Troubled Teachers

Однажды в сказке
Фемслэш
Перевод
Завершён
NC-17
Troubled Teachers
Rejina de Vill
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Эмма Свон, учитель географии, начинает новую жизнь подальше от тяжёлого прошлого и вскоре знакомится с учителем истории Реджиной Миллс. Но всё не так, как кажется, когда дело касается умной и красивой брюнетки. Семейные обстоятельства и сложные отношения приводят к дружбе, а позже - чему-то более яркому.
Примечания
Прошлый переводчик удалил фф, но по просьбе возьмусь) Довольно объёмная история, интересно, за сколько переведу её. Перед/после прочтения поставьте, пожалуйста, создателю работы «kudos»; вам не сложно, а автору оригинала приятно - https://archiveofourown.org/works/6166849/chapters/14129359
Посвящение
Посвящается всем любителям СвонКвин💘 Спасибо тем, кто пишет пожелания по переводу) Отдельная благодарность @nata11245 и @Tlstony_777 за все пометки, фитбэки и вдохновение на продолжение💞
Поделиться
Содержание Вперед

23. Сложности родительства

Эмма упала на подушку, её грудь тяжело вздымалась, а сердце ускоренно билось. Реджина же довольно улыбнулась, целуя блондинку в щёку и доставая из неё пальцы. — О, вау, а ты быстро учишься. Как ты поняла.. как? — Просто угадала, - улыбнулась женщина. — Ну, тогда угадывай чаще, - сказала Эмма, поворачиваясь и целуя возлюбленную в лоб. — Это потрясающе. Было позднее воскресное утро, пара нежилась в кровати, не спеша вставать и разрушать волшебство, в которое они окунулись предыдущим вечером. И хотя Эмма не ответила брюнетке, женщины чувствовали себя ближе друг к другу и ещё более влюбленными, чем прежде. — Завтрак? – наконец спросила блондинка. Реджина кивнула и начала вставать. Но не успели её ноги коснуться пола, как Свон обняла её сзади за талию и снова обрушилась с поцелуями. — Я люблю тебя, - выдохнула светловолосая, когда они, наконец, отстранились. — И я люблю тебя, - ответила Миллс, нежно целуя ту в нос, прежде чем выскользнуть из крепких объятий и начать одеваться. В доме было тихо, когда спустя пару минут они спустились вниз. Пока Реджина начала доставать ингредиенты для английского завтрака, блондинка вернулась наверх спросить сына, что тот хочет поесть. — Генри, - сказала она, стуча в закрытую дверь. Ответа не последовало. Эмма вздохнула. Как подростки могут так долго спать? Она открыла дверь и вошла. Шторы задёрнуты, в комнате было темно и душно. Да, парни-подростки не всегда пахли приятно. — Вставай, лентяй, - сказала Свон, подходя к кровати и собираясь потрясти сына. Снова тишина. — Генри. Уже почти полдень. Вставай, Реджина готовит завтрак. Ничего. Растерянно вздохнув, Эмма включила свет. Она вскрикнула, когда увидела, что было на подушке. Отбросив одеяло, она поняла, что то, что она приняла вчера вечером за спящего сына, было всего лишь одеждой, сложенной в форме человека. Достав телефон и найдя номер Генри, она начала звонить ему, спускаясь вниз. — Реджина! — Что? – спросила брюнетка, поворачиваясь от духовки на испуганный голос Эммы. — Генри нет дома, - сказала она, держа телефон у уха. — Что? Где он? — По-твоему, если бы я знала, то паниковала бы? – резко ответила Эмма. Брюнетка опустила глаза. — Прости, - быстро извинилась блондинка. — Мне просто нужно убедиться, что он в порядке. — А вчера он был дома? — Я так думала, - ответила Эмма. — Но, видимо, это были всего лишь его вещи, сложенные на кровати. Нужно было проверить, действительно ли это он! Если