Lavender Scones & Second Chances | Лавандовые булочки и вторые шансы

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Lavender Scones & Second Chances | Лавандовые булочки и вторые шансы
Ria_chen
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
- Ты не ответил на мой вопрос, - настаивала она, вызывающе вздернув подбородок, совсем как в школе. Это сводило его с ума. - Ты боишься, Драко? Его имя слетело с ее идеально очерченных губ, и дрожь желания пробежала по его телу.
Примечания
Спустя восемь лет после Второй магической войны волшебное сообщество все еще пытается справиться с последствиями. Министерство заключило с Драко Малфоем контракт на разработку новой социальной программы для работы с предубеждениями бывших сторонников чистоты крови, и он более чем готов помочь. Но теперь, когда он работает в паре с Гермионой Грейнджер, он не уверен, что из этого выйдет. Когда Гермиону переводят с полевой работы в Департаменте магического правопорядка на новую интригующую программу Министерства, она ошеломлена, узнав, что Драко Малфой возглавляет ее. Вспоминая всю историю их взаимоотношений, она сомневается в том, насколько искренними могут быть эти перемены. /// Разрешение на перевод получено. Публичная бета включена, буду рада исправлениям! Приятного чтения! П.С. пояснение к названию работы: в переводе название работы «Лавандовые сконы и вторые шансы». Сконы это общее название разных разновидностей британской сладкой выпечки, булочки проще говоря, именно такой перевод я буду использовать в тексте) Вбоквел от фанфика с пэйрингом Нотт/Поттер Muggle jeans & Mischief https://ficbook.net/readfic/01938b36-7e57-7189-b055-0ea855f10498 Канал переводчика с анонсами, новостями, артами, эстетикой к главам и т.д. по переводами и в целом по ГП https://t.me/ria0chen Альтернативная обложка https://t.me/ria0chen/403
Поделиться
Содержание Вперед

Эпилог 2 - Уилл

      Уильям Кортни заканчивал оформление документов на прошлой неделе, когда на его стол упала тень. Он поднял глаза и обнаружил, что Невилл Лонгботтом наблюдает за ним, и слегка покраснел, прежде чем смог остановить себя.       — Лонгботтом, привет! Э-э, могу я тебе чем-нибудь помочь?       — Кортни, — глаза Невилла слегка прищурились, когда он слегка наклонил голову в знак приветствия. — Нет, я просто заскочил. Завтра мой последний день в департаменте, ты же знаешь.       — Точно, поздравляю.       Уилл с трудом сглотнул. Он чувствовал себя неловко рядом с Невиллом с тех пор, как пригласил его на свидание и получил отказ в прошлом году. Оглядываясь назад, он жалел, что сделал это, хотя, по общему признанию, неловкость испытывал только он, не Невилл.       Невилл был исключительным аврором и по-настоящему хорошим человеком. Уилл уважал его (помимо того, что он ему нравился), и его всем в офисе будет не хватать. Всю свою жизнь Уилл хотел быть аврором, но когда он закончил Хогвартс, он беспокоился, что может оказаться не «тем типом». Большинство авроров были… Что ж, они не были такими, как он. Они с нетерпением ждали дуэлей, радовались победе над Темными Магами и хвастались своими успехами. Уилл никогда не был из тех, кто хвастается, и если бы он мог избежать дуэли, он бы это сделал. Он никогда не понимал, почему кто-то использовал методы, при которых вероятность травм для всех участников выше. Это было частью того, почему ему нравилась работа под прикрытием. Медленное разрушение организации изнутри и сбор улик для задержания преступников (без необходимости дожидаться крупных столкновений) была бесконечно более полезной, хотя и менее кричащей.       Он чувствовал, что не вписывается в работу отдела — пока не встретил Невилла. Невилл был человеком спокойной силы и решительности, уверенным в себе. Ему не было потребности хвастаться своим последним арестом или демонстрировать свои способности дуэлянта, чтобы его уважали. Это показало Уиллу (только что окончившему Хогвартс аврору), что для него здесь есть место. Он не мог избавиться от ощущения, что послезавтра все будет по-другому.       — Ну… Я хотел спросить, — Невилл небрежно облокотился на край стола, отвлекая Уилла от его мыслей, —ты по-прежнему заинтересован в том, чтобы как-нибудь выпить?       — Я э-э-э… я не думал об этом…       Невилл встал из-за стола, давая ему пространство.       — Послушай, я не оказываю никакого давления. Я понимаю, если тебе это больше не интересно, это было давно и…       — Мне интересно, — выпалил Уилл, и щеки его покраснели.       Невилл потер затылок, щеки слегка порозовели, и криво улыбнулся Уиллу.       — Как насчет сегодня после работы?       — Конечно, эм, да, — пробормотал Уилл, его мозг был не в состоянии сформировать связную мысль.       — Тогда увидимся в Дырявом, Кортни?       Уилл кивнул, и Невилл снова сверкнул застенчивой улыбкой, прежде чем уйти. Что только что произошло?

