What do you want from my daughter?

Когда я вернулся домой, первое, что я заметил это то, что всё было спокойно и как будто на своих местах. Белла была одета и причесана, готовая накрывать на стол, а Элис, как всегда, занимала своё место, где обычно сидел Эдвард. Это меня сразу обрадовало. Вроде бы ничего необычного, но всё же было что-то особенное в том, как она выглядела. – Привет, Элис! Как поживаешь? – спросил я, стараясь быть дружелюбным. – Спасибо, Чарли, хорошо, – ответила Элис с её обычной лёгкой улыбкой, которая не могла не поднять настроение. Я посмотрел на Беллу, когда она села за стол, и не смог удержаться от шутки: – Ты наконец-то встала, засоня. Элис улыбнулась, а вот Белла выглядела немного уставшей. Не удивительно, после вчерашней вечеринки. Мы тут все с Беллой знаем, что она не большой фанат таких мероприятий, да и потом ей нужно восстанавливать силы. Я продолжил разговор с Элис: – Весь город говорит о вчерашней вечеринке. После неё вам наверняка придётся устраивать генеральную уборку. Элис лишь пожала плечами, видно было, что ей это не важно. – Подумаешь, уборка, – сказала она. – Праздник удался на славу, так что оно того стоило. Я бы тоже не стал париться об уборке, если бы праздник прошёл так, как прошёл этот, но всё же интересно было узнать, что будет дальше. А вот меня немного беспокоило отсутствие Эдварда. – А где Эдвард? – спросил я, слегка с недовольством в голосе, ведь как-то не очень хорошо, что он не помогает после такой вечеринки. Элис вздохнула, и я заметил, что она выглядела немного подавленной. – Нет. Он с Эмметтом и Карлайлом готовится к поездке на выходных. Я не стал расстраиваться, но любопытство взяло верх. – Опять в горы идут? – поинтересовался я. Элис кивнула, но на её лице появилось что-то вроде грусти. – Да. Все, кроме меня. Мы всегда ходим в поход в конце учебного года, как бы отмечаем, но в этот раз я решила, что лучше пройтись по магазинам, чем по горам. А вот никто не хочет со мной остаться. Все меня бросили. Я посмотрел на неё с сочувствием и не мог не предложить: – Элис, детка, почему бы тебе не пожить у нас? Мне страшно представить, как ты там будешь одна в таком огромном доме. Она вздохнула, и в этот момент я услышал вскрик Беллы. Я мгновенно повернулся к ней: – Что с тобой? Элис бросила на неё взгляд, явно считая, что Белла не совсем внимательна сегодня. Ну, ничего удивительного, после вечеринки. – Об стол ударилась, – пробормотала Белла, но я не совсем поверил. Я снова обратился к Элис, пытаясь разрешить ситуацию. – Ну так как, поживешь у нас? Элис в ответ на это слегка наступила на ногу Белле. Я слегка нахмурился. – Па, ты же знаешь, у нас тут не очень-то поживешь. Не станет же Элис спать у меня на полу… Я поджал губы, а Элис снова приняла на себя роль несчастной девушки. – Тогда, может, Белла поживет с тобой? – предложил я. – Пока твои не вернутся. В ответ на это Элис сияла, как всегда, когда у неё была какая-то идея. – Ой, Белла, ты согласишься? Ты ведь не против пройтись со мной по магазинам? Белла, немного растерявшись, согласилась: – Конечно. Почему бы нам не пройтись по магазинам? Я, конечно, был рад, что они смогут провести время вместе, но всё же решил уточнить, когда они планируют уйти. – А когда твои уезжают? – поинтересовался я. – Завтра, – ответила Элис, и её настроение снова немного потускнело. – А когда ты хочешь, чтобы я к тебе пришла? – спросила Белла. – Пожалуй, после ужина, – ответила Элис, задумчиво поигрывая подбородком. – Ты ведь в субботу свободна? Я хочу поехать куда-нибудь за покупками, но это на целый день. Я нахмурился. – Только не в Сиэтл, – сказал я, сдвигая брови. Элис пообещала, что не поедет в Сиэтл, хотя мы обе с Беллой знали, что это место в субботу будет самым безопасным. – Я подумывала поехать в Олимпию, – сказала Элис. Я вздохнул с облегчением. – Белла, я думаю, тебе понравится. Хоть в город выберешься. – Да, папа, это было бы здорово, – ответила она. Я был доволен, что Белла хотя бы выберется из дома, ведь если честно, в последнее время она была слишком сосредоточена на этих странных делах, которые с ними происходят. Когда Эдвард вернулся, он, как всегда, был спокойным. Он попрощался с нами и сообщил, что выезд на выходные намечен на утро. Эдвард сказал, что уходит раньше, чем обычно. Элис ушла вместе с ним. Я же, заметив, что Белла явно собирается отправиться в свою комнату, спросил: – Разве ты уже устала? Она, не задумываясь, ответила: – Немного. Я вздохнул и пробормотал: – Неудивительно, что ты не любишь вечеринки. Ты после них никак отоспаться не можешь.

