Бесконечный реквием

      Кайл хлопнул по будильнику и выскочил из постели, не теряя времени.       Когда открылась дверь, Айк подпрыгнул, "там стоял Кайл?" — Чёрт господи! Не пугай так меня!       — Это ты ломишься ко мне.       — Ты–… ладно, неважно. Я стащу твой пульт от телека.       — Снова посеял?       — Я был занят другими делами, окей? Он где-то здесь, но я не хочу тратить время на его поиски, тем более, что я могу взять твой, к тому же он той же модели.       — Прекрасно, — Кайл протянул свой пульт, но отдёрнул его прежде, чем брат успел его взять. — Если ты разрешишь попользоваться твоими беспроводными КСИ наушниками.       Айк скривился, — Серьёзно? — он застонал, заметив, что Кайл не сдвинулся с места, по-прежнему держа пульт в недоступном для него расстоянии. — Ладно, можешь одолжить двое из них.       — Все.       — Зачем?       — Тебе нужен пульт или нет?       Айк закатил глаза. Он зашёл к себе в комнату, взял наушники, которые хотел Кайл, и агрессивно впихнул их в раскрытую ладонь брата. Еврей с радостью отдал ему пульт и проследил, как тот спускался вниз. Как только он услышал, что телевизор включился, Брофловски быстро пошёл в ванную, взял пульт от гостиной и спрятал его в своей комнате, чтобы Айк не смог попросить наушники обратно.       Завтракая и ожидая появления Стэна, Кайл по привычке бормотал строчки из сериала, который смотрел Айк. Помыв тарелку и убедившись, что в сумке было всё необходимое, он вышел из дома ровно в 7:16, как раз когда Стэн подъехал к подъездной дорожке, и уже запрыгнул в машину, прежде чем Марш убрал руку с рычага переключения передач.       — Хэй-ммхм! — Стэн прервался, когда Кайл буквально забрался в машину, положил колени на сиденье и наклонился, чтобы поцеловать Стэна. Еврей держал парня в поцелуе не меньше минуты, позволяя ему отстраниться, чтобы отдышаться, и затем снова сомкнул их губы. Когда Кайл наконец отпустил его, Марш посмотрел на Кайла удивлёнными глазами, а затем усмехнулся. — Я тоже рад тебя видеть.       — Ты ни черта не понимаешь.       — Я думал, ты будешь злиться, что я опаздываю, когда тебе нужно готовиться к тестам.       — Быть с тобой гораздо важнее, чем какие-то тупые тесты, — Брофловски жалел, что в первый раз не уделил Стэну больше внимания, а только учебникам. В следующий раз он бы так не поступил: в конце концов, это всего лишь бестолковая оценка (которую он, скорее всего, не получит). — Кроме того, я чувствую себя довольно подготовленным к ним, — добавил он, когда Стэн сделал милое, но душераздирающе-виноватое лицо.       — Ты абсолютно уверен, что подготовлен?       — Да. Можно сказать и так, — категорично ответил Кайл.       Брофловски, наконец, уселся на своё место, и Стэн отвёз их в школу. Марш молчал, наблюдая за Кайлом, решив, что тот закреплял материал перед тестами, и даже не догадываясь, что на самом деле тот бегло просматривал то дерьмо, что зубрил последние 36 часов (во всяком случае, для себя). А ещё еврей молча благодарил себя за то, что не ненавидел My Chemical Romance. Стэн, наверное, будет приятно удивлён, когда Кайл прекрасно исполнит их песни для него – Брофловски уже решил, что сделает это для него, как только вытащит Стэна из этой грёбаной петли.       Подойдя к Кенни, Кайл и тот обменялись взглядами, выполняя привычные действия: показывая Стэну видео, рассказывая о фестивале и слушая, как Стэн врёт, что пойдёт на ужин и на фестиваль (технически он не знал, что врёт о фестивале). Когда Кайл пришёл в свой класс, он проигнорировал учителя и достал маленький блокнот и карандаш. Облокотившись на парту, он принялся писать.       — Кайл! Слушай, что я говорю! Ты никогда не станешь тем мегамозгом, за которого тебя принимают, если не будешь внимателен.       — Я слушаю, — ответил еврей, не поднимая глаз и продолжая зарисовывать и что-то черкать в блокноте, а не в рабочем листе. Он всё равно уже заполнил его, как только их всем раздали.       — Да неужели? Тогда скажи мне, как называлась война, которая произошла в Колорадо в 1864 году, и какие племена были затронуты в первую очередь?       — Резня в Сэнд-Крике, когда ополченцы территории Колорадо напали на лагерь индейцев шайен и арапахо в Сэнд-Крике, убив более 150 коренных американцев.       — Какая дат–?       — 29 ноября.       Класс был ошеломлён, а преподаватель неловко прочистил горло, — Ну да, но время от времени поднимай голову, ладно? — он вернулся к работе, а Кайл не обратил внимания на изумлённые и поражённые взгляды. Он так и не поднял глаз ни разу, но учитель не рискнул снова обратиться к нему.       Остаток урока и следующий Брофловски провёл, записывая план в блокнот – не мешало бы сделать копию в письменном виде, пока в мозгу ещё всё откладывалось, – и тестируя блютус-наушники. Он включил их и проверил каждый, как мог, зная, что ему придётся проверять микрофоны позже, когда он не будет в классе. Большинство из них были довольно хороши: все они включались, подключались, и звук, казалось, работал, когда он слышал звуковые сигналы, исходящие от каждого из них. Единственная проблема заключалась в том, что батареи двух микрофонов были разряжены меньше, чем наполовину, и он мысленно отметил, что на всякий случай нужно зарядить каждый.       Он запихнул всё обратно в сумку, когда прозвенел звонок на обед. Кайл первым вышел из класса и быстро направился в столовую. Взяв свой обед, он направился к своему столу.       Подойдя ближе, Картман посмотрел Кайлу в глаза, — А вот и–       — Да! Мы поняли, что я вспыльчивая сука!! — рявкнул Кайл, хлопнув подносом по столу, чертовски утомлённый выслушивать подобное.       Эрик был потрясён. Он-то думал, что был весьма оригинален в данном случае.       Брофловски сидел перед своим подносом и не предпринимал никаких усилий, чтобы помешать Картману схватить его. Он ждал, пока тот надкусит немного, Стэн накричит на Картмана, а жиртрест отмахнётся от него, прежде чем схватить Марша за плечо. Не успел Стэн передать ему свой поднос, как Кайл протянул ему пятидолларовую купюру, — От здешних обедов у меня иногда желудок сводит, так или иначе–       — Потому что у евреев слабая иммунная система, — прервал его Картман.       Закрыв глаза, Кайл сделал глубокий вдох и продолжил, обратившись к Стэну, — Ты не мог бы принести мне что-нибудь из торгового автомата?       — Конечно. А что бы ты хотел?       — Не мог бы ты принести мне Смарт Уотер и пачку кренделей с сыром? — ласково попросил он.       — Они есть только в автомате наверху, вот же грёбанная школа, — прокомментировал Крейг. — Ты требуешь немало за эти дебильные крендели.       — Всего навсего пара лишних шагов, — Стэн провёл рукой по спине Кайла и улыбнулся ему. — Я сейчас вернусь, — он встал и вручил Кайлу обратно деньги, после чего ушёл.       — И он за это всё платит? Может кто-нибудь скажет "подкаблучник"? — высказался Эрик.       — Это не означает, что он под каблуком, недоумок, — огрызнулся Такер, прежде чем еврей успел что-то сказать. — То, что он платит за него, не означает, что он подкаблучник.       Брофловски не стал опровергать это замечание, поскольку был полностью сосредоточен на том, чтобы проследить за Стэном, пока тот не выйдет из кафетерия. Он обернулся к своей компании, за исключением Марша, которого он только что отправил, и Кенни, который должен был ждать у торгового автомата, чтобы задержать Стэна.       — Мне нужно попросить тебя об одном важном одолжении.       — Нет, — отмахнулся Картман.       — Похоже, ответ очевиден, — сказал Крейг.       — А что, если это серьёзно? Что, если Кайл вспылит, если мы скажем нет?!?       — Только позволь спросить, прежде чем ты примешь решение, договорились?       