Возвращение в Атлантис

Максим в очередной раз сверилась с данными и устало потерла лоб. У неё оставалось всего несколько дней, чтобы вернуться с грузом и кораблем, прежде чем Тойво поднимет тревогу и придет в ярость. В гневе Тойво был страшен, и лучше было его не злить. В этот раз Тиаллак не сможет её защитить. У неё и так хватало проблем с валлоканскими патрулями и Тойво, а теперь ещё и это. Её опрометчивое решение помочь незнакомцам и вывести их из серой зоны обернулось настоящей катастрофой. Произошло именно то, о чём её всегда предупреждал Тиаллак. Если бы он был рядом, то дал бы ей хороший подзатыльник за её глупость и чрезмерный альтруизм. Что послужило причиной такого необдуманного поступка — её собственная бестолковость или пронзительный взгляд зелёных глаз Джона Шеппарда, — ещё предстояло понять. Вздохнув, Максим потянулась, разминая затёкшую шею, и украдкой взглянула на Боболака, который предлагал Маккею кружку с питьём. Старый унгх был благодарен чужаку за помощь и старался всячески ему угодить. Того и гляди, начнёт поправлять на нём одеяло и вытирать салфеткой нос. Максим недовольно поморщилась. Хорошо хоть её не заставляет прыгать вокруг него, в благодарность за своё спасение. Боболак всегда был немного зациклен на законах чести и прочей благородной чепухе, которые изжили себя ещё лет двести назад. Теперь она обязана Маккею жизнью и не может просто так пустить всё на самотёк и уйти. Боболак ей за это голову откусит. Не говоря уже о том, что в случившемся есть и её доля вины. Теперь ей предстояло разгребать несколько дел сразу, но перво-наперво надо было вернуться к кораблю и доставить груз. Иначе Тойво с неё шкуру сдерёт, и это ещё не самое страшное, что он может с ней сделать. Затем уже можно будет заняться поиском чужаков. Мёртвой она Маккею не поможет.

***

Родни поплотнее закутался в теплое одеяло и уселся поближе к очагу. Его бил озноб и он никак не мог согреться. Ночью температура на этой богом забытой планете падала ниже нуля. И в целом это можно было бы пережить если бы не проклятая простуда которую он подцепил, в довесок к сломанной руке. Он даже думать не хотел о том, что вытворяют инопланетные вирусы у него в организме. Дружелюбный инопланетянин, которого как выяснилось звали Боболак суетился рядом, колдуя над каким-то аппетитно пахнущим варевом. Он сунул Родни кружку с теплым питьем и что-то каркнул Максим. — Что он сказал? — спросил Маккей, наблюдая как Боболак крошит овощи в котел всеми четырьмя руками. Потрясающая производительность, которой даже можно позавидовать. Если бы у него было четыре руки, то он был бы способен работать быстрее и эффективнее. Впрочем не надо. Он неплохо справляется и двумя. Ну точнее одной. На данный момент. — Говорит, что тебе лучше лечь в постель, — ответила девушка. Она сидела за столом, что-то внимательно изучала на нескольких маленьких голографических экранах своих часов и записывала в блокнот странной на вид ручкой. — Мне холодно, — надулся Родни. — Я не могу согреться. — Я уже предлагала тебе подключить теплогенератор, — отмахнулась Максим. — Ты просто вредничаешь. — Мне больше по душе живой огонь. Генератор квадратная на вид штуковина излучающая тепло от ярко зелёных батарей на его взгляд выглядела подозрительно и он даже близко не хотел подходить к этой штуке без счётчика Гейгера и защитного костюма. Хватит и того, что он поджаривался на местном солнце, лучи которого, он был уверен, были радиоактивными. На его взгляд тут все было радиоактивным и он был бы рад убраться с этой планеты как можно скорее. Максим, несмотря на своё обещание помочь, не спешила отправляться в путь. Прошло уже три дня с тех пор, как они поселились в доме Боболака, но каждый раз, когда Маккей заговаривал о поиске друзей, у девчонки находился предлог отложить путешествие. Её повреждённая нога, его сломанная рука, а теперь ещё и простуда — всё это звучало вполне разумно и было веской причиной для передышки. Да и по правде говоря, он и сам не горел желанием отправляться в неизвестность с такой сильной болью и высокой температурой. Втайне он надеялся, что Максим и Боболак сами решат эту проблему, и ему не придётся в этом участвовать. Но он переживал за Джона и Ронона, а также немного за Зеленку. В моменты сильного самобичевания он даже вспоминал про Каванаха, который, к его большому разочарованию, оказался прав. Конечно, ничего не взорвалось, как утверждал этот бесполезный болван, но всё же приходилось признать, что проблемы действительно возникли. Проблемы, которых, как он обещал Джону, не должно