Let Sleeping Gods Lie ╿Не буди спящих Богов

Глава первая. Вечер.

      Затянутое грозовыми тучами ночное небо спутало Юджи все карты. В самой глуши, без проблеска путеводной звезды на бескрайних просторах наедине со шквальным ветром, готовым в любой момент вырвать последнюю надежду - его карту - прямо из рук.       Сильный ветер - предвестник беды.       И если запах выжженной травы, оседлавший ветер не убедил Юджи поторопиться и найти укрытие на ночь, отложив охоту на проклятого духа до лучших времён, то оглушительные раскаты грома, следующие за ним попятам, заставили Итадори передумать.       И от одной только мысли об этом, Юджи хотелось завыть. Но...он итак забрёл неизвестно куда...ну, ладно, забрёл он не без помощи проклятого духа, который с ловкостью хитрой лисы плутал по долинам и чащам. Проклятия - сгустки негативной энергии, а  посреди бескрайних просторов, вдалеке от цивилизации и без единой живой души, имевших одну пагубную привычку эти самые проклятия накладывать...Итадори ловить нечего...       В глуши опустевших просторов, Юджи заприметил полуразрушенные постройки и заросшие сорняками тропинки, ведущие к тому, что когда-то называлось деревней.       Ориентироваться на открытой местности намного трудней, чем в лесу. Некогда утоптанная людскими следами неровная земля сплошь и рядом заросла противными сорняками...море бесполезной травы окутало каждый закуток пустующей деревни и её было настолько много, что Итадори все гадал куда ж ступить, чтоб не навернуться.       Ветхие постройки без капли человеческой души обратились в груды гниющих деревяшек с провалившимися от старости крышами. Наклонившись, Юджи осмотрел потрепанные временем постройки и тяжело вздохнул.       Не пролезть.       Да и от надвигающейся бури протекающая крыша не спасёт. С таким же успехом, Итадори мог просто переночевать на улице под проливным дождём.       В округе Юджи даже не встретилась ни одна ягодка...так что, все, что оставалось Итадори - положиться на свои запасы и смекалку. Если так подумать, то с большей вероятностью заброшенную деревню уже давным-давно обчистили бандиты или такие же, как и он путешественники.       Но...похоже удача сегодня была на его стороне.       Блистающий лунный свет мягко пробился сквозь грозовые тучи, бледным отблеском освещая тропинку, ведущую глубоко в горы. Сквозь просвет между шелестящими деревьями выглядывали потрескавшиеся каменные ступеньки, ведущие к огромной постройке. И как же Юджи надеялся, что хотя бы это здание уцелело.       Расстояние между ветхой постройкой и деревней, а также разрушенные врата Тории прямо у входа подсказали Юджи куда же он попал.       Святилище.       Вдали от цивилизации на бескрайних просторах тихо завывал бушующий ветер. Вокруг не было ни души, но кто сказал, что в глубине Святилища никто не затаился. Затхлый воздух, повисший вокруг постройки и дрожащая с каждым шагом Итадори земля говорили о многом. Повисшее над Святилищем напряжение денно и нощно обнимало свою святыню, напоминая всем, что когда-то заключённому в Святилищу духу поклонялись на этих давно опустевших землях, связывая бесплотный дух цепями, не дающими покинуть этот мир.       Тревога мелкими мурашками въелась под кожу. Юджи нерешительно протиснулся во владения Духа, нет, Божества, встречаясь с мягко обнимающей его бескрайней тьмой. Если бы только его фонарик не сдуло ветром...что же делать. В такую ужасную погоду Итадори даже не сможет разжечь огонь. Воющий ветер наперегонки с кромешной тьмой щекотали нервы Юджи. Вокруг ни зги не было видно...он даже пальцев прямо перед своим носом не видел, а о том, чтобы найти хоть немножко дров - даже и речи не шло.       — Это Святилище...Ками здешних земель?       Итадори изо всех сил попытался оглядеться сквозь кромешную тьму, в надежде разглядеть хоть что-нибудь. Но последние отблески мягкого лунного света скрылись за облаками, резвясь с яростным ветром, резко захлопнувшим покосившуюся от старости дверь.       Если Юджи когда-нибудь решится рассказать о своём путешествии в Святилище, он ни за что признается, что завизжал от испуга!       В тиши просторного Святилища раздался оглушительный визг и в тут же секунду, Итадори постарался взять себя в руки.       Вокруг нет никаких проклятых духов.       Он в безопасности.       В безопасности!       Будучи неплохим магом и отличным воином, если бы в Святилище внезапно заскочили разбойники или пехотинцы - Юджи уделал бы их одной левой!  Что уж говорить о диких животных! Они не были ему соперниками!       Хотя...Итадори очень уж сомневался, что какой-нибудь бродяга вообще осмелится протиснуться сквозь давление, обнимающее древнее Святилище...       Несмотря на растущие опасения, защекотавшие ему нервы, Юджи медленными шажками продвигался к центру главного и очень просторного зала Святилища, поразившего своими размерами. Да...по сравнению с этой Святыней, другие Храмы казались маленькими домиками.        Итадори готов был поклясться, что в дебрях Синтоистского Святилища(а Юджи был на сто процентов уверен, что это оно), скрывалось море заброшенных комнат и залов...Если бы не заросшие сорняками указатели и не подтрёпанные временем украшения, висевшие прямо перед входом, маг мог бы хотя бы понять какому Божеству здесь поклонялись. Но увы и ах.       Если так подумать, то в Священном Святилище мог затаиться и Бог Земли, которому поклонялись многие фермерские деревни. Но вопрос был в другом...почитали ли местные жители своего Бога в пору расцвета его милости или же Святилище забросили много сотен лет назад...       