
Автор оригинала
carlynagisa
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/23317897?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
В день, когда Дазай Осаму должен был умереть, его попытка, наконец, положить конец всему, была грубо прервана звонком его бывшего лучшего друга, с которым он годами не связывался.
Бывший лучший друг с сыном, о существовании которого Дазай и понятия не имел. И у него была просьба, которая могла сорвать планы Дазая намного больше, чем он полагал.
Или же: история, в которой Дазай на собственном горьком опыте узнает, что семья — это то, что ты создаешь сам.
Примечания
Работа прекрасной carlynagisa. Не забудьте поддержать автора.
Оригинал примечания:
"Пожалуйста, обратите внимание на теги и упоминания о самоубийстве Дазая. В этой работе есть разные попытки, но он не доводит их до конца. Тем не менее, если для вас это чувствительная тема, пожалуйста, прекратите читать."
Я не являюсь профессиональным переводчиком поэтому, пожалуйста, если видите ошибки в тексте — отправляйте в пб. Все отличия в тексте с оригиналом незначительны, я старалась и сохранить смысл слов и не делать перевод "сухим и чёрствым". Заранее благодарю за понимание.
Советую слушать этот сборник музыки во время:
Прочтения позитивных моментов с ребенком Чуи: https://www.youtube.com/watch?v=bHvT0SNITuU
Прочтения грустных/депрессивных моментов с Дазаем:
https://www.youtube.com/watch?v=uRejeNmMfMA
Прочтения чувственных сцен:
https://www.youtube.com/watch?v=v--pK1x-Lug
Посвящение
Благодарю автора оригинальной работы и всех читателей.
Чувствуя стрекозу
09 марта 2025, 07:57
Балка издевалась над ним.
Дазай зарычал под нос. Какая конченная шутка.
Его поездка домой в Иокогаму прошла без приключений. Квартира была как всегда, и тишина стала невыносимой. Ничего нового, она всегда такая, Дазай там один, никто не заходит. Дазай списал всё на громкость Фумии, из-за которой тишина стала такой контрастной. Но это всего одна ночь и один день… Дазай быстро привыкнет, думал он. Но чувство, что что-то не так, не отпускало. Съев лапшу быстрого приготовления, Дазай решил, что лучше лечь спать. Завтра он мог весь день бездельничать. Как и планировалось.
Развалившись на футоне, Дазай смотрел в потолок. Несмотря на усталость (он винил Фумию и его энергию, а также прогулку), сон не шёл.
На потолке маячила балка, на которой Дазай зациклился. Балка, требующая верёвки и его шеи. Она просто была там.
Это было абсурдно.
Ещё недавно он ждал самоубийства, момента, когда покинет эту землю и обретёт покой. Теперь он думал о двух голубых глазах, смотрящих на него с разными эмоциями. Призыв к балке слабел, а другой порыв крепчал.
Но что это за порыв, он не знал.
Дазай разочарованно вздохнул.
Когда его простая жизнь стала такой сложной? Как всегда, он обвинил Чую. И на этот раз тот был виноват. Прошло ещё полчаса, Дазай занервничал и потянулся за телефоном.
23:38
Вот и ранний отбой называется.
Ещё один вздох. Прокручивая телефон, Дазай задумался. В его контактах был номер, на который он недавно написал впервые за много лет.
Номер Чуи смотрел на него, будто насмехаясь. Может, это хуже балки… все над ним смеются?
Но… Дазая не давала покоя одна мысль. Она становилась всё сильнее с каждой минутой. Он вспомнил ночной разговор с Чуей и их день в зоопарке. Как Чуя рассказывал о своих трудностях. Может, это поможет ему разобраться, какое желание не даёт ему спать и прогоняет мысли о смерти.
В конце концов, это ведь вина Чуи. Намекнуть ему на это не будет лишним, правда?
23:43: Чибииии~ ты ещё не дрыхнешь?