***

      Было 16:30, и Уилл сидел в пустом баре, неловко вертя в руках сливочное пиво и поглядывая на часы. Он был так взволнован после предыдущего разговора, что даже не подумал спросить Невилла, во сколько тот сегодня заканчивает работу. И вместо того, чтобы сделать что-нибудь разумное, например, спросить Невилла, он ушел из офиса пораньше, чтобы убедиться, что тот придет первым. Он не хотел бы, чтобы Невилл подумал, что он передумал.       Почти сразу, как они начали работать вместе, Уилл обнаружил, что его беспомощно влечет к этому высокому, спокойному мужчине. Прошел еще год, прежде чем он наконец набрался смелости пригласить его выпить — Невилл ему отказал. Будучи добрым человеком, Невилл попытался объяснить, но Уилл запротестовал, его уши покраснели, он не хотел слышать, что Невилл думает о нем только как о друге. Он избегал Невилла в течение нескольких недель после этого, и хотя раньше они выполняли задания в паре, теперь это было не так. Втайне Уилл всегда задавался вопросом, не Невилл ли поспособствовал этому, и проклинал себя за то, что так эффектно все испортил.       Погруженный в свои мысли, он не заметил приближения Невилла, пока тот не опустился на сиденье рядом с ним.       — Надеюсь, ты не долго ждал, — сказал он, прежде чем заказать выпивку.       Они немного поболтали о работе, чтобы заполнить тишину, но Уилл больше не мог этого выносить. Он должен был знать, почему спустя столько времени Невилл, очевидно, передумал.       — Ну… Я думал, тебя не интересует… — Уилл жестом указал туда-сюда между ними, и легкая улыбка промелькнула на лице Невилла.       — Ах да, извини за это, Уилл, — лицо Невилла слегка скривилось от огорчения. — Я видел слишком много служебных романов, которые разгорались у людей на глазах, поэтому давным-давно решил не встречаться с коллегами. Кроме того, при нашей работе ты не можешь позволить себе выходить на поле рассеянным.       Уилл поджал губы, размышляя. Значит, Невилл был заинтересован. Это немного подтверждало, хотя и не менее расстраивало, осознание того, что он не просто неправильно истолковал знаки.       — Не то чтобы я жалуюсь.… Но до конца недели мы все еще будем коллегами.       — Хм, ты прав, но я не мог больше ждать, — взгляд Невилла метнулся к его губам, и жар затопил грудь Уилла.       — Итак, чтобы внести ясность, единственная причина, по которой ты сказал “ нет» раньше, была…       — Да, потому что мы работали вместе, — Невилл смотрел на бар, постукивая пальцем по краю своего стакана.       — Вау, Нев, — рассмеялся Уилл, и Невилл поднял глаза. — Это дерьмовое правило.       Щеки Невилла покраснели.       — И правда, — смущенно сказал он. — Но ты мне действительно нравишься. И теперь, когда мы скоро станем бывшими коллегами, я подумал, может быть… мы могли бы посмотреть, к чему это приведет? — спросил он, явно проверяя его.       — Конечно, э-э-э…… Ты не хочешь уйти отсюда? — спросил Уилл, легко коснувшись бедра Невилла и слегка наклонившись к нему.       — Черт возьми, да, — ответил Невилл, его глаза загорелись.
