There’s A Place For Us

Hunter x Hunter
Слэш
Перевод
В процессе
PG-13
There’s A Place For Us
Cherny_Fitry
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Устав волноваться о Курапике, Леорио придумывает план как обезопасить его.
Примечания
по мере добавления частей будут добавляться и метки, те что стоят - основные
Поделиться
Содержание Вперед

Часть 1. Something in your voice

К Леорио приходит идея в голову спустя 5 рюмок виски. Сидя в баре при отеле, он обдумывал прошедший день конференции по медицине, и тут неожиданно все встает на свои места. Он проводит рукой по небритому лицу, резко вздыхает и пялится в потолок. Может сработать. Наверное. По сути, это даже не ложь. Возможно даже правда. Но если сработает, если все пойдет по плану, то какая разница? Леорио опустошает стакан и достает телефон из кармана пальто, чувствуя обжигающее тепло в горле от алкоголя. Он заносит палец над контактом Курапики, пока он думает над своим решением. Он так устал слушать бездушный автоответчик своего друга, что уже не надеется, что он сам возьмет трубку. Несколько месяцев пустых попыток сделали свое дело. И все же, он продолжает пытаться. Он вздыхает так, как будто собирается нырнуть и нажимает на звонок. Вокруг тихий гул голосов посетителей и звон стаканов, а Леорио слышит гудки. Восьмой... Девятый... Десятый... После одиннадцатого раздается голос автоответчика. — Курута Курапика. Представьтесь и сразу к делу. Леорио немного ведет, — ладно, хорошо, он пьян, — но даже такой обрывок голоса Курапики заставляет его сердце биться чаще. Он старается не показывать дрожащий голос. — Эй, Курапика. Это я. Эм, это Леорио. Но ты, наверное, уже понял. Я знаю, что слишком много названиваю, но, ха-ха... Он уже заикается и путается в словах. Он вдыхает сквозь зубы с шипением и снова говорит. — Слушай. Я знаю, что ты хочешь повесить трубку. Но... Тут один человек. На конференции. Ну. Не хочу говорить лишнего по телефону, но... Он оглядывает бар, понижая тон голоса. Никто не обращает на него внимания, все хлещут свои коктейли, но быть осторожным не помешает. — Тут офтальмолог. Глазной врач. Я был на его лекции по теме человеческого биоразнообразия, и он упомянул пару раз свою коллекцию... Слушай, ты понял, о чем я, у меня есть зацепка, Курапика, так что... Просто перезвони мне хоть в этот раз, ладно? — Быстро протараторив, Леорио сбрасывает звонок и засовывает сотовый подальше в карман. Полностью вымотанный этим монологом, он наклоняется вперед и закрывает лицо руками. Симпатичный бармен пробегает мимо него и подмигивает. В любой другой день Леорио с удовольствием пофлиртовал бы в ответ и даже получил бы бокал за счет заведения или ключ от комнаты. Но сейчас он слишком глубоко в своей голове, чтоб обращать внимания на реальность. Выудив из кармана пару купюр, он вытаскивает длинные ноги из-за стола. Немного покачиваясь, он выходит из бара в сторону лифта. Рисунок на ковре рябит и расплывается в глазах. Леорио морщится, чувствуя нарастающую головную боль. Завтра будет ужасный день: ему нужно просидеть 12 часов на конференциях. Время будет тянуться вечность из-за похмелья, но это того стоит. Ему все равно нужен был градус, чтобы набраться смелости и отправить сообщение. Леорио не может удержаться от того, чтобы проверять свой телефон каждую секунду, пока едет на лифте на 19 этаж. Очень неграмотное сообщение от Гона: "Привет Леорио? А ты кагда нибудь ел месных устриц? Они такииииииие вкусные! Мы должны попробовать с Киллуа и Курапикай! Пока!" и одно напоминание от кредитной компании, но ни одного пропущенного звонка или сообщения от Курапики. Если честно, он бы и телеграмме был бы рад. Леорио падает на кровать в одежде и стонет. Стягивает ботинки и смотрит на ковер, в попытках избавиться от головокружения. Он кладет подушку на лицо, развязывая галстук. Наверное, стоило бы повесить пиджак, сходить в душ и побриться, а потом прочитать свои записи к завтра, но ему слишком плохо после сегодня. — Надеюсь, он не злится... — Думает Леорио, прежде чем вырубиться, — надеюсь, он поймет. Леорио просыпает 3 будильника и сокрушается на себя. Костюм помятый ото сна, и у него нет времени на большее, чем ополоснуть лицо и провести пару раз расческой по волосам. После стаканчика кофе из какой-то забегаловки стало немного лучше, и Леорио побежал в конференц-зал, и тут вспомнил свой звонок прошлой ночью. Прежде чем зайти на лекцию, он с немного дрожащими руками достал телефон. 