Почтительно, с каплей осторожности, Юджи ступал по непроглядной тьме в надежде найти хоть какой-нибудь уголок, где он бы смог отдохнуть.       Но сначала...       Итадори опустился на колени, положив рядом с собой сумку и склонил голову, прижав ладони к ушам. И даже если деревяшки впивались в его ноги, оставляя глубокие занозы, а от затхлого воздуха болела голова, Юджи даже и не думал жаловаться.       Ками-сама не виноват, что за его Святилищем никто не ухаживал.       — Прошу прощения за вторжение в столь поздний час. Я просто хочу переждать грозу, - тихий голос эхом разнёсся по кромешной тьме и Итадори на мгновение замер, услышав яростное завывание ветра. Подняв голову, маг оглянулся. Ничего не изменилось. Даже если Божество здешних земель услышало его зов, оно не ответило.       Даже так...Юджи все равно продолжил церемонию подношения.       Итадори в слепую порылся в своей сумке и достал оттуда ткань, раскладывая на ней подношения: тонджики трехдневной давности; горсть орехов и фруктов, которые он собрал ещё рано утром; и немного маринованных слив вместе с бутылкой сакэ, благодушно врученную ему последним клиентом, которому он помог снять проклятие.       Не самое хорошее подношение, но...это все, что у него было.         Отчаяние итак захлестнуло Юджи с головой, переполнив чашу весов.       — Хотел бы я предложить Вам нечто большее, - Итадори вздохнул, поставив бутылку сакэ, которую он взял чисто из вежливости и вовсе не из снисходительности, в самый центр. Рядом с ней оказались оставшиеся сливы и тонджики. Юджи очень надеялся, что если его подношение не придётся по вкусу Божеству, то его милостиво простят.  — Прошу простить меня, но, к сожалению, я не знаю Вашего имени и очень  надеюсь, что мой маленький дар придётся Вам по вкусу.       Тишина, оглушающая чертоги Святилища, прервалась лишь на мгновение  завывающим ветром и во всю разыгравшейся снаружи бурей. Стоило последнему слову сорваться с уст Итадори, как яростный шорох дождя прокатился по бескрайним просторам, наседая на крышу над головой мага, заиграв барабанной дробью. Юджи поднял голову в сторону того самого места, где беспощадный дождь не на шутку отыгрывался на бедном Святилище, когда капля дождя, все же просочившаяся сквозь щели в обветшалой крыше попала ему прямо в глаза.       С Итадори на сегодня хватит!       В последней схватке с проклятием его итак изрядно потрепало! Хватит ему растянутых мышц и моря синяков! Врождённая регенерация штука конечно потрясная, но всему есть предел! Чтобы до конца исцелиться - ему нужно отдохнуть не только телом, но и головой. Он так устал. И если Юджи до самого утра не сомкнёт глаз его истощённое тело спасибо ему явно не скажет! Особенно после того, как злосчастное проклятие так сильно долбануло его по бедной головушке, которая до сих пор изнывала от боли! Так что Итадори немного беспокоился, что если он не проявит осторожность - станет только хуже!       Утром. Всё утром!       Сейчас Юджи просто хотел немножко отдохнуть.       Маг вытянул руки и медленно, шаг за шагом по стеночке пробирался сквозь громадный зал в поисках комнатки для ночлега, стерев все следы своего пребывания, оставив позади себя только подношения. Так что, если вдруг какие-нибудь бродяги или разбойники решат нагрянуть в Святилище, он нападёт первым.       Даже если Итадори на сто процентов уверен в своей победе - осторожность никогда не помешает! Особенно...учитывая где он.       Мимолётная надежда найти удобненький уголок для ночлега распахнула перед Юджи свои объятия! Медленно продвигаясь по стене, Итадори безмолвно молился. Кромешная тьма окружала мага со всех сторон и Юджи уже не понимал откуда он пришёл и куда идёт, потому что даже мелкие проблески лунного света грозовые тучи уносили за собой во тьму. Маг кругами обводил стены, постукивая по поверхности древних стен, чтобы найти хоть что-нибудь.       Глупо?       Возможно, но Итадори упорно двигался вперёд, пока его пальцы не наткнулись на засов, открывающий путь в огромную комнату.       Вспышка молнии спасительным светом проникла в Святилище, вырисовывая на полу высокую тень мага. Юджи тут же бросился вперёд, когда оглушительный гром сотряс «прочный», как раньше думал Итадори, фундамент Святыни. Опустившись на четвереньки, маг удивлённо коснулся чего-то мягкого...даже не мягкого...а скорее гладкого? Дерево? Нет, дерево не настолько приятное...тогда циновка? Протянув руку вперёд, пальцы Юджи случайно коснулись какой-то кучки из ткани. Стоило ему немножко дёрнуть её, как ткань с лёгкостью поддалась и Итадори с облегчением вздохнул. Вот и одеяло подоспело. Аккуратно закрыв за собой дверь, маг поспешил на своё место.       Кусочки ткани заполонили деревянный пол, смешав знакомый хлопок и шёлк в единую картину. И если бы усталый мозг Юджи хоть немножечко поднапрягся, он бы задался вопросом: почему в полностью опустевшем Святилище море разбросанных одеяний лежали только в той самом комнате, куда случайно забрёл Итадори?       Возможно...Ками-сама не был столь милосерден к грабителям...Когда придёт время уходить, Юджи положит все на свои места. Уж лучше он потеряет свои вещи, нежели испытает на себе гнев Божества.       Интересно....Были ли грабители также почтительны, как и он?       Под звуки разыгравшейся не на шутку грозы, Итадори задремал, чувствуя, как незнакомое тепло мягко окутало его продрогшее тело. Шум дождя постепенно затихал, отзвуками доносясь откуда-то издалека, и Юджи забылся в глубоком и самом лучшем за последнее время сне.