***

Вечером я заметил, что Белла уже собрала сумку для поездки к Элис. Она даже предложила мне пойти в пикап, пока мы не поговорили о том, что будет с её друзьями, о которых она заботилась, и всех тех мероприятиях, что ещё нужно было организовать. Но в конце концов я знал одно: Белла будет в безопасности, и это главное.

***

Произошедшее с Джейкобом занимало все мои мысли, вплоть до момента когда Белла приехала домой и зашла на кухню. Я сразу заметил, что её настроение было не самым лучшим. – Привет, Белла. Как ваша прогулка по магазинам? – спросил я, скрестив руки на груди и пристально вглядываясь в её лицо. Она выглядела как-то напряженно. – Затянулась, – неохотно ответила Белла. – Мы только что приехали. – Стало быть, ты уже знаешь про Джейка? – сказал я, пытаясь подловить её. – Да. Остальные Каллены вернулись раньше нас. Эсми сказала, куда уехали Карлайл и Эдвард. Я кивнул, но понял, что Белла явно не в себе. – Как ты себя чувствуешь? Она немного помедлила, потом ответила: – За Джейка переживаю. Приготовлю тебе ужин и сразу поеду в Ла-Пуш. Я не мог не вмешаться: – Говорил же я тебе, как опасны эти мотоциклы. Надеюсь, теперь ты понимаешь, что я вовсе не шутил. Белла кивнула, открывая холодильник, но я видел, что её мысли всё равно были где-то далеко. Я уселся за стол, решив, что сегодня мне, похоже, придётся поговорить с ней. – По-моему, тебе не стоит сильно переживать за Джейка. Если у парня хватает сил так чертыхаться, то помирать он точно не собирается, – сказал я, пытаясь немного развеселить её. Она обернулась ко мне, её лицо было настороженным. – Джейк был в сознании, когда ты его видел? Я усмехнулся, вспомнив разговор с Билли. – Еще как в сознании! Послушала бы ты его… хотя нет, хорошо, что ты его не слышала. По-моему, он орал на весь Ла-Пуш. Не знаю, где Джейкоб нахватался таких слов, но надеюсь, при тебе он ими не пользуется. Она повернулась к холодильнику, чтобы спрятать лицо, и я продолжил: – Сегодня ему простительно. Как он выглядел? – На нем живого места не было. Друзья занесли его в дом. Повезло, что они такие здоровые ребята: этого парня не очень-то поднимешь. Карлайл сказал, что у Джейка сломаны правая нога и правая рука. И вообще вся правая сторона тела пострадала, когда он врезался на этом дурацком мотоцикле, – я покачал головой. – Белла, если я еще раз услышу, что ты катаешься… Она перебила меня: – Папа, не волнуйся. Не услышишь. Ты правда думаешь, что с Джейком все в порядке? – Конечно! Не волнуйся ты так. Он чувствовал себя достаточно хорошо, чтобы поддразнить меня. – Поддразнить тебя? – ошеломленно повторила она. Я немного помолчал, а затем с ухмылкой продолжил: – Ну да… не переставая оскорблять чью-то мать и поминать имя Господа всуе, он успел также вставить: «Что, Чарли, могу поспорить, теперь ты доволен, что она любит не меня, а Каллена?» Белла отвернулась, пряча лицо. – И что я мог сказать? Эдвард и правда ведет себя более ответственно, когда дело касается твоей безопасности, этого у него не отнимешь. – Джейкоб тоже очень даже ответственный, – упрямо возразила она. – Он наверняка не виноват в том, что случилось. Я вздохнул и, задумавшись, продолжил: – Странный сегодня день. Вообще-то, я не верю во всякие дурацкие суеверия, но это действительно чудеса да и только… Как будто Билли