2 пропущенных звонка - Курапика Курута А это что-то новое. Внутри что-то переворачивается, несколько докторов вталкивают Леорио в конференц-зал, обсуждая тему лекции (редкие тропические заболевания и государственные программы поддержки в руинах Лурка). Он нажимает на повтор звонка и ждет, расплескивая горячий кофе. Курапика берет трубку спустя 2 гудка, и Леорио так удивляется, что роняет стаканчик себе на ноги. Он сдерживает поток ругательств. — Здравствуй, Леорио. Я получил твое сообщение. — Говорит Курапика, как всегда очень официальный. — Мы сможем встретиться, чтоб обсудить подробности? — Конечно можем. — Говорит Леорио, слишком взволнованный от такого тона своего друга. Он наклоняется и поднимает стаканчик с промокшего ковра. — В любое время. — Ага, — глухо говорит Курапика. — Спасибо, что добровольно поделился со мной информацией. Можешь дать мне контакты этого доктора Ксавье? Я бы хотел изучить его дело сразу. — О, — удивился Леорио, поглаживая подбородок. — Ну, я подумал, что ты прилетишь сюда, и мы поработаем вместе. Я буду на конференции следующие 3 дня, а он сам живет в моем городе. Я не буду мешать тебе, — быстро добавляет, — но буду рад помочь. — Необязательно. Я не могу подвергнуть тебя такой опасности ради меня. — Я вполне могу сам о себе позаботиться. Не волнуйся. — Отвечает Леорио, и Курапика обрывает диалог тяжелым вздохом. — Я занят, Леорио. Если это ложный след, то у меня нет времени на- — Нет, это правда. Обещаю. Я закажу билеты, скинь мне свое местоположение. А где ты вообще? Курапика так долго молчит, что Леорио кажется, что звонок оборвался. — Ты мне ничего не расскажешь, пока я не прилечу, верно? — Наконец бурчит Курапика. — Ты что, шантажируешь меня? — Не-а. — Задорно отвечает он. Он оглядывает зал, обращая внимание на прыщавого студента, который пытался повесить картонный постер по нервной системе на стену. — Я просто... — Обрывает он, потому что Курапика не так уж и не прав. — Ладно, — сдается он, — ладно, наверное, я мог бы... — И Леорио сжимает кулаки в победном жесте, вслушиваясь в звуки клацанья клавиатуры. Курапика, наверное, смотрит билеты. — Где ты остановился? Есть самолет завтра утром. Я прилечу в... 11:47 утра. — Отлично! — Говорит Леорио, чувствуя как восторг застревает в горле. — Я взял в аренду машину, так что я тебя заберу. Я там буду. Здесь холодно, захвати что-нибудь теплое. — Да, в феврале практически по всему мире холодно. До свидания, Леорио. — Ровно отвечает Курапика и кладет трубку. Леорио чувствует, как с его сердца спал груз, и он довольный пошел в конференц-зал. Лекция уже началась, команда седых биологов что-то объясняла на сложной диаграмме. В комнате сидели студенты за партами и внимательно записывали. Он мягко сел на свое место, вытаскивая свой блокнот, но его сознание было далеко не в этой комнате, чтобы что-то записывать. Леорио не видел его с сентября, месяцы разлуки подпалили нервы до предела. Где Курапика? Как он там? Он в безопасности? Заботится о себе? Спит достаточно? Он связывался с ним с тех пор ровно 3 раза. Все звонки с неизвестных номеров (один в сентябре, один в ноябре, один в канун Нового года). Каждый разговор был до ужаса неопределенным и смутным, Курапика не желал говорить больше, чем простое "привет" в начале в ответ на тираду