было быть. Он облажался. Ему было противно от этой мысли, но он серьёзно облажался, и теперь надо было как-то выкручиваться. Самое ужасное, что он даже не имел представления как. — Какой у нас план? — спросил Маккей и отхлебнув из кружки поморщился. Напиток оказался горьковатым и терпким на вкус. — Работаю над этим, — ответила Максим, продолжая изучать символы на маленьких экранах. — Я бы мог с этим помочь, знаешь ли. — Да, Шеппард что-то говорил об этом, — отмахнулась Максим, не обращая на него никакого внимания. Оскорбленный её игнорированием, Маккей завозился с проводами, пытаясь подключить планшет к переносному источнику питания чтобы зарядить севшую батарею. Провода сбились в беспорядочный комок и распутать их одной рукой было чертовски сложно. Родни рассерженно потряс его, в надежде определить где начало и где конец этого безобразия, и раздражённо цикнув отшвырнул все в сторону. — Помочь? — спросила Максим, глядя на него поверх голографического экрана, на котором мерцали какие-то символы. — Не стоит, — огрызнулся Маккей. — Справлюсь сам. Пожав плечами Максим, снова уткнулась в свой блокнот. Маккей вздохнул, потянулся за брошенными проводами и снова принялся их распутывать. Его раздражало собственное беспомощное положение. Он был оторван от консолей и оборудования, единственное место где он чувствовал себя как рыба в воде. Это было его территорией. Но сейчас, он чувствовал себя потерянным утёнком в лесной чаще сплошь кишащей хищниками, где из-за каждого куста на него смотрели свирепые сверкающие глазищи. И был вынужден заручиться поддержкой худощавой девчонки, которая вопреки своим обещаниям, была занята своими собственными проблемами. Родни сердито подергал провода и наконец поймал нужный. Теперь ему предстояло выяснить, как подключить планшет к этому хитроумному устройству, которое, как он надеялся, будет заряжать его. Эти технологии явно были не из этого мертвого мира, а, скорее всего, привезены из таинственной Связки и других миров, названия которых он уже забыл. Честно говоря, ему не терпелось выбраться отсюда и посмотреть, что может предложить эта новая галактика. Судя по часам Максим и паре других занятных вещиц, это должно быть впечатляюще. Наконец-то ему удалось подключиться к энергоносителю, и в углу экрана его планшета загорелся долгожданный значок. Родни победно улыбнулся, но его настроение тут же испортилось. Теперь ему было совершенно нечем заняться. Вспомнив совет Боболака, он плотнее закутался в одеяло, поплелся к себе в комнату и завалился спать. Утром когда он сонный и недовольный спустился вниз, Максим и Боболак не спали. Они тихо переговаривались о чем-то, но как только он появился в гостиной замолчали. Родни это не понравилось. — Что происходит? — спросил Маккей, настороженно глядя на них. — Хочу дать тебе это, — Максим протянула небольшую коробочку. — Что это? — Родни принял коробочку и раскрыл её. Внутри лежало что-то маленькое, круглое и плоское похожее на заклепку размером с горошину. — Чип переводчик, — Максим убрала волосы с виска и повернулась к нему боком. — Вот как у меня. Родни уставился на светящуюся заклепку на виске девушки. Единственное, что он хотел сделать с этой штукой, — это разобрать ее в лаборатории и посмотреть, как она работает. Но он не собирался цеплять на себя эту вещицу, не испытав ее сначала на мышах или, по крайней мере, на докторе Зеленке. — Мм… Не стоит, — покачал головой Маккей, возвращая коробочку девушке. — Я тебя прекрасно понимаю. — Я говорю на твоём языке, но многие другие расы не говорят. Все используют переводчик, — объяснила Максим и вытащила откуда то из-под стола внушительных размеров шприц пистолет. — Это не больно. Родни в ужасе попятился, но тут же угодил в крепкие объятия Боболака. Все четыре руки здоровяка сомкнулись не его плечах, не дав ему улизнуть. Максим тем временем подошла ближе. — Так нельзя! Тут антисанитарные условия! Вдруг я подхвачу какую-то заразу? — запротестовал Маккей. — Ийлябаа, — почти ласково прогудел Боболак, и обхватив его голову крепкой пятерней наклонил в сторону. — Нет, нет, нет, нет! — Маккей зажмурился, но через некоторое время открыл глаза, сообразив что его отпустили. — Вот и всё! — улыбнулась Максим, помахав у него перед носом шприцом. — Пошли завтракать. — Боболак приготовил вкусные лепешки, которые так любит Родни Маккей, — послышался позади знакомый каркающий голос. Маккей вздрогнув обернулся. Боболак стоял уперев руки в бока и улыбался, явно довольный происходящим. — Теперь Родни Маккей меня понимает, — сказал он и хлопнув