заранее знал, что сегодня с Джейком что-то случится. Он все утро был как на иголках. По-моему, он не слышал ни слова из того, что я ему говорил. А потом – еще чуднее: помнишь, в феврале—марте появились эти огромные волки? Белла наклонилась, чтобы взять сковородку, и на пару секунд скрылась за дверцей шкафчика. – Ага, помню, – пробормотала она. – Надеюсь, больше у нас таких проблем не будет. Утром, когда мы рыбачили с лодки, Билли не обращал внимания ни на меня, ни на рыбу. И вдруг в лесу завыли волки. Да не один, а много! Хоть уши затыкай! Как будто они прямо в поселке выли. А самое странное – Билли тут же развернул лодку и поплыл к берегу, словно волки лично его позвали. И даже не услышал, как я спросил, что он делает. Не успели мы причалить, как вой прекратился. Билли ни с того ни с сего со всех ног заспешил домой, смотреть матч, хотя до начала еще оставалась уйма времени. А он, понимаешь, несет полный бред насчет раннего показа… Это при прямой-то трансляции? Ей-богу, Белла, что-то здесь не так. В общем, нашел он какой-то матч, сказал, что хочет его посмотреть, а сам к телевизору спиной повернулся. И провисел все время на телефоне: то Сью позвонит, то Эмили, то дедушке твоего друга Квила. Понятия не имею, чего он от них хотел – просто болтал о всякой всячине. А потом волки опять завыли, да прямо возле дома. В жизни ничего подобного не слышал! У меня просто мурашки по коже побежали. Я спросил Билли – пришлось перекрикивать волчий вой, – не поставил ли он капкан во дворе: зверюга выла будто от дикой боли. Я только сейчас обо всем этом вспомнил, потому что именно в тот момент привезли Джейкоба. Сначала оглушительно выл волк, а я вдруг перестал его слышать: Джейк заглушил своими ругательствами. Ну и глотка у этого парня! Я задумался на мгновение, а затем продолжил: – Забавно, что из этого безобразия вышло и кое-что хорошее. Я думал, Квилеты никогда не избавятся от своих дурацких предрассудков и не пустят Калленов в Ла-Пуш. Однако кто-то позвонил Карлайлу, и Билли был очень благодарен, когда доктор приехал. Я думал, Джейка следовало бы отвезти в больницу, но Билли хотел оставить его дома, и Карлайл согласился. Ну что же, ему виднее. Очень великодушно с его стороны подписаться на домашние визиты к больному – в такую даль и на такой долгий срок! – И… – я замолчал, будто не решаясь продолжить. Потом вздохнул и продолжил: – И Эдвард тоже… славный парень. Он переживал за Джейка не меньше тебя – будто его родной брат пострадал. Эдвард так на него смотрел! – я покачал головой. – Белла, он хороший парень. Я постараюсь не забывать об этом. Хотя и не даю никаких обещаний. – Я ухмыльнулся, глядя на неё. – Я не стану напоминать тебе об этом, – пробормотала Белла. Я вытянул ноги и застонал. – До чего же хорошо дома! Ты не представляешь, как тесно бывает в домике у Билли. Семеро друзей Джейка втиснулись в крохотную гостиную – я чуть не задохнулся! Ты когда-нибудь обращала внимание, какие они все здоровенные парни? – Да уж, это верно. Я пристально посмотрел на неё. Её взгляд был каким-то напряженным, но я продолжил: – Белла, ей-богу, Карлайл сказал, что Джейк скоро встанет на ноги – ты и оглянуться не успеешь. И еще сказал, что на самом деле все не так плохо, как кажется. С Джейком все будет в порядке. Она молча кивнула. Я заметил, как