вопросов Леорио. Но на этот раз, завтра, Курапика будет здесь, в отеле прямо перед ним. Даже похмелье не может испортить настроение. Что же на счет остального плана, ну... Леорио что-нибудь придумает по ходу, когда друг приедет. Время течет мучительно медленно. Он выпивает слишком много кофе во время трех лекций, до того, что глаз начинает дергаться. Он решает пропустить час коктейлей в 5 вечера в пользу душа и сна. Одна мысль об алкоголе сейчас переворачивает желудок. Как только он оказался один в комнате, он тратит 10 минут на то, чтоб разложить диван, еще 5 на поиск постельного белья. Его телефон вибрирует на тумбочке, он яростно хватает его, но это лишь сообщение от Гона: смазанная фотография леса. Улыбнувшись, он пишет: Круто, чувак! Угадай, кто завтра приезжает? Леорио моется и бреется в душе, смотрит некоторое время на себя в запотевшее зеркало. Снаружи бесполезное февральское солнце уже садится, отражая мягкие оранжевые блики на стены и ковер. Почти все выходные шел снег, и замерзшие следы снегопада осели на тротуар под деревья и кусты. Легкие облака плыли по темному горизонту. Леорио выходит на балкон и смотрит на маленьких людей с высоты. Ночной воздух колется морозом, дыхание превращается в пар. Он ждет до первой звезды на небе и уходит назад в помещение. Он поднимается наверх с ножом в руке, перепрыгивая через 3 ступени сразу, паника нарастает в груди и горле. Распахивая дверь в грязную спальню он спешит к кровати в углу, замечая неприятный удушающий запах болезни. Он наклоняется к лицу Курапики. Он весь горит, хмуро замечает Леорио, стараясь успокоить жар холодной тряпкой. Но в такт его движениям с каждой секундой чужое дыхание становится прерывистым и хриплым. Его лицо становится неестественно бледного цвета, руки тянутся к лицу Леорио, превращаясь в когти. — Нет, нет, стой... — плачет Леорио, — нет, не... — с надрывом умоляет, беспомощно наблюдая за тем, как Курапика извивается и издает болезненные вздохи, прежде чем... Леорио подскакивает с дыханием, как будто он бежал марафон. Холодный пот от ужаса стекает по груди и лбу. Он смотрит на часы и ругается: 4 часа утра, кромешная тьма за окном. — С ним все хорошо. — Убеждает себя Леорио. — Это просто сон. Все в порядке. Слишком возбужденный чтоб уснуть, он выбирается из кровати и смотрит в окно. Тонкий слой инея покрывает машины и деревья. Он беспокоится за перелет Курапики. Он не может не обращать внимания на послевкусие своего кошмара. Не обдумав, он хватает телефон и звонит другу. — Да? — Устало говорит Курапика. — Ой, — удивился Леорио. — Я не думал, что ты ответишь. Эм. — Я еду в аэропорт. — Отвечает Курапика, и Леорио представляет небольшую фигуру, вжатую в заднее сидение с заспанными глазами. — Что такое? — Сейчас сильная метель. — Говорит Леорио после небольшой паузы. — Я просто... хотел, чтоб ты знал. Вдруг рейс задержат. Вот. — А-а. Ну, я не пилот, так что я ничего не могу с этим сделать, — устало говорит Курапика, — я напишу, если расписание изменится. Скоро увидимся. Пока. Леорио слышит гудки еще до того, как успеет вставить хоть слово в ответ. Он сидит один на кровати в замешательстве в кромешной темноте. Утром, около 9, метель превращается в мягкий снегопад. Леорио расхаживает по комнате и нервно проверяет пробки на дорогах, но пока что все хорошо. К 10:15 он уже на пределе. Он одевается в синий костюм, шерстяное пальто и натягивает на щеки толстый шарф, и наконец выбегает на улицу к обжигающему холоду. Город совсем близко к океану, так что воздух влажный, снег превращается в кашицу еще в полете. Волосы Леорио тут же застывают на морозе, и он смахивает снежинки с глаз и рта, преодолевая порывы ветра к своей машине. Снег начинает копиться на дороге, и Леорио заметил с это с очень большим недовольством. Он едет 25 километров до аэропорта медленно, дворники машины постоянно работают, смахивая комки