Все посмотрели на парня, не прекращая есть, но, по крайней мере, с любопытством, чтобы услышать, о чём тот собирался спросить. Кайл вздохнул, — Это насчёт Стэна.       — О Господи, — Эрик закатил глаза. — Мы не хотим слушать про твоё гомосячье дерьмо, Кайл. Мы и так достаточно наслушались его от этих двоих! — завопил он, тыча большим пальцем в Твика и Крейга.       — Дело не в наших отношениях. Уверен, вы все заметили, как изменилось его настроение в последнее время; он был на нервах.       — Это потому, что ты ему не отсосал?       — Это потому, что за ним следят, — все остановились жевать. — Преследуют. И они не дружелюбны.       — Чё, реально? — спросил Клайд.       — Да. Мы с Кенни выяснили, кто они такие, нам не хотелось бы пугать Стэна, но они следят за ним не только для того, чтобы поговорить, — все разом бросили есть и устремили на него все своё внимание. — Мы преследовали их, — соврал еврей, надеясь, что никто не спросит, как именно, — и они собираются попытаться... — Брофловски было трудно произнести это слово, особенно в компании друзей.       — О БОЖЕ! Они собираются его убить!!       — Ну, Твик, он этого не говорил, — Крейг снова повернулся к Кайлу. — Так ведь? — его вечно недовольное лицо сменилось на лёгкий страх, когда Кайл ничего не сказал.       Вся группа разразилась бессвязными восклицаниями, и еврею пришлось крикнуть, чтобы снова привлечь их внимание.       — Стэн не знает об этом, но они планируют атаковать во время фестиваля.       — Мы не можем позволить им этого сделать! — воскликнул Толкиен. Большинство членов группы поддержали его согласием.       — Я рад, что вы согласны. Мы с Кенни придумали план, как помешать их планам и посадить их навсегда, чтобы они не смогли навредить ему или кому-то ещё. Вы в деле?       — Да!       — Ещё бы!       — Я не знаю... — все повернулись и уставились на Эрика. — На одного хиппи в мире стало меньше.       — Завались, жиртрест! — выкрикнули все. Они не обратили внимания на его нытье и другие замечания, и все взгляды были устремлены на Кайла, прислушиваясь к каждому его слову.       — Так вот, — промолвил Кайл, доставая блокнот и наушники. — План таков.

----

      Прозвенел последний звонок, и учащиеся выскочили из здания, встречаясь с друзьями или спеша домой.       — Стэн! — услышав своё имя, парень повернулся.       Кайл подбежал к нему, — Спасибо, что подождал.       — Конечно.       Они направились к машине Стэна, и тут Кайл схватил того за руку, — Хэй, Стэн?       — Что случилось?       — Не мог бы ты заехать ко мне? Я знаю, что мы говорили о замене аккумулятора в моей машине завтра, о чём, я уверен, ты забыл, но я хотел бы разобраться с этим, — он одарил Марша невинной улыбкой, которая, как он знал, в 90% случаев заставляла того менять "нет" на "да". — Ты ведь меня знаешь.       — Не делай такое лицо, — усмехнулся Стэн. — Да, у меня как раз есть время.       Брофловски поблагодарил его, забираясь в машину. Он пристегнул ремень и посмотрел в сторону, заметив, что Стэн ещё не сел в машину: он стоял в дверном проеме, держась рукой за дверь, и смотрел вдаль. В сторону церкви, несомненно, высматривая того парня.       — Извини, — пробормотал он, садясь в машину и захлопывая дверцу, отчего настроение у него резко испортилось. — Ты всё взял?       — Ага! Давай валить отсюда, — подтвердил еврей, которому так же хотелось поскорее убраться с поля зрения этого подонка.       Когда они подъехали к дому Кайла, Кайл открыл капот для Стэна и быстро достал новый аккумулятор. Марш был слишком занят осмотром машины, чтобы смотреть по сторонам, поэтому Кайл сказал, что положит аккумулятор на землю слева от него. Он дал Брофловски знак, что начинает отсоединять корпус воздушного фильтра.       