Портовой мафии Йокогамы. Либо ты отводишь меня к мальчику, либо я убиваю тебя и это делает твой заместитель. — Вы не имеете права угрожать мне! — Чуууя. — Его имя было произнесено нараспев, как команда. При желании он мог бы притвориться, что не понимает бессловесного приказа, однако его терпение готово было лопнуть и Чуя мечтал только об одном — вернуться домой как можно скорее. Вытянув руку, он направил ее в сторону мужчины, вокруг которого вспыхнул красный цвет его способности. Тот медленно поднялся с земли, отчаянно дергая руками и ногами. — С другой стороны, я готов хорошо заплатить, чтобы забрать этого ребенка. Выбор за вами, директор-сан. — Дазай лениво прошел вперед. Чуя знал — эти три слова из его уст всегда означали ложь. Дазай использовал их только тогда, когда понимал, что у «выбирающего» не осталось других вариантов. Судя по тому, что лицо директора приобрело интересный зеленый оттенок, он пришел к тому же выводу, а их сопровождающий остался стоять на месте, широко раскрыв рот от ужаса. — Хорошо, хорошо! Забирайте пацана! Только отпустите меня! В один миг окружающая Дазая зловещая атмосфера исчезла, и он хлопнул в ладоши. — Замечательно! Ты слышал его, Чуя. Засунув руку обратно в карман, Чуя безучастно наблюдал, как директор с воплем рухнул вниз. Его подчиненный бросился к нему, неуклюже выражая сочувствие и обещая позвать медсестру. Приподняв бровь, Дазай посмотрел на Чую, который в ответ пожал плечами. — Ты не сказал, что его нужно опускать бережно. Снова ухмыльнувшись, Дазай переключил свое внимание на работников приюта. — Не пойти ли нам к мальчику?

♡♡♡

Ацуши тихо заскулил, когда чистящий раствор попал в один из многочисленных порезов на его руках. Бросив тряпку, он уселся на пятки и уставился на свои ладони. Они были стерты в кровь. Голубой свет, проникающий сквозь окно, не мешал ему видеть красноту кожу, кричащую о том, что пора остановиться и передохнуть.  До него долетали голоса других детей, играющих на улице после занятий, однако ему оставалось еще не меньше часа на уборку, результат которой удовлетворил бы воспитательницу, после чего он мог рухнуть в свою кровать и провалиться в сон.  Справа от него распахнулась дверь и Ацуши вновь принялся яростно тереть пол. Незаживающие раны на спине напоминали о том, что может случиться, если кто-то увидит его отдыхающим, а ему не хватит духу стащить свежих бинтов, чтобы скрыть следы новых побоев. — Парень, к тебе гости! Ацуши продолжал тереть, не переставая думать. Он был уверен, что находится в комнате один, а потому ему было невдомек, с какой целью его окликнули. Его никто не навещал, а для пар, что приезжали сюда в поисках ребенка, он был неинтересен. Не было ни одной причины, по которой у него могли бы быть посетители. В его поле зрения появилась пара туфель. — Накаджима Ацуши? — раздался незнакомый мужской голос. Ацуши оторвал взгляд от обуви, переведя его на дорогой костюм, а после встретился с единственным карим глазом. В ответ незнакомец улыбнулся ему. — Я хочу забрать тебя отсюда. — Почему? Улыбка мужчины стала шире. — Ты одарен, и я хочу помочь тебе найти этому применение. — Одарен, — недоуменно повторил Ацуши.  Если он и был в чем-то одарен, так это в том, чтобы влипать в неприятности. Конечно, еще он умел убираться, но вряд ли мужчина имел ввиду именно это.  — Кто вы? — Меня зовут Дазай, — он вытащил из кармана руку, внимание Ацуши тут же привлекли бинты, выглядывающие из-под рукавов. Они были похожи на те, что закрывали правый глаз мужчины. — А его — Чуя. Посмотрев в указанном направлении, Ацуши заметил еще одного незнакомца, стоявшего ближе к двери. Тот по сравнению с Дазаем был одет еще богаче. Возле него с опаской переминался с ноги на ногу заместитель директора, глядя на незнакомцев с тем же страхом, что и Ацуши. — Чуя работает со мной, мы из Йокогамы. Если ты согласен, мы заберем тебя к себе сегодня же. У тебя будет собственная комната, одежда, регулярное трехразовое питание, а любой, обидевший тебя, будет отвечать лично передо мной. Ацуши вновь переключил свое внимание на Дазая. — Что... что мне придется делать? — спросил он, ненавидя, как тонко звучал его голос. — Делать? — повторил Дазай — Ну, у тебя будет репетитор для занятий, так что, думаю, тебе придется делать уроки. — Какая-то бессмыслица. До меня никому нет дела. Почему вы не хотите усыновить кого-то другого? — Ацуши нахмурился, ища скрытый мотив. — Потому что я проделал весь этот путь специально ради тебя, Ацуши-кун. Его глаза округлились и превратились в блюдца. Никто и никогда не произносил имя Ацуши так. Обычно его выплевывали как оскорбление. Дазай же произнес его так, будто... будто считал Ацуши заслуживающим внимания, словно тот имел ценность. — Ну, что скажешь, Ацуши-кун? — Ему подали руку. — Это твой выбор. Это было самое легкое решение в его жизни. Ацуши вложил свою израненную руку в ладонь Дазая и позволил тому поднять себя на ноги. — Вам придется оформить документы, — произнес заместитель директора, стоя в дверях. — Какие документы? Те, что сообщают о жестоком обращении с детьми? — Спросил Дазай, обнимая Ацуши за плечи. Это было приятно, пусть даже кожа и была все еще слишком чувствительной после недавних побоев. — Сожгите его документы, они нам не понадобятся. Даже если им будут интересоваться, его никогда не существовало. Уверен, вы не раз мечтали об этом. Осторожно подталкивая Ацуши к двери, Дазай остановился, когда они поравнялись с заместителем директора. Казалось, температура в помещении упала на несколько градусов, когда он пробормотал:  — Надеюсь, мне не придется возвращаться, чтобы напомнить вам о нашем соглашении. — Конечно, нет. — Отлично! — Дазай расплылся в улыбке, будто не угрожал человеку секунду назад. Взглянув на него, Ацуши не понял, почему чувствует себя настолько спокойно с незнакомцем, способным легко напугать взрослого мужчину. Дазай увлек его за собой, выводя из приюта. Снаружи их ждал неприметный черный автомобиль, в который Ацуши забрался на заднее сиденье. Дазай и Чуя в течение нескольких минут тихо переговаривались у машины, прежде чем сесть в нее. Заведя двигатель, они начали медленно выезжать с территории приюта.  Посмотрев, как удаляется и исчезает здание из поля зрения, Ацуши набрался смелости спросить: — А кем вы работаете? Дазай рассмеялся.