From different worlds

Tokyo Ghoul
Гет
Перевод
Завершён
NC-17
From different worlds
Поделиться
Содержание Вперед

Traitor

Ута редко чувствовал себя таким беспомощным. Твой запах мучительно наполнял его легкие, а мир продолжал двигаться вокруг него. Его разум был переполнен множеством мыслей, которые он никак не мог упорядочить. Был аукцион, были гули, была ты, была твоя нулевая человеческая ценность, а также то, что он был гулем. Его голос требовал информации, но в нем не было ни безрассудства, ни беспокойства. Он волновался? Как ты оказалась на аукционе? Из-за него? Это был самый вероятный вариант. Враг? Из-за дыр в маске он внимательно изучал каждое лицо и каждый взгляд, направленный на него. Веселье среди его спутников было на пределе. По правде говоря, Ута понятия не имел, что делать. С одной стороны, ты, его маленький человечек, которого он поклялся защищать, с другой - он, аукционист и гуль, с определенной ролью и задачей перед другими подобными ему существами. Правильно ли он поступил, поставив свои чувства к тебе выше роли, которую выбрал в тот момент? Правильно ли было спасать тебя только потому, что гуль любил тебя, в то время как все твои собратья были бы обречены? - Дамы и господа, добро пожаловать! - его тихий голос смеется над жаждущей греха толпой, и он знает, как подчинить себе и ее. Идеальный ведущий, великолепный актер, потрясающий клоун. Вот его роль, вот его спектакль. А какова была твоя роль? Объявить тебя было не так уж сложно, в конце концов, он хорошо тебя знал. Он также знал твои самые скрытые качества. Да, в принципе, до этого момента все было не так болезненно, по крайней мере, пока он не увидел тебя. Но когда ты появилась на сцене, его сердце внезапно замерло. Его расстроила не твоя внешность, и даже не открытые раны, уродующие твое тело. И все равно ты была прекрасна в той одежде, которую тебя заставили надеть... А твой взгляд, встретившийся с его безмолвной маской. Он увидел, как между вами открылась пропасть. Ты узнала его. Узнала своего возлюбленного, человека, которого выбрала в качестве спутника жизни. В твоих глазах он увидел, что все обязательства, которые ты взяла на себя ради него, разрушены, все твои надежды преданы. Как много ты сделала для того, чтобы быть с ним, как много ты прошла рука об руку со смертью, оставаясь рядом с ним и мечтая о мире, подходящем для вас обоих. Он любил тебя и за это, за то, что ты была такой разной, понимающей, дальновидной, за то, что доверяла ему. А теперь он доказывал, что ты ошибаешься. И с тобой он тоже ошибался. Потому что если ему нравилось, что ты идешь за грань, что ты видишь не так, как другие, то теперь он говорит тебе, что все твои надежды - иллюзии, а он, тот, кого ты любила и понимала - чудовище, как рассказывают люди. Он продал бы тебя, тебя бы съели, а может, и поработили. Ты стала бы игрушкой какого-нибудь жестокого гуля, вдали от его надежных рук. С какой стати он должен был продавать тебя кому-то? Ты принадлежала только ему. Человек или гуль, ты принадлежала ему. - Это мое, - пробормотал он, когда твои глаза закрылись под тяжестью ран, полученных в бою. Он взял тебя на руки, где ты и должна была находиться. Он никому не позволил бы прикоснуться к тому, что принадлежало ему, никто не купил бы тебя, никто не поглотил бы тебя, никто не любил бы тебя, кроме него. И раненый скот не был большой потерей для поклонников.

***

Ты еще не открыла глаза, а он уже прижимает тебя к своей груди. Ты лежишь без движения, скорчившись на заднем сиденье автомобиля. Дыхание легкое, но, по крайней мере, раны перевязаны. На водительском сиденье Йомо ничего не говорит, как и Ута, он просто смотрит на твое лицо. Он объявил тебя своей, но теперь, лишившись своего клоунского костюма, он уже не уверен, что ты действительно принадлежишь ему. Как ты можешь хотеть быть его, когда он предал тебя, свою надежду, вместо того чтобы предать себя? Пока он держит тебя на руках, он воспринимает все, что с тобой связано, он замирает на твоем весе и тепле, как будто воспринимает их в последний раз, потому что, возможно, так оно и есть. Он не будет винить тебя за это. В глубине души он надеется, что ты не проснешься до того, как вернешься домой, только для того, чтобы иметь возможность снова побыть с тобой до твоего ухода. Он целует твою голову и остается там, размышляя и вдыхая твои духи. Ута никогда не был слишком романтичным в своих жестах, но сейчас он действительно хочет целовать каждый сантиметр твоей кожи. Если ты уйдешь, он не будет тебя винить, но ему интересно, какого цвета будет мир для такого монстра, как он, который не может измениться.