Дазай ждал, глядя в телефон. И улыбнулся, когда увидел, что Чуя печатает.
23:45 Слизняк: я здесь. че хочешь?
23:45: Просто хотел сказать, что мне понравился день! ^-^ И надеюсь, ты не злишься, что ты мама-слониха ;)
23:47 Слизняк: слон — это ты. ты больше похож на ласку из зоопарка. такой же гадкий.
23:49: Раньше твои оскорбления были острее, чиби: (Тупишь
23:50 Слизняк: хорошо, что мы тогда мало времени проводили
23:51: но может, я хочу больше? >___<
23:51 Слизняк: что
Пальцы Дазая дрожали над кнопкой вызова, он сомневался, стоит ли звонить. Дышать становилось тяжело, тревога росла. С другой стороны, это же Чуя; что случится, если он просто повесит трубку?
Не успев подумать, Дазай нажал кнопку вызова.
Чуя ответил после первого гудка. Он зашипел.
— Какого хрена звонишь ночью, ублюдок? Фумию разбудишь!
— Он спит с тобой? — ухмыльнулся Дазай.
— Да, — прорычал Чуя, понизив голос. — Выходные. Он всегда так делает.
Ой
Теперь застонал Дазай:
— Откуда мне знать?
— Да-да, — Чуя звучал сердито. — Чего надо? Издеваться ещё хочешь?
Чуя, видимо, вышел из спальни, заговорив громче. Дазай повернулся на бок, телефон у уха. С этой позиции балку не видно. Он думал об этом последние часы, но стоит ли говорить? Да, стоит.
— Слушай, чиби. Я тут кое-что надумал.
— Ха-ха, шутник. Впервые, что ли…
— Чиби, — заныл Дазай. — Я пытаюсь быть серьезным.
По крайней мере, перепалки вернулись. День в зоопарке прошёл хорошо, и Дазай подумал, что они снова наладили контакт.
— Слушай, Чуя. Ты говорил, у тебя дела, которые не отменить, и некому за Фумией приглядеть.
Тишина.
Дазай знал, что Чуя слушает, слышал его дыхание. Чуя не бросал трубку, когда разговор становился серьёзным. В отличие от Дазая, Чуя не избегал серьёзного разговора.
— Я… — сказал Чуя, голос напряжён. — Да, говорил.
— Мне понравилось с вами тусоваться, с Фумией. Я всё равно без дела, так что… как насчёт того, чтобы я помог? Посмотрел за Фумией?
Тишина становилась громче и напряжённее. Дазай заметил, что костяшки пальцев на руке, держащей телефон, побелели. Он зашёл слишком далеко? Пересёк черту? Их… отношения? Дружба? Только начинали зарождаться.
— Чуя?
Чуя издал сдавленный звук.
— У меня нет денег, Дазай.
— Хм?
Дазай ожидал многого, отказа и оскорблений, но ответ Чуи ошеломил его. При чём тут деньги?
— Я же говорил, ситуация сложная, и я не могу платить няне.
Почему-то Дазай понял, что Чуя его не понял.
Дазай сел.
— Погоди, чиби. Ты не должен мне платить, ты о чём?
— Чего блять? — Чуя выдал красноречивый ответ. — Няне обычно платят, это же очевидно.
Ну да, обычно. Но когда у Дазая и Чуи было обычно?
— Я знаю. Но мне не нужны деньги, чиби. Мы оба знаем, у меня их больше, чем я смогу потратить.
Конечно, Чуя знал о финансах Дазая. Он жил на наследство и сам им распоряжался. С его образом жизни затворника Дазай был в достатке.
— Я не могу позволить тебе бесплатно работать!
— Тогда не надо, — пожал плечами Дазай. — Плати едой или ещё чем; или называй меня ваше величество или хозяин, мне всё равно.