Родни по плечу потопал на кухню. Родни осторожно коснулся виска и нащупал пальцами небольшую выпуклость. Было не больно, он практически не почувствовал никакой разницы, но теперь он понимал каркающую речь инопланетянина. Теперь ему еще больше хотелось понять, как работает эта штука. И ему не терпелось увидеть, что его ждет за пределами этого гадкого мира. Стряпня Боболака, как всегда была на высоте. Маккей с удовольствием умял несколько порций и удовлетворённо вздохнул, откинувшись на спинку стула. Жаль нельзя забрать здоровяка с собой в Атлантиду, у него явный талант к готовке. Он ничего не имел против поваров на Атлантисе, но до Боболака им было далеко. — Как себя чувствуешь, Родни Маккей? — спросил Боболак. — Лучше? — Намного лучше, спасибо, — кивнул Родни. Теперь ему придётся привыкать к новому звучанию голоса. Он так привык к сиплым каркающим звукам, что теперь не сразу понимал кто с ним говорит. — На струне Наара, тебе нужно показаться врачу. Пусть Максим, отведёт тебя. Наара хорошие целители. Они поправят тебе руку. Максим! — Боболак резко повернулся к девушке. — Ты должна отвести Родни Маккея к целителю Наара. — Я помню, — отмахнулась девушка. — Родни Маккей спас тебе жизнь, — строго сказал Боболак и Родни стало как-то не ловко. — Ты должна помнить об этом. — Сложно об этом забыть, когда ты постоянно напоминаешь, — сердито огрызнулась Максим и встала со стола.— Собирайся, Родни Маккей, — передразнила она. — Нам пора уходить. — Куда? — не понял Родни. — Ты же хотел найти своих друзей. — О, верно. Конечно. Ещё вчера он злился на Максим, что она не спешит с поисками, а теперь ему казалось что она излишне торопится. Ему стало грустно от того что им придётся покинуть это место. Грустно и страшно. В таких опасных походах он всегда привык полагаться на Джона, Ронона и Тейлу. Он знал, что они никогда не бросят его одного и не оставят в беде. Но Максим не Шеппард, и уж тем более не Ронон или Тейла. Он не сомневался в том что она сможет постоять за себя, но сможет ли она защитить и его? Посчитает ли вообще необходимым его защищать? Ведь не зря же Боболак напомнил ей о долге перед ним. Что он будет делать если она его бросит? Стараясь не паниковать от собственных мыслей и держать себя в руках, Маккей, поспешно собирал в рюкзак свои вещи. Наткнувшись на пистолет, он пристегнул кобуру к поясу и почувствовал себя увереннее. Чтож, за последнее время он научился неплохо обращаться с этой штукой. Он даже почти не жмурился когда стрелял, так что он в состоянии защитить себя сам. Но будет лучше если они не будут нарываться на неприятности. Когда он спустился вниз, Максим уже была готова. На ней была уже знакомая куртка цвета хаки, узкие брюки заправленные в высокие сапоги и широкий пояс с кобурой на бедре. Её длинные голубые волосы были собраны в высокий хвост, и Маккей, хоть и не охотно, но все же признал что так ей больше идёт. — Лучше сменить оружие, Родни Маккей, — прогудел Боболак и протянул ему странного вида оружие, больше похожее на пластиковую игрушку. — Будет меньше проблем. Оно было легче, чем привычный ему Глок, но не помещалось в кобуру, поэтому пришлось засунуть его за пояс и почувствовать себя настоящим гангстером. — Идём, — поторопила его Максим и попрощавшись с Боболаком они вышли из здания. Далеко идти не пришлось. Они миновали всего пару корпусов, прежде чем войти внутрь относительно целого здания. По виду это напоминало какой-то склад. Большое помещение было заставлено ржавыми контейнерами и ящиками. — Вот он, заглот, — Максим махнула рукой в центр зала. Родни недоверчиво всмотрелся в пустоту, но затем он заметил едва заметные колебания воздуха, как от сильного жара. Впопыхах от полез в карман жилета, чтобы вытащить детектор и настроив его на источники энергии уставился в экран. — Невероятно, — пробормотал он, изучая данные. — Просто невероятно! — Что ты делаешь? — покачала головой Максим и схватив его за руку, потащила по ящикам вверх. — Нужно идти. — Что прямо туда? — Маккей попытался вырваться, но Максим не отпускала. — Это просто заглот, ничего страшного. — Не тяни меня! Я упаду! — запротестовал Маккей. — Я сам! Максим отпустила его и стала ждать, стоя на узкой площадке из ящиков. Маккей подошёл ближе к заглоту, и почувствовал будто легкое прикосновение ветерка к своей коже. Это должна быть такая же червоточина, как и у звездных врат, разве что выглядит она иначе. Если бы только у него было больше времени и оборудования. — Ну же! — нетерпеливо подтолкнула его Максим. — Идём! Собравшись с духом, Родни шагнул внутрь