у нее резко изменилось настроение, но ничего не сказал. Джейкоб казался таким… таким непривычно хрупким, когда я увидел его. Всё в шинах: Карлайл сказал, что кости срастаются не по дням, а по часам, и нет смысла накладывать гипс. Такой здоровенный парень и вдруг выглядит так хрупко. Но, наверное, это просто моё восприятие. Белла поставила готовый ужин на стол и собралась уходить. – Белла, погоди-ка минутку! – Чего-то не хватает? – спросила она, глядя на тарелку. – Да нет, просто я… хотел тебя кое о чем попросить, – сказал я, нахмурившись и опустив глаза. – Присаживайся, я тебя надолго не задержу. Она села напротив меня, её взгляд был полон вопросительных знаков. – Пап, тебе что-нибудь нужно? – В общем так, Белла, – я покраснел. – Может, у меня всего лишь разыгралось воображение после этой странной рыбалки с Билли. Но мне кажется… у меня такое ощущение, что я скоро тебя потеряю. – Папа, ну что за глупости! – виновато пробормотала она. – Ведь ты же хочешь, чтобы я пошла учиться? – Пообещай мне одну вещь. Она помедлила, явно раздумывая. – Ладно… – Ты ведь скажешь мне, прежде чем решишься на что-то серьезное? Прежде, чем сбежишь с ним или еще что-нибудь в этом роде? – Ну папа! – простонала она. – Кроме шуток. Я не стану устраивать сцены. Просто скажи мне заранее. Дай возможность обнять тебя на прощание. Она поморщилась, но протянула мне ладонь: – Вот еще глупости! Но если тебе от этого легче… то обещаю. – Спасибо, Белла, – сказал я, улыбаясь. – Я люблю тебя, малышка. – Я тоже тебя люблю, папа. – Она потрепала меня по плечу и встала из-за стола. – Если что, то я у Билли. Она выбежала из дома, а я остался сидеть, глядя ей вслед.

***

Когда Белла вернулась домой, она сразу направилась к лестнице. Что-то было не так. Она шла быстро, но как-то слишком тихо, её глаза… Я не знал, что именно мне не понравилось, но что-то меня тревожило. – Белла? – окликнул я, пытаясь скрыть свою тревогу, хотя она, наверное, уже уловила мои сомнения. Она повернулась. Я сразу увидел, как её взгляд скользнул по мне, и, кажется, она даже не решалась посмотреть мне в глаза. Это заставило моё сердце пропустить удар. Почему Белла избегает моего взгляда? Что с ней? Почему она выглядит так, как будто несёт на себе тяжёлый груз, о котором не хочет говорить? Я вскочил с дивана, не дождавшись её ответа. Мои мысли сбивались, страх сжимал грудь. Я не понимал, что происходит, но не мог оставить её без внимания. Всё, что Белла мне сказала, не укладывалось в голове. Я её так хорошо знал… но сейчас не знал, что происходит внутри неё. – Что стряслось? Джейкоб? – спросил я, инстинктивно чувствуя, что, возможно, он был причиной её состояния. Чёрт, Белла была с ним всё это время, и если что-то не так, то это, наверное, из-за него. Он ведь всегда был таким непредсказуемым, и я всё время переживал за Беллу, но думал, что всё будет хорошо. Однако теперь… сейчас мне было не до мыслей о Джейкобе. Главное было понять, что происходит с Беллой. Она помотала головой и её голос прозвучал настолько хрипло и тихо, что мне стало ещё тревожнее. – С ним всё нормально, всё хорошо. Я не поверил ей. Ничего в её тоне не звучало успокаивающе. Мне сразу стало ясно, что Белла что-то скрывает. Она всегда была прямолинейной, но сейчас явно пыталась что-то скрыть. Но что? Как будто