Обняв Стэна сзади, Кайл поблагодарил его. Он поцеловал его в губы, а Марш откинул голову назад и хмыкнул, принимая ласку. Еврей улыбнулся и убрал руки с талии Стэна, выхватив у него из кармана телефон. Стэн продолжал работать, ничего не замечая. Впрочем, ему было всё равно. Честно говоря, Брофловски, наверное, начал бы слушать музыку, как только закончит.       Он подошёл к дому сбоку, оставаясь в поле зрения Стэна, если тот поднимет голову, но при этом достаточно далеко, чтобы его не смогли услышать, если бы он разговаривал на обычной или пониженной громкости. Кайл включил телефон Стэна и пролистал контакты, пока не нашёл того, кого искал. Брофловски поднёс телефон к уху и прослушал несколько гудков.       — В чём дело, Стэн? — ответила Венди. — Я занята делами в студенческом совете.       В последней петле Стэн сказал им, что Венди останется после уроков, чтобы поработать над каким-то делом – он не мог вспомнить над чем, но Кайл был уверен, что это было связано с должностью президента студенческого совета. Она работала над этим во время обеда, и Марш сказал, что ей просто нужно внести последние штрихи в дизайн плаката, над которым она работала.       — Это Кайл.       — Кайл? Почему ты звонишь мне с телефона Стэна?       — Потому что он у тебя в избранных, и его звонок обойдёт твой беззвучный режим, в отличие от моего.       — Окей, справедливо, но зачем ты мне звонишь? Ты наверняка знаешь, что у меня сегодня много дел. Как бы мне ни хотелось поболтать, мне нужно заняться учёбой после того, как я закончу работать здесь.       — Я помогу тебе подготовиться к тестам позже. Послушай, у меня есть кое-что поважнее, и мне нужна твоя помощь.       — ...Я знаю тебя уже десять лет и ещё ни разу не слышала, чтобы ты говорил таким тоном... Итак, что тебе нужно?       Еврей поднял голову и посмотрел на Стэна, продолжая разговаривать с Венди, как будто он просто болтал по телефону, а не вёл один из самых серьёзных разговоров в своей жизни.

----

      Кайл вышел из дома как раз в тот момент, когда Стэн снова подъехал к нему. Его нервы были на пределе, и он безостановочно стучал пальцами по всему, с чем соприкасался: сначала по кухонному столу, теперь по дверце машины Стэна, а потом, скорее всего, и по парте. Марш списал это на нервы и попытался успокоить его, сказав, что всё получится и что ему не о чем беспокоиться. Хоть он и не имел в виду то, о чём на самом деле беспокоился Кайл, но его слова всё равно сработали, и Кайлу стало немного легче.       Когда они добрались до школы, Брофловски раздумывал над тем, чтобы пропустить занятия и придумать побольше запасных планов или проверить всех и убедиться, что они знали, что делать. Не понимая, что еврей нёс, Стэн посмотрел на него как на сумасшедшего, когда тот обмолвился, что мог не прийти. Он физически затолкал Кайла в класс, сказав ему, чтобы он не прогуливал тесты и что никакие отговорки не стояли того. Кайл не согласился с этим на все 100%, но в его словах была доля правды: как бы Брофловски ни хотел что-то сделать с их планом, до обеда он ничего не мог предпринять. У всех остальных тоже были занятия, и позже им тоже пришлось бы сидеть и ждать, так что он не обязан был говорить с каждым сразу.       Сев на своё место, Кайл выполнил оба теста по 15 минут на каждый, но ему всё равно пришлось сидеть в классе до конца занятий. Он перешёл от постукивания пальцем к постукиванию карандашом, и из-за этого сидящие вокруг сверлили его зловещим взглядом. Или потому, что он закончил так рано и придал тестам лёгкий вид, когда все остальные были в тупике.       Наконец, наступило время обеда, и Кайл вышел из класса ещё до того, как прозвенел первый звонок. Он сел за их стол и стал ждать, когда появятся остальные, и был приятно удивлён тем, что все они появились через несколько секунд после него, видимо, тоже были в предвкушении и готовы к разговору. Даже Венди и Бебе отделились от своей обычной компашки и сели с ними. Вошедший Кенни, увидев всех за столом, быстро повернулся и вытолкал Стэна за собой.       