Почему Чуя такой упрямый? Неужели трудно поверить, что Дазай делает это по доброте душевной? С их прошлым Чуя имел право сомневаться, но всё же. Он же старается…
— Хватит издеваться, скотина, — отругал Чуя. — Это глупо, ты меня позоришь. Я сброшу звонок.
Это было нехорошо.
— Подожди, Чуя! — крикнул Дазай.
Не так всё должно быть.
— Я серьёзно. Мне нравится Фумия, и было весело. Ты сказал не пропадать, и вот я тут. — Последнее прозвучало тихо. — Позволь мне.
— Если ты, блядь, это делаешь из-за ебаного чувства вины, то иди в пизду. Ты же знаешь, я сказал, что мы в расчёте.
Но они ни разу не были в расчёте. Но Чуе не обязательно знать.
— Я не из-за вины.
— И ты меня не подставишь…? — его голос дрожал.
— Нет, — уверенно сказал Дазай.
— Я… я не знаю. Это слишком много.
— Поэтому я и предлагаю. Позволь мне помочь, Чуя. Ты же сказал, это на время, давай я сделаю это.
— Блядь, — пробормотал Чуя, словно отдаляясь. Похоже, он отдалил телефон от уха.
— Чиби, ну же.
После ещё одной тишины, самой долгой, Чуя, наконец, собрался и снова поднёс телефон к уху.
— У меня… встреча во вторник, которую я не могу отменить. И ещё одна в четверг. Думал отвезти Фумию к другу, но… это может затянуться до вечера, не хочу нагружать других родителей.
— Так позволь мне помочь, ладно? Чуя, наконец, дрогнул.
— Ладно.
Наконец-то. Это чувство, это желание, вернулось, на этот раз в десять раз сильнее.
— Я тебе доверяю, Дазай.
И на этот раз Дазай не нарушит его доверие.
***
Верный слову, данному Чуе (и под шквалом текстовых сообщений с инструкциями, как обращаться с Фумией, плюс угрозой «не запори это, тупая скумбрия, иначе я тебя запорю»), Дазай исправно забрал Фумию из детского сада вскоре после четырёх. Малыш засиял, увидев Дазая, и с восторгом побежал к нему, чуть не сбив с ног. Люди снова смотрели на них, но на этот раз Дазай надеялся, что из-за радости Фумии, а не из-за странного мужика, снова торчащего у детского сада. — Оссу! — крикнул Фумия, обнимая его ноги, а голубые глаза смотрели на него с чистой радостью. Этот взгляд сразу согрел Дазая изнутри. — Папа сказал, ты придёшь! — Да, — искренне улыбнулся Дазай мальчику, присев перед ним. — И твой папа сказал, мы можем делать, что захочешь, если ты сделаешь домашку. Дазая шокировало, что у Фумии в саду уже есть мелкие задания для дома, которые надо делать с родителями. Чуя заверил, что задания простые, и даже Дазай справится. Дазай скромно умолчал, что это рыжий в школе тупил. Помимо домашки, они (то есть Фумия) могли делать, что угодно, лишь бы он рано лёг и поел. Естественно, Фумия захотел мороженое, несмотря на холод. Ну, всё, что Фумия хочет, верно? Дазай спросил, где любимое кафе Фумии, и, увидев, что оно рядом с садиком, решил, что домашку можно сделать потом, чтобы не испортить аппетит перед ужином. Фумия радостно закивал, когда Дазай сказал, что сначала лакомство, потом работа. Надеюсь, он и потом будет таким же покладистым. Кафе оказалось милым семейным местечком, сразу успокоив Дазая, боящегося оказаться в месте с кучей шумных детей и их наглых родителей. Фумия милый, но Дазай не горел желанием общаться с другими его возраста. — Ладно, чиби-чан, какой вкус хочешь? — Дазай достал кошелёк, обращаясь к своему маленькому спутнику. — Шоколад! Нет, клубнику! И ваниль. И зелёную штуку. Улыбка Дазая сползла. Конечно, покупать сладости с детьми — приключение. Надо