бы я поняла это вчера, то уже бы его нашла! Наверное, он пошёл к Питеру. Боже, как я могла быть такой идиоткой?! — Эй, это не твоя вина, - женщина подходит к своей девушке, звонящей сыну уже в четвертый раз. — Это Генри совершил ошибку, но мы его найдём. У тебя есть домашний номер Питера? — Да, кажется, - ответила Свон, подходя к висящей на стене доске и просматривая прикреплённые бумажки, пока не нашла вырванный тетрадный листок с корявой надписью. Она быстро набрала номер. — Алло? Мистер Пэннер? Здравствуйте, это Эмма Свон. Мама Генри. Да. Я хотела спросить, Генри у вас? Нет, я знаю, что он не собирался приходить на День рождения, но он… Утром его не было в комнате, и я подумала, что, может, он всё же пошёл на вечеринку. Да, если вы спросите у Питера, я буду благодарна. - она повернулась назад к Реджине, стуча ногой по полу в ожидании ответа отца Питера. — Алло? Да, я здесь. О, ладно. Нет, уверена, он просто остался на ночь у другого друга. Но если вы или Питер что-нибудь о нём услышите, не могли бы вы мне перезвонить? Спасибо. До свидания. Блондинка бросила телефон на столешницу и закрыла лицо руками. Её возлюбленная переминалась у стола, не будучи уверенной, как лучше успокоить свою девушку. Всхлип вывел её из раздумий. Подойдя ближе, она крепко обняла Эмму. — Мы его найдем, - заверила она. — Он не мог уйти далеко. Захлопнулась дверь. Эмма выскользнула из объятий Реджины и с заплаканными глазами выбежала в коридор. — Где тебя носило?! - Миллс решила не выходить. Ей не стоило вмешиваться в ссору, которая непременно разразится между матерью и сыном. — Гулял. — Гулял?! Гулял?! Я места себе не находила! – воскликнула Эмма. — Больше никогда так не делай! — Я ничего не сделал! – прокричал подросток в ответ. — Ты ушёл из дома, не сказав, куда идешь, Генри! Ты должен говорить мне это, чтобы я знала, что ты в безопасности! — Тебя не было, - огрызнулся тот. — А телефона у тебя нет? – парировала Свон. — Будто тебя вообще волнует, где я. Ты ушла со своей девушкой. Ты хоть поняла, что меня не было? - Повисла долгая пауза. — Во-первых, не впутывай сюда Реджину, - начала блондинка ледяным тоном. — А во-вторых, я зашла к тебе, когда вернулась, но как-то не додумалась проверить, действительно ли в кровати мой сын, потому что не думала, что ты настолько безответственный, чтобы уйти из дома, не сказав мне об этом, и при этом попытаться убедить меня в обратном. — Реджина здесь? — Да. — Конечно же. Она всегда здесь. Не удивительно, что ты не поняла, что меня нет. Вы так заняты друг другом, что не видите больше ничего. — Генри, это неправда, - сказала Эмма с болью в голосе. — Я знаю, у вас с Питером что-то случилось, и я спрашивала тебя об этом. Но что мне было делать, если ты мне не рассказываешь? - Повисла ещё одна пауза. — Генри, мы с Реджиной не будем вместе, если ты этого не одобряешь. На этих словах сердце Реджины забилось чаще, слёзы накатились на глаза, когда она поняла, что сейчас может случиться. — Я не хочу, чтобы мои отношения негативно на тебя повлияли, - продолжила Эмма. — Так что если ты против, мы… Мы не будем вместе. — Я же сказал, что мне все равно, - тихо сказал Генри. — Но ты только что… — Мам, я не против, чтобы вы с Реджиной были вместе, если это то, чего вы обе хотите. Но ты… Ты должна понимать, что не всё крутится вокруг неё. Не только у неё есть проблемы. — Генри, что случилось? Пожалуйста, расскажи мне. Ответа не последовало, и спустя минуту брюнетка