Брофловски встал, уперевшись ладонями в стол, — Так, все взяли то, что нужно?       Все кивнули и положили на стол разные вещи. У Толкиена были очки ночного видения и большая пачка денег, у Твика и Крейга – почти пустой пакет кофейных зёрен, Клайд принёс несколько фейерверков, а у Джимми – блокнот, заполненный темами, причём такого содержания, что он мог бы обсуждать их часами.       — Хорошо. Передайте Крейгу деньги, — Кайл потянулся в сумку и достал блютуз наушники. — Я закончил тестирование каждого из них. Один сломался, но пяти должно хватить, — он отдал по одному Венди, Крейгу, Джимми и Толкиену. — И у меня будет один. Каждый из нас поделится с тем, с кем будет работать вместе. Микрофон довольно приличный, так что мы сможем слышать тех, у кого его нет, если только они находятся рядом с вами. Связь на этих штуках работает на расстоянии около 300 метров, так что если мы слишком далеко разойдёмся, тот, кто окажется в центре, должен будет держать всех на одной волне. Это ты, Баттерс.       — А как насчёт меня, еврей?       — Ты будешь рядом с Крейгом и Твиком, так что тебе не понадобится.       Картман цокнул, но не стал спорить дальше.       — Толкиен, ты получил стенд?       — Да, получил. Я убедил папу поставить стенд для выступления Джимми. Сказал, что это для благотворительности, так что если он спросит, то именно для этого. Его сейчас строят, и я позаботился о том, чтобы он находился за пределами фестиваля, прямо там, где ты его обозначил.       — Прекрасно. Джимми, ты начнёшь своё шоу прямо перед фестивалем.       — Н-нет проблем! У меня достаточно анекдотов и переработанного контента, чтобы г-г-говорить всю ночь!       — А Венди с Бебе...       — Ради этого я достала свой дорогущий мейкап и выпускное платье! — воскликнула Бебе.       Кайл кивнул, — Давайте пройдёмся по всем позициям ещё раз. — он достал карту фестиваля и ещё одну карту леса, сделанную вручную, и разложил их на столе.       Наклонившись, все подтвердили своё местоположение и задали все последние вопросы, чтобы убедиться, что их мнение совпадало. К концу обсуждения каждый был уверен в себе. Настолько уверен, насколько это вообще было возможно в данной ситуации.       Клайд поднял руку, словно они были в классе, — Почему бы нам не сообщить Стэну? Не понимаю, почему он не может быть в курсе всего, что с ним связано. Это же не вечеринка-сюрприз.       Брофловски заколебался. Он мог бы рассказать Стэну, но у него всё ещё был шок от прошлого раза.       К счастью, Венди ответила за него, привнеся в разговор логику, а не магические петли времени, — Если бы Стэн знал, кто его преследует, то ладно, но это два парня, с которыми никто из нас никогда не общался. Если он не знает, кто они такие, он скорее навредит, чем поможет плану.       — Чем это плохо? Он будет менее непредсказуем, так как будет частью плана.       — Ты сам подумай, Клайд, — рассудительно сказала Венди. — Если бы Стэн знал, он мог бы начать следовать нашему распорядку, но он уже был бы готов бежать или бросаться врассыпную по щелчку пальца. Если бы он знал, то оказался бы ещё более непредсказуемым, и мы бы остались в проигрыше, поскольку считали, что он выполнит свою часть работы. Любой наш план будет лучше, если мы заставим его идти в определённом направлении или совершать определённые действия, а не будем говорить ему об этом, чтобы он не успел ничего обдумать или сделать.       — Итак, — прервал её Кайл, прежде чем кто-то успел подумать об этом и спросить, откуда Кайл знал, когда и в каком направлении будет двигаться Стэн, — Кенни не сможет продержать Стэна весь обед, так что давайте убедимся, что все знают, как пользоваться этим, — он вытащил наушник и вставил в ухо, остальные последовали его примеру. — Всё просто, но я не хочу, чтобы план провалился из-за того, что кто-то не смог понять, как отключить звук.       