было ожидать… — Фумия-чан, — одёрнул он мальчика, вспомнив, что Чуя велел быть твёрдым. — Надо выбрать что-то одно. Мальчик сморщил нос и почти прижался к стеклу, рассматривая мороженое с максимальной концентрацией. Дазай отдал должное продавщице, ждущей их заказа, она, должно быть, привыкла к такому зрелищу. — Я хочу… — долгая пауза. — Всё. — Фумия, нет. — Фумия, да! Что за… Ладно. Если внешность Фумии не говорила ясно, что Чуя его отец, то поведение точно выдавало. Это упрямство не имело равных. Будь твёрд. Не дай ему обвести себя вокруг пальца. Дазай вспомнил сообщение Чуи. С тех пор, как Дазай предложил помощь, рыжий постоянно писал ему советы по Фумии. Казалось, советы уже пригодились. — Ладно. Два шарика, сам выбирай вкус. Не больше, мы ещё ужинать будем. — Но- — Никаких «но». Будешь ныть, пойдём домой, и никаких сладостей. Твёрдо, но с уступками, чтобы Фумия не расстроился и думал, что хоть немного победил. Фумия фыркнул и снова повернулся к мороженому, выбирая. — Клубнику, — заявил он. — И зелёную. Хм, сработало. После того как Фумия получил желаемое — большой рожок с двумя шариками мороженого (зелёное оказалось яблочным, что Фумию устроило), они сели за угловой столик. Фумия остолбенел, когда Дазай заявил, что не хочет мороженого и ненавидит почти все сладости. Вместо этого Дазай взял простой кофе; у него было предчувствие, что энергия понадобится. — Как можно не любить мороженое? — Фумия всё ещё был в ступоре, что кому-то не нравится его любимое лакомство. — Папа любит мороженое. — Твой папа всегда любил сладкое. Он жрал слишком много конфет подростком, это было противно… Похоже, ты унаследовал его любовь к сладкому. Большая порция клубничного мороженого исчезла во рту Фумии. — Ты и папа были и раньше знакомы? — Было трудно разобрать, что говорил малыш, но Дазай постепенно осваивал язык Фумии. — Ага. Мы дружили в школе. Как объяснить ребёнку, который едва понимает, что такое дружба, всю ситуацию с Чуей и печальный факт, что большинство друзей не на всю жизнь? — Самые-самые лучшие друзья? — Самые-самые, — улыбнулся Дазай. Как тут не улыбнуться, когда этот прелестный малыш смотрит на тебя с изумлением. Ещё один кусок мороженого и малыш спросил: — Почему я тебя не видел? Я знаю всех папиных друзей. — О? А кто папины друзья? — Неприлично ли расспрашивать четырёхлетку о компании отца? Может быть, но кто осудит Дазая за попытку сблизиться с другим? Голубые глаза посмотрели с недоверием. — Суши, конечно. И дядя Рю. Они то дают мне конфеты. Фумия что, издевается над ним из-за угрозы? Грубо. Но, по крайней мере, Дазай теперь знал, что Чуя не особо расширил круг общения и, несмотря на харизму и обаяние, остался таким же, как в старшей школе. Что напомнило Дазаю… — А девочки? Есть девочки, которые проводят время с тобой или папой? — Чуя ничего не говорил о маме Фумии, но было ясно, что её нет в жизни Фумии. А он сам с кем-то встречается? — Девочки? — повторил Фумия. Потом энергично кивнул. Сердце Дазая ёкнуло. — Да! Есть Кё. Кё часто со мной сидит. И она любит сладости. Но она занята всякими экс… экз… делами. Сердце Дазая снова забилось. Значит, только Кёка? С Кёкой он справится. Даже если чувствовал, что она легко наваляет ему в драке. Или прикончит во сне. Кайф. — У неё школа, понимаешь? Ей надо много учиться. Собеседник кивнул. — Школа — отстой. Я не хочу туда. — Не