услышала, как закрылась дверь в гостиную. Она вышла в коридор, там было пусто. Помедлив ещё секунду, она подошла к двери и прислонилась к ней ухом. Голоса были приглушёнными, но ей удалось разобрать смысл. — В прошлые выходные кое-что произошло, - начал парень. — Когда мы ходили в кино. — Я знаю. — Боже, мама, не перебивай, - заворчал сын. — Прости. — Пит с Феликсом пригласили толпу народа. Ника и Аву, Майка, Джейкоба, Вайолет и ещё пару человек из одиннадцатого класса. Фильм был отстойным, и мы решили свалить… - Эмма только успела рот открыть. — Мам, я просил не перебивать. Спасибо, - продолжил Генри, когда рот блондинки снова закрылся. — Короче, нам было скучно, никто не хотел идти домой, а мама Феликса должна была забрать нас только через час, так что мы решили пойти на набережную. Эмма изо всех сил пыталась не торопить сына, когда тот снова замолчал. — Я не знаю, как их зовут, так что не спрашивай. Пит говорил, что они учились в нашей школе, закончили в прошлом году. Короче, эти парни встретились с нами и предложили купить дурь. — Дурь? – воскликнула Эмма. – О боже, Генри, скажи, что ты не… — Нет, - заверил Генри. — Но другие сделали пару затяжек. Я стоял рядом, и мне стало плохо даже от запаха. А потом они предложили Питу порошок. — Кокаин? — Мам! – воскликнул парень, недовольный тем, что его снова перебили. — И да, кокаин. Я ушёл сразу, как увидел это, сел в автобус и приехал домой. Ну, и застал вас с Реджиной. Короче, на следующей неделе Пит начал дразнить меня, что я слабак и не умею веселиться. Он продолжал меня доставать, и я не выдержал. Наверное, мисс Бэлл рассказывала тебе, что произошло на площадке. — Да, она говорила, - растерянно ответила Свон. — Пит сказал, что я больше не приглашён на вечеринку, если я не собираюсь веселиться. И под весельем он подразумевает наркотики. Я сказал ему, что всё равно не хочу тусоваться с жалким нариком. Он сказал, что мне пора повзрослеть, не быть слабаком и перестать разыгрывать карту мёртвого отца, чтобы привлечь внимание… И тогда я разозлился и толкнул его. — И где ты был, если не у Питера? — У Ника, - ответил Генри. — Они с Авой тоже отказались принимать наркотики и не пошли к Питу. Ник написал мне и пригласил к себе. Я и согласился. Прости, что не оставил записку, я не хотел тебя напугать, но через две недели мне будет пятнадцать. Я могу о себе позаботиться. — Я знаю, что можешь. Но всё равно лучше говорить, куда ты идёшь. Особенно теперь, когда я знаю, что большинство твоих друзей принимают наркотики. — Мам, ты не можешь никому этого рассказать. Никто не должен узнать, - заволновался подросток. — Генри. Ты знаешь, что я должна уведомить мистера Голда, что у одиннадцатиклассников проблемы с наркотиками. А мистер Пэннер знает? Утром я с ним говорила, и он, кажется, совсем не волновался из-за того, что ты пропал. — Ты звонила отцу Питера? О боже! – досадно застонал сын. — Мы волновались! – запротестовала Эмма. — И не без причины. — Со мной всё в порядке, - ответил младший Свон, разводя руки в доказательство, что он цел. — Я знаю, - сказала Эмма, откидываясь на спинку дивана. — И я горжусь тобой. — За что? — За то, что отказался от наркотиков даже под давлением. — Папа всегда говорил, что наркотики – это плохо, я не хотел его подвести, - ответил Генри. — Он бы тоже тобой гордился. — Я бы этого хотел. — Я тоже, Генри. Я тоже. — Услышав это, Реджина отошла от двери и вернулась в кухню, чтобы продолжить готовить завтрак.