***

Это даже успокаивает - видеть, как плавно поднимается и опускается твоя грудь, когда ты спишь на его месте в кровати. Ни разу Ута не отходил от тебя, боясь, что не найдет тебя рядом, если его взгляд задержится на тебе слишком долго. Время от времени он наклоняется и прикладывается губами к твоей коже, где бы это ни происходило: на лбу, на щеке, на плече... он словно надеется, что поцелуи способны исправить его мысли в эти моменты. Но они остаются живыми и конкретными. Когда твои веки шевелятся, он не реагирует, он замирает перед возможностью событий. Его не удивляет ни твое замешательство, ни твои взволнованные движения, заставляющие тебя стонать от боли. Он видит, как страх возникает и охватывает тебя, пробуждая от, возможно, светлых снов. - Ты в безопасности, - просто говорит он тебе, и хотя ему хочется протянуть к тебе руки, он не делает этого, не тогда, когда твои глаза так потрясены его присутствием. В тебе нет ни гнева, ни угрозы, есть только страх раненого и беззащитного существа. - Ты, - вот все, что произносит твой дрожащий голос, вопросы и жалобы вместе. - Да, - отвечает Ута. Да, он предатель. Да, он опасен. Да, он может причинить тебе вред. Он не говорит тебе, что сожалеет, потому что не может понять, в чем его вина. Может быть, он виноват не в сегодняшнем дне, а в том, что его голод сводит даже тебя к еде, когда он представляет, какой нежной и сладкой может быть твоя плоть между его зубами и на его языке, когда он думает, что, в конце концов, такова его природа. Может быть, он виноват в том, что встретил тебя, что влюбился в тебя, что каждый раз забывает, что ты реальна. И все же он действительно любит тебя. Даже если он никогда не говорит об этом, он любит. Даже если он может причинить тебе боль, он не перестает любить тебя и, более того, каждый день, когда ты рядом с ним, увеличивает его восхищение тобой. Он не станет лгать об этом. Какой бы извращенной ни была его любовь, он действительно любит тебя, и это не может измениться. И он не будет умолять тебя простить его или остаться, но он боится, что ты уйдешь. - Ты знал, что...? Ты знал, что они меня схватят...? - твой голос тих и обращен к стене комнаты. Ты даже не поворачиваешься к нему лицом. - Нет... конечно, нет, - жаль, что он не знал. Он бы защитил тебя с самого начала, никакая маска не смогла бы отделить его от тебя. Инстинктивно его рука тянется к твоей, но он не прикасается к тебе, пока ты не отводишь взгляд и не дрожишь. Это такие легкие движения, но такие болезненные. Он хотел бы поцеловать твои пальцы, прижать тебя к своей груди и оберегать. Никогда еще он не хотел этого так сильно. Он хотел бы построить тебе дом в своих ребрах, использовать свои кости, чтобы защитить тебя, и свою кожу, чтобы укрыть тебя. Запереть тебя там, где никто и мечтать не может о том, чтобы разлучить тебя с ним. Но это не то, чего ты хочешь, и ему придется приложить усилия, чтобы принять это. - Ута... - Скажи мне, - он спокойно, но с готовностью реагирует на твой шепот, на то, что ты зовешь его. А как иначе? Он почти не надеялся, что все еще услышит свое имя, произнесенное тобой. - Это повторится? Он искренне надеется, что ты не услышала, как замерло его дыхание от твоего вопроса, ему бы не хотелось, чтобы ты узнала об этом в минуту слабости. - Нет... пока я жив, - даже если ты отвернешься от него, он может поклясться, что больше никогда этого не сделает. Твои глаза полны слез, но, по крайней мере, они возвращаются к нему, медленно, и он не может оставаться на месте, не может не склониться над тобой. - Не говори мне "прощай", - на самом деле он не говорит этого. Его губы шевелятся, не издавая ни звука, его молитва должна остаться невысказанной, но он должен дотянуться до тебя. Он не знает, видишь ли ты его за горькой пеленой, застилающей глаза, но, по крайней мере, ты все еще говоришь с ним.
Вперед