говори так. Ты многому научишься и сделаешь Чую гордым. Заведёшь друзей и повеселишься! Можно ли врать ребёнку ради его блага? Это же невинная ложь, верно? Дазай ненавидел школу, но друзья — это правда, даже для него. Он встретил Чую в школе. Фумия посмотрел на рожок. Первый шарик почти съеден. — Но у Кё нет времени на меня. Как и у Коё-обасан. Тут Дазай оживился. Это же тема, которую Чуя избегал. Он лишь сказал, что она сейчас не может присмотреть за Фумией. По правде, Дазай боялся рыжеволосой женщины, но уважал её, и она, наверняка, любила Фумию так же сильно, как Чую. То есть очень сильно. — Я знаю Коё-обасан. Ты её давно видел? Фумия покачал головой, каштановые кудряшки чуть не упали в мороженое. — Нет, — захныкал он. — Я скучаю по ней. Он откусил ещё мороженого, переходя к следующему шарику. Похоже, Фумия тоже не в курсе. Дазай решил оставить тему. — Ладно, — начал Дазай, когда Фумия не продолжил разговор, и тишина стала неловкой. — Что скажешь, когда доешь, пойдём домой, сделаешь домашку? А потом подумаем, что на ужин взять? Сначала бормотание утонуло в мороженом, которое Фумия теперь поглощал. Дазай разобрал лишь одно страшное слово: «Готовка». Дазай быстро замахал руками, пока у мальчика не появились идеи. — О нет, я не готовлю. Тебе точно не надо, чтобы я готовил! Давай лучше закажем еду, а? Фумия посмотрел на Дазая странно, потом медленно поднял бровь. Точная копия Чуи. — Папа приготовил, — сказал он наконец. — Он самый лучший повар. В холодильнике, надо разогреть. Дазай облегчённо вздохнул. Слава богу… Чуя и правда был офигенным поваром. Или «самым-самым», как настаивал Фумия. Дазай специально отложил порцию ужина для Чуи, пока они с Фумией всё не сожрали. А они бы это сделали. Если раньше Фумия плохо ел, то теперь он уплетал всё. И даже несмотря на мороженое, которое он, кстати, не доел — эта сомнительная честь досталась Дазаю — он потребовал добавки, ещё до того, как Дазай доел свою тарелку. Оказывается, сырно-ветчинная запеканка — его любимая еда, Дазай запомнит. Вернувшись домой на закате, Дазай и его подопечный уселись за стол в гостиной, чтобы разобраться с домашкой Фумии. Ничего сложного, в основном рисование фигур и заполнение. Одно задание, которое Фумии понравилось больше, чем Дазаю, — обводить карандашом простые фигуры, вроде растущих треугольников или квадратов. Другое упражнение — обводить числа на листе, в чём Фумия явно преуспевал. Мальчик уже считал до двадцати без проблем, чем гордо похвастался перед аплодирующим Дазаем. В этом он не пошёл в Чую — шутка, Дазай знал, что тот умнее, чем он обычно думает. Домашка заняла примерно двадцать минут, что нормально для дошкольника, не слишком много, чтобы отбить желание, но достаточно, чтобы Фумия сосредоточился и чему-то научился. В целом, всё прошло гладко, и Фумия оставил работу на столе, чтобы Чуя проверил, когда вернётся. Пока разогревали ужин и после еды, Фумии разрешили посмотреть телевизор. К великому облегчению Дазая, ребёнок смотрел не Покемонов, а гордо показал ему аккаунт Чуи на Нетфликсе. Там Дазай выбрал мультик «Леди Баг», который мальчик явно любил. Это было европейское шоу про супергероиню, но даже Дазай признал, что оно довольно занимательное. Оказывается, современное телевидение не всё отстойное. Вскоре после восьми Дазай уложил Фумию спать, потому что завтра садик, и нельзя бодрствовать, как в выходные. Уставший Фумия уснул, пока Дазай читал ему сказку про кролика. Миссия выполнена. Теперь надо пождать, когда Чуя вернётся.***