***

      Примечания автора:       Итадори Юджи в моей новой работе  - обычный странствующий маг, который берётся за любую работу и просто борется с проклятиями, не связанный обязательствами ни с одним из кланов, именно поэтому он не может надолго оставаться в Храмах или Святилищах.       Примечания переводчика:       Рабочие моменты:       1.Синтоистского святилища -это особое священное место, где находится божество, а точнее предмет, в который, по поверью, вселяется дух божества. Как правило, каждое святилище посвящается одному определённому.       Некоторые особенности синтоистских святилищ:       Ворота тории.       Сооружения, подобные воротам без створок. Они располагаются перед входом на территорию святилища, и считается, что они разделяют мир людей и мир духов.       Корыто очищения.       В нём содержится вода для омовения рук и рта перед входом в святилище.       Комайну.       Две каменные собаки, охраняющие главную дорожку.       В современной Японии насчитываются десятки тысяч синтоистских святилищ, как больших, так и малых, как древних, так и новых.       2.Некоторые украшения, которые используются перед синтоистским святилищем:       Симэнава.       Верёвка, сплетённая из рисовой соломы нового урожая, которой в традиционной японской религии синто отмечают священное пространство. Симэнава размещают при входе в святилища, на вратах Тории, священных ориентирах. Если они вывешиваются перед входом в храм, толстый конец смотрит вправо.       Гохэй.       Деревянные палочки, украшенные двумя шидэ (зигзагообразными бумажными лентами). Ленты обычно белые, но могут быть золотыми, серебряными, нефритовыми или смесью нескольких цветов. Гохэй используют в синтоистских ритуалах для благословения человека или предмета.       3.Молитва в японском святилище.       Молитва в японском святилище совершается следующим образом:       Очищение.       Перед входом в святилище нужно очистить тело и разум в павильоне для омовения (тэмидзуя). Для этого зачерпывают воду ковшом и омывают руки и рот в определённом порядке:       Сначала набирают воду в ковш правой рукой и поливают левую руку.       Затем берут ковш в левую руку и поливают правую руку.       Наконец, наливают немного воды в левую руку, прополоскают рот и выплюнут воду       рядом с источником. Никогда не прикасаются губами к ковшу.       Подношение.       Подойдя к алтарю, молча опускают монету в ящик для подношений.       Звонок в колокол.       Это приветствует божество.       Дважды кланяются.       Дважды хлопают в ладоши, выражая радость от встречи с божеством и уважение к нему.       Соединяют ладони и произносят молитву. В синтоизме нет молитв со строгими формулировками, поэтому можно свободно формулировать, чего хочется и что беспокоит.       Ещё раз кланяются.       Когда помолились, отходят от алтаря и делают ещё один поклон в благодарность.       4. Дары божествам.       新鮮 — синсэн — в синтоизме, подношения божествам в японских храмах.       Обычно эти дары предлагают богам, или как их называют японцы, Ками, в период проведения праздников поклонения —мацури.В меню синсэн входят сезонные фрукты, овощи, рис, сакэ, морепродукты, соль и вода. Меню может разнится от храма к храму.       5.Отличие Храма от Святилища:       Основное отличие храма и святилища заключается в том, что святилища — это синтоистские сооружения, а храмы — буддийские. В храмах почти всегда есть буддийские изображения и статуи, а в святилищах — нет.       Также их легко различить внешне по воротам: у святилищ ворота в виде прямоугольной арки, называемые тории, а у храмов — санмон, которые больше похожи на дом, чем на ворота.       Кроме того, в православных христианских храмах святилищу соответствует средняя часть храма, в отличие от алтаря и притвора.       Таким образом, храм — это место для проведения буддийских религиозных ритуалов, а святилище — для синтоистских.