Все прошли простую проверку, освоившись с прибором.       — О Боже, надеюсь, я не проебу всё это! — сказал Твик, и эхо зазвучало у всех в ушах, так как микрофон Крейга всё ещё был включен. — Я не хочу, чтобы из-за меня убили Стэна!       Крейг отключил наушник и погладил Твика по спине, — Мы справимся. Ты отличный актёр, и мы много репетировали прошлой ночью. Мы готовы.       Твик улыбнулся, — Верно. Я готов. Нервничаю, но всё же готов.       — Спасибо вам всем за помощь. Я знаю, что многое нужно усвоить, а ещё труднее – попросить и сделать, — Брофловски положил наушник в надёжное место и посмотрел, как все остальные сделали то же самое. — И последнее: прежде чем вы все явитесь сегодня вечером, захватите с собой какое-нибудь оружие. Оно вам не понадобится, но если вдруг что-то пойдёт не так, я не хочу, чтобы кто-то из вас пострадал. Перцовый баллончик, карманный нож, что угодно. Кенни принесёт старую бейсбольную биту, к которой несколько лет назад приклеил шипы, когда ему было скучно.       Через несколько минут в зал вошли Кенни и Стэн, и все вели себя как обычно. Марш явно чувствовал, что что-то не так, Венди и Бебе сидели рядом, и это был лёгкий тревожный сигнал, но все проигнорировали возможные вопросы и дождались окончания обеда. Каждый напряжённо вышел, сказав напоследок "Увидимся на фестивале", давая понять друг другу, что готовы к любому развитию событий.       Время шло то очень медленно, то слишком быстро. Кайл хотел поскорее покончить со всем этим, но также хотел провести оставшееся время со Стэном.       Прозвенел последний звонок, и еврей вышел из здания вместе с остальной толпой студентов, жаждущих начать выходные. Он украдкой улыбнулся, увидев Стэна и Кенни, стоящих в стороне. Марш выглядел недовольным и даже раздраженным, словно ожидая, что Кенни в третий раз возникнет у него на пути. Кайл подошёл к нему, и они инстинктивно сцепили руки.       — Парни, не хотите сходить за мороженым или ещё куда-нибудь? — спросил Маккормик, так же нетерпеливо.       — Конечно, почему бы и нет? — согласился Брофловски. — Я не тороплюсь домой. — и они пошли, купили мороженое и вернулись, чтобы посидеть на крыше школы, как они часто делали перед петлёй. Кайл очень надеялся, что они смогут сделать это ещё раз.       Они так и сидели, разговаривая о школе и жизни, наслаждаясь затишьем перед бурей. Когда Стэн начал просматривать мобильник, с каждым разом всё больше волнуясь, они вернулись к стандартному плану. В конце концов он извинился, сказав, что ему нужно кое-что сделать до ужина. Кенни предложил Кайлу отвезти его домой, после чего они проводили Стэна взглядом.       — Самое время. Ты готов? — спросил Маккормик, не отрывая взгляда от Стэна, пока тот шёл к своей машине.       — Я готов настолько, насколько это вообще возможно, — пробормотал еврей, также глядя на Марша и его машину, пока она не скрылась из виду.       — Я очень надеюсь, что мы не просрём всё. Все эти планы – сплошная заноза в заднице в дополнение к и без того дерьмовой трёхдневной петле.       — По крайней мере, у нас есть дополнительная возможность, — Кайл на всякий случай наклонился и нащупал доску гнилого дерева, чтобы постучать по ней.       Кенни отвёз Брофловски домой и припарковался посреди дороги, чтобы тот вышел из машины и взял свои вещи и ключи. Когда Кайл подошёл к подъездной дорожке, Маккормик опустил окно, — Хей, — воскликнул он, привлекая внимание. — Мы справимся.       Еврей улыбнулся и кивнул, — Увидимся на фестивале, — повторил он, как и вся их компания за обедом. Это было похоже на сигнал, означающий, что время пришло, что это то, чего они так долго ждали, потому что так оно и было.       Кенни тоже улыбнулся, решив довести эту встречу до победного конца, — Увидимся на фестивале, — ответил он, в то время как Кайл зашёл в дом, прихватив вещи с ключами.