***

— Доброе утро. — Доброе утро, Генри, - поздоровалась брюнетка, поворачиваясь и улыбаясь подростку, вошедшему в кухню десятью минутами позже. — Ты голоден? Парень кивнул и сел на стул. Когда в кухню вошла Эмма, Реджина перевела на неё вопросительный взгляд, и та покачала головой. — Чай или кофе? – спросила женщина, пытаясь притвориться, что всё в порядке. — Чай, пожалуйста, - ответила Эмма. — Ты будешь, Генри? — Нет, спасибо, - ответил тот, не поднимая головы от телефона. — Мам, у меня от тебя пятнадцать пропущенных за три минуты. — Мы паниковали, - сразу ответила блондинка в свою защиту. — А почему ты не отвечал? — Я шёл до дома от остановки, звук был выключен, - пожал плечами парень. — Но ты же из рук мобильник не выпускаешь, - вздохнула Эмма. — А вот забываешь о нём только когда я от волнения места себе не нахожу. — Не о чем было волноваться. Я в порядке. — Эмма, - окликнула Реджина, когда блондинка уже было открыла рот для ответа. — Проверь, пожалуйста, бекон. Было очевидно, что пытается сделать брюнетка, но Свон молча выполнила просьбу, что послужило окончанием спора, и спустя пять минут они втроём сидели за столом и завтракали. Тишина не была неловкой, но и комфортной её тоже было сложно назвать. — Кажется, мне уже пора домой, - сказала Реджина, закончив завтрак и отнеся тарелку в раковину. — Ты уверена? Думала, мы займемся чем-нибудь сегодня, - сказала Эмма. — Мне нужно сделать пару вещей по дому, - придумала женщина на ходу. — Я давно откладывала это, и поскольку сегодня на улице дождь, думаю, пора всё же закончить. — Ладно. Но я тебя провожу. Они молча вышли из кухни и не проронили ни слова, пока не оказались на крыльце. — Ты… — Я всё слышала, да, - кивнула Реджина. — Прости. — Не стоит. Не придётся пересказывать. Но что мне делать? — Думаю, во-первых, тебе стоит порадоваться, что твой сын достаточно умён, чтобы отказаться от наркотиков даже под давлением. А во-вторых, понятия не имею. Прости, дорогая, но это ты здесь родитель, помнишь? - Эмма досадно застонала. — Я погуглю. Думаю, в интернете найдётся ответ. — Удачи в этом. - Улыбнулась женщина — Спасибо. Хорошего дня. — Тебе тоже, - сказала Реджина, наклоняясь и нежно целуя Свон в губы. Блондинка обняла её и удерживала чуть дольше, чем планировала, но возлюбленная и не возражала. — Увидимся завтра, - Они, наконец, отстранились. — Буду ждать. Я люблю тебя, - сказала Реджина. Эмма тут же просияла, а сердце замерло от этих слов из таких прекрасных губ. — Я тоже тебя люблю.

***

Гугл не особо помог. Эмма закрыла ноутбук и допила третью чашку чая. Не то, чтобы она сомневалась в своих родительских способностях, она просто всё ещё привыкала быть одинокой матерью. А учитывая трудный возраст Генри, она очень нуждалась в поддержке Нила и его совете. Он бы точно знал, что сделать, что сказать, как помочь сыну. В конце концов, когда-то он тоже был пареньком-подростком. Хотя они с Реджиной и видели ежедневно сотни бурлящих гормонами парней, это не значило, что они понимали, через что те проходят. К тому же, если бы Генри заподозрил, что брюнетка хочет взять на себя некоторые родительские обязанности, он бы просто взорвался. Когда позже Эмма вернулась в гостиную, парень заканчивал делать домашнюю работу, писал сообщение и смотрел телевизор. — Генри, не существует мультизадачности, - сказала Эмма, присаживаясь рядом. — Только мультипровал - это значит делать плохо много вещей одновременно. — Ага, - промычал тот в ответ, продолжая дописывать эссе по английскому. - Они сидели в тишине, пока парень не отложил ручку и не отодвинул от себя тетрадь. — Мы можем обсудить завтрашнюю тактику? – спросила Эмма, когда Генри упал на диванные подушки. — Зачем? Что случится завтра? – спросил Генри. — Ну, завтра ты пойдешь в школу, где встретишься с ребятами, с которыми ты сейчас не в особо хороших отношениях, а я расскажу мистеру Голду о вечеринке Питера, - ответила Эмма. — Прекрасно, - съязвил парень. — К обеду я стану стукачом. — Скажи, Питер узнал, что это я рассказала начальству о дисках с порнографией? – Генри покачал головой. — Правильно, нет. Я знаю, что делаю, Генри. И поскольку ты дружил с этими парнями, тебе повезло, что они на год старше тебя. Тебе, по крайней мере, не придётся встречаться с ними на уроках, а твой одноклассник Ник тоже смог сказать нет. — Тогда что нам обсуждать? — Я просто хочу, чтобы ты избегал встреч с ними во время перемен и обеда, ладно? — Типа я и сам не понял, - проворчал Генри. — Хорошо. Потому что я не хочу, чтобы ты участвовал в конфликтах. Может, я и являюсь учительницей в этой школе, но ты знаешь, что мистер Голд не терпит насилия, и я не смогу повлиять на твоё наказание, если что-то случится. — Я знаю, - вздохнул младший Свон. — Мы с Ником и Авой уже решили держаться от них подальше. — Авой? – автоматически переспросила Эмма. — Ну, и с Ником, - пробормотал Генри, быстро краснея. Эмма закусила губу, чтобы сдержать улыбку. Было очевидно, что Ава была ещё одной тайной, которую хранил её сын, но вместо того, чтобы развить эту тему, блондинка просто вышла из комнаты и начала готовить ужин.