Чуя пришёл вскоре после десяти, выглядя совершенно измотанным. А ведь только вторник, что уже было не хорошо. Чуя кивнул Дазаю в знак благодарности и исчез в комнате Фумии, чтобы проверить, как тот. Он задержался на несколько минут, пока Дазай терпеливо ждал на диване в гостиной, давая отцу и сыну провести немного драгоценного времени вместе, даже если Фумия этого не заметит. Убедившись, что всё в порядке, Чуя присоединился к Дазаю в гостиной, задавая привычные вопросы, к которым Дазай постепенно привыкал. Он был доволен, что сын наконец-то хорошо поел и выполнил все дела. Домашка Фумии, видимо, была удовлетворительно выполненная, так как Чуя закрыл тетрадь и положил её в сумку Фумии. — Ну, — начал Чуя, плюхнувшись на стул напротив Дазая. — Как прошло? Без нытья на этот раз? — Неа, — ответил Дазай, расслабляясь, пока отвечал на вопросы рыжего. — Твои советы реально выручили, он пытался выпендриться в кафе, а я был «твёрдым и напористым». — Он показал кавычки пальцами. Другой кивнул, зная эту тему. — Когда дело касается сладостей, он жрёт как не в себя. Не показывай ему, где я прячу конфеты. И не ешь ничего при нём, он тоже захочет. — Я всё равно не фанат сладкого, — напомнил Дазай. — Знаю. Тишина. Глаза Чуи закрывались. Было что-то ещё, помимо усталости, что Дазай не мог понять. Хотя он всё ещё хорошо читал Чую, были вещи, которые тот скрывал. Дазай задумался, стоит ли поднимать тему, опасаясь их всё ещё неустойчивых отношений. Потом решил послать всё к чёрту и рискнуть. — Чуя. — Другой встрепенулся, услышав своё имя, а не раздражающее прозвище, которым Дазай обычно пользовался. — Ты в порядке? Голубые глаза тут же насторожились и посмотрели прямо в карие глаза Дазая. В них был вопрос, скорее всего, можно ли доверять другому то, что происходит, по крайней мере, это Дазай видел. Кажется, он нашёл то, что искал — или нет? — и снова отвёл взгляд. — Да, — сказал Чуя наконец. — Сейчас непростое время, но я справлюсь. Всё будет хорошо. Дазай знал, что Чуя справится, тот всегда умел справляться сам и возвращаться сильнее. Но это не значит, что он должен делать всё в одиночку. Если Дазай мог и Чуя позволил бы, он бы постарался помочь, как мог. — Знаю, — тихо сказал Дазай. — Просто знай, что я буду рядом. Я знаю, у нас не лучшая история, и я сильно накосячил, но я пытаюсь искупить вину. Рыжий кивнул, на его губах появилась лёгкая улыбка. — Знаю, придурок. И я это ценю. Как и помощь с Фумией, ты очень помогаешь. — Рад помочь. Чуя слегка промычал: — Просто позволь мне разобраться по-своему. Всё пройдёт, ладно? Если бы всё было так легко. Но Дазай медленно, но верно сближался с Чуей, и у него было чувство, что тот в конце концов доверится ему, это между ними не изменилось. Пока он позволит Чуе разобраться самому и будет опорой, если понадобится. — Окей. Этот ответ, похоже, устроил рыжего, который наконец полностью расслабился. Совсем не так, как на прошлой неделе, когда он бы не осмелился быть таким откровенным с Дазаем. Чуя слегка сполз на стуле, снова выглядя смертельно уставшим. — Ладно. Не хочу быть грубым или… ещё грубее, чем обычно, но мне надо спать. И поесть. Надеюсь, вы, голодные свиньи, оставили мне еды. Дазай усмехнулся. Да, всё образуется.