снега. Он паркуется в отведенном месте и включает радио. У него все еще около часа до прилета Курапики. На следующей неделе день Святого Валентина, так что через каждую песню крутят рекламы ресторанов, цветочных и ювелирных. "Не могу отвести от тебя гла-а-а-а-з" доносилось из динамика, пока он листал станции. — Грх, — ворчит Леорио и выключает радио. Он почти отключается, но слышит долгожданную вибрацию, сообщение от Курапики. Привет. Я у 12 выхода. Леорио подскакивает, заводит машину и разворачивается с парковки. Сердце быстро бьется где-то в глотке, под свитером жарко и мокро. Он медленно едет, используя Эн, чтобы просмотреть толпу людей, пока не чувствует кусочек ауры и блондинистую голову у фонарного столба. — О! Леорио поворачивает руль и останавливается у обочины. Он вываливается из машины и идет в сторону друга, который убирает телефон в карман и кивает в приветствии. На нем коричневый тренч сверху привычного костюма, и он дрожит и перетаптывается с ноги на ногу. — Эй. — Зовет Леорио и распахивает руки в объятии. Узкие плечи Курапики кажутся хрупкими сквозь пальто, и он неуклюже тянется, чтобы похлопать Леорио по спине. Чувствуя свое смущение и алые щеки, он отстраняется и тянется за ручкой багажа друга. — Вот. Ты, наверное, замерз. Давай возьму, положу на заднее сидение. — Я вполне способен сделать это сам, спасибо. — С раздражением говорит Курапика, но Леорио отходит дальше и все равно бросает вещи назад. Холодные порывы снега свистят, и Леорио обходит Курапику, чтобы открыть ему пассажирскую дверь. — Давай. Охранники наругают меня, если не поедем. — Кричит Леорио сквозь ветер, пока обходит машину и садится за руль. Курапика залезает на свое сидение и закрывает дверь. После шума ветра, машин и взлетающих самолетов, внезапная тишина угнетает. Леорио возвращается на трассу и начинает тараторить, чтобы заполнить тишину. Дороги покрываются льдом, и во время езды он крепко сжимает руль. Курапика аккуратно складывает руки на коленях и смотрит в окно, наблюдая, как мимо проносится снежный пейзаж. — Как полет? Ты, наверное, голоден. Можем остановиться и взять перекусить перед городом. В отеле немного еды, кроме крекеров и паршивого кофе, хах, я, можно, сказать, живу на этом последние несколько дней. Да и к тому же, где ты был? Ты мне так и не сказал. Какие-нибудь зацепки? Ты натыкался на Пауков? Разговаривал с Гоном и Киллуа? Он не может замолчать, а Курапика терпеливо ждет окончания тирады. — Я был в Йоркшине. — Отвечает Курапика, перебирая ткань своих рукавов. — Но я ничего не нашел. — Хорошо, — кивает Леорио, — но я рад, что ты здесь. Правда. — Добавляет, — я знаю, как тебе трудно менять планы, и все такое... — Мгм — соглашается он и снова замолкает. Леорио выезжает с трассы и стоит на светофоре. Он бросает быстрый взгляд на фигуру рядом, пока тот не спросит. Доктор внутри него в ужасе от того, каким истощенным выглядит Курапика. Глаза впали, мешки по цвету похожи на синяки, и с ракурса Леорио кажется, что он к тому же сильно похудел. Напряжение видно во всем теле: губы сжаты с тонкую полоску, плечи напряжены и руки на груди сложены так, будто он защищается. Даже сейчас Леорио видит тень цепи Нэн на руке. — Ты спал вчера? — Спрашивает Леорио, пока ждет зеленого света. — Что? — Мямлит Курапика, отрываясь от окна. — Выглядишь очень уставшим. — Дремал. — Тьфу. — Несколько машин сзади сигналят Леорио, и он быстро газует. — Ты уверен, что не хочешь есть? — Леорио, может это ты голодный? — Спрашивает Курапика, впервые легко улыбаясь. В ответ живот Леорио протяжно ноет, и они смеются. — Я забыл позавтракать. — Не похоже на тебя. — Нам стоит вернуться в город до того, как снег усилится. — Говорит Леорио, заглядываясь на небо. — А он скоро усилится. Люди здесь тоже не умеют водить, да и снега обычно не так много, но, видимо, какое-то аномально высокое давление было... Черт, он