***

В понедельник Эмма провела в кабинете мистера Голда немало времени. Выйдя оттуда, она облокотилась о стену и сделала глубокий вдох. Она знала, что поступила правильно, что она должна была рассказать начальству об употреблении наркотиков учениками. Она просто не знала, как это заденет её сына. Мистер Голд не удивился, узнав, что Питер Пэннер связался с наркотиками, и у него были догадки, кто продавал ребятам марихуану и кокаин. Мужчина заверил Свон, что немедленно возьмётся за это дело, но не будет втягивать в это Генри. Домой они ехали в тишине, сын сидел, уткнувшись в телефон, набирая сообщения и просматривая ленту Фейсбука, пока машина не остановилась, тогда он быстро вышел и направился в свою комнату. Эмма же начала готовить ужин, и, поставив рыбу в духовку, позвонила своей возлюбленной. — Привет, - весело ответила дама её сердца. — Генри снова со мной не разговаривает, – сказала Эмма, наливая себе бокал вина. — Ну, ты только что рассказала старшему учителю, что его бывшие друзья принимают наркотики, - напомнила ей Реджина. — Но я… — Ты должна была это сделать, - заверила брюнетка. — Но поскольку в этом замешан Генри, твоя роль как учительницы повлияла на твою роль матери. — Но как его мать я бы тоже хотела оградить его от наркотиков, - начала защищаться Эмма, проверяя ужин. — Знаю. Но как у учительницы у тебя гораздо больше возможностей это сделать. — Думаешь, я поступила правильно? — Да, - согласилась Миллс. — Абсолютно. Я бы поступила так же. Но очевидно, что Генри это не нравится. К тому же, он подросток. Даже если бы вы не оказались в сложной ситуации, такова его роль – протестовать против матери всеми возможными способами. — Наверное, - вздохнула Эмма, выключая духовку и доставая тарелки. — Просто надеюсь, это не затянется надолго. В доме одиноко, когда мы с ним не разговариваем. — Это пройдёт, - заверила Миллс. — Просто дай ему время. — Ты была бы прекрасной матерью, - улыбнулась Эмма. Повисла тишина. — Реджина? – сердце блондинки вдруг забилось быстрее, когда она поняла, что её слова задели женщину за живое. — Прости, - послышался шёпот. — Я… Просто я не люблю об этом думать. — О чём? – спросила Эмма, отчаянно желая сейчас быть рядом с возлюбленной. — Робин никогда не хотел детей, - объяснила Реджина. — Однажды я забеременела, несколько лет назад, и он настоял на аборте. Он сказал, что если у нас будет ребёнок, я не смогу уделять достаточно времени ему. После этого он посадил меня на жёсткие противозачаточные, чтобы убедиться, что этого больше не повторится. От них мои гормоны обезумели и сбился цикл. Он был нерегулярным, и мне было очень плохо во время менструации, настолько, что иногда я проводила в постели по несколько дней. Я была так рада, что перестала их принимать, но, думаю, мое тело всё ещё восстанавливается после стольких лет приёма этой отравы. Раньше я всегда представляла, каково же это – быть матерью. Я всегда хотела детей, но, думаю, уже слишком поздно, к тому же, ты – женщина, так что… — Ты была бы замечательной матерью, - сказала Эмма и её сердце сжалось от боли, когда она услышала о ещё одной подробности издевательства Робина над её девушкой. — Знаю, ещё слишком рано говорить об этом, но если ты когда-нибудь захочешь сделать ЭКО или усыновить ребёнка, я поддержу любое твоё решение. — Спасибо, - проговорила Миллс очень тихо. И Эмма знала, что та плачет. — Конечно. Что угодно, чтобы ты была счастлива, Реджина. — Я счастлива с тобой. — Когда мы успели превратиться в ванильную парочку, которые я так презирала? — Вероятно, когда влюбились друг в друга, - ответила брюнетка немного веселее. — Я люблю тебя, но мне пора. Ужин готов, и я хочу, чтобы Генри спустился и разделил его со мной. Надеюсь, мы даже сможем поговорить. До завтра. — Конечно. Хорошего вечера, любимая, - сказала Реджина. — Тебе тоже. Спокойной ночи, - ответила Эмма, прежде чем положить трубку и позвать сына к столу.
Вперед