вся её уверенность исчезла. Я, конечно, хотел верить Белле, но что-то внутри подсказывало мне, что я не получаю всей правды. – Тогда что стряслось? – повторил я, подойдя ближе и схватив её за плечи. Я хотел, чтобы Белла поняла, как сильно я переживаю за неё. Я смотрел ей в глаза, но она не отвечала, будто пыталась сбежать от меня, от правды. И что-то в этом было… болезненно знакомо. Я снова почувствовал себя тем старым Чарли, который ничего не замечает и не может помочь своей дочери. Белла начала что-то говорить, но её слова были… пустыми, как будто она сама не верила в то, что говорила. Неужели она думает, что я не вижу, что с ней что-то не так? – Ничего… просто поговорила с Джейком… о том, о чём нелегко говорить. Со мной всё в порядке. Как я мог поверить в это? Белла ведь никогда не была такой скрытной, не делала таких пауз. Я чувствовал, как она отстраняется от меня, как не хочет делиться тем, что на самом деле с ней. С этим не мог не бороться. Я всегда был рядом с Беллой, знал, как ей трудно, но почему-то сейчас я чувствовал себя таким беспомощным. Неужели я не могу ей помочь? – Тебе не кажется, что ты выбрала не самый удачный момент? – сказал я, хотя знал, что это, возможно, не то, что Белла хочет услышать. Я сам не знал, как это скажется на её решении. Но разве она не понимает, что я переживаю? Я не хотел, чтобы Белла делала поспешные выводы, потому что, честно говоря, мне было страшно за неё. Страшно, что она снова выберет этот путь, который я не понимаю. Но в её ответах не было злости, только какая-то подавленность. Белла ответила не сразу. Я смотрел на её лицо и видел, как она сдерживает слёзы. Я ведь не могу её заставить говорить, но что же мне делать, если она не открывается мне? Как я могу быть уверенным, что она всё сделала правильно? – Пожалуй… у меня не было выбора: пришло время принимать решение… Иногда компромисс невозможен, – сказала Белла, и я понял, что её решение, кажется, было уже принято. Но чем оно было вызвано? Как мне это понять? Я был не готов к такому. Я глубоко вздохнул. Этот момент был таким тяжёлым для нас обоих, что слова теряли всякий смысл. Я пытался представить, что переживает Белла, но не мог. Я не знал, что ей на самом деле нужно, и боюсь, что, может быть, я никогда не узнаю. – И как он к этому отнесся? – спросил я, пытаясь выяснить хоть что-то, чтобы понять, что будет дальше. Белла молчала. Я вглядывался в её лицо и понимал, что она не хочет обсуждать это со мной. Я не могу ничего сделать. Я не могу остановить её, не могу взять её боль на себя. – Надеюсь, это не помешает ему встать на ноги, – сказал я, хотя сам не знал, что имел в виду. Это был всего лишь способ не показать своей растерянности. – Он быстро поправляется, – пробормотала Белла, и я почувствовал, как тяжёлое молчание давит на нас обоих. Я не мог не думать о том, что, возможно, она просто пытается утешить меня, не желая показывать свою слабость. – Пойду к себе, – сказала Белла, и, похоже, было ясно, что мне не нужно больше её держать. – Ладно, – ответил я, хотя моё сердце продолжало биться с тревогой. Я отпустил её, зная, что это нужно ей больше, чем мне. Моя дочь – она не всегда давала мне понять, что ей нужно. Но что я мог сделать? Я всегда беспокоился о Белле. И похоже.. этим беспокойствам никогда не будет конца.