говорит о погоде. Леорио быстро обрывает себя, прежде чем все станет слишком плохо, и решает, что Курапика хочет тишины и спокойствия. Они добираются до отеля спустя 10 минут. Как только машина паркуется, Леорио поворачивается к Курапике. Он тянется погладить его по голове, по-дружески, но нервный импульс теряется где-то по пути от головы к руке, и в итоге он хлопает Курапику по голове как маленького ребенка. Тот замирает от такого прикосновения и смотрит на друга так, будто у него выросла третья рука. — Так вот. — Отчаянно начинает говорит Леорио, — нам стоит. Эм. Зайти внутрь. Снег идет. — Беспомощно ищет слова. Он выпрыгивает из машины прежде чем еще больше опозориться и берет чемодан друга. С пассажирского сидения доносится смешок. Леорио перебарывает себя и направляется к отелю. Его пальто не непромокаемое, и ледяная вода просачивается сквозь одежду, охлаждая кожу. Он вздрагивает и берет себя в руки. Между ними всегда было такое напряжение? Леорио не уверен, его воспоминания о сентябре смыты стрессом всей ситуации. Он так же знает, что это нормально для друзей после долгой разлуки снова привыкать друг к другу. Но он все еще не может избавиться от чувства тревожного самоконтроля вокруг Курапики. Его плавные, грациозные движения заставляют Леорио чувствовать себя неуклюжим и большим. Он замечает, как глаза Курапики тревожно мечутся в поиске путей отхода при опасной ситуации, когда они едут в лифте. Горло Леорио сжимается. — Мы пришли. — Говорит он, пока вставляет карту в замок двери и проводит Курапику внутрь. Он направляется к раскладному дивану и опускается на него, стряхивая снег с плаща и снимая ботинки. — Нет, нет. — Протестует Леорио. — Ты спишь на кровати. — Ты уверен? Ты слишком высокий для дивана. — Говорит Курапика, расслабляя галстук. Леорио раскладывает диван, и понимает, что друг прав, но все равно качает головой. — Забирай. Ты не против, если я схожу в душ? Я промок до нитки. Или хочешь первый? Курапика передвинул свои вещи на кровать и развел руками, пока Леорио снимает мокрую одежду и кидает ее на пол. — Иди. Мне нужно поработать все равно. Курапика достает ноутбук из своих вещей и включает его в розетку. Леорио идет в ванну и снимает футболку и штаны, включая самую горячую воду. Он проводит по волосам с облеченным выходом. Душ бы действительно не помешал, но на самом деле ему просто нужно немного времени подумать о том, что он будет говорить Курапике, когда тот неизбежно спросит о плане действий. Секунда чувства вины прошивает его мысли, но он отталкивает это чувство. Курапика в безопасности, так? Он выключает воду и оборачивает полотенце вокруг талии прежде чем выйти в комнату. — Хочешь чего-нибудь поесть? — Спрашивает Леорио, но Курапика уже провалился в сон, скрючившись на подушках с ноутбуком на коленях. Леорио крадется в его сторону и очень надеется не разбудить друга. Он аккуратно убирает ноутбук в сторону. Отель старый, без центрального отопления, так что он приносит отеплитель и ставит его рядом с Курапикой. Снег медленно падает весь день, скапливаясь на маленьком балконе и улицах. Леорио достает свои записи с лекций ранее и садится на стул, изучая бумаги. Уведомление на телефоне просит отказаться от вождения и запастить провизией. Представители конференции прислали официальный документ, сообщая участникам, что все мероприятия сегодня и завтра были отменены из-за погоды. Курапика шевелится во сне, привлекая чужое внимание к себе, но он лишь переворачивается и глубже заворачивается в одеяла. Когда он проснется и начнет задавать вопросы, у Леорио появятся некоторые проблемы. Курапика догадливый и умный. Он точно увидит пробелы в истории Леорио. Но сейчас такой спокойный и мирный момент. — Спи, сколько захочешь. Спи всю неделю, если тебе нужно, — думает Леорио, наблюдая спокойные вдохи и выходи груди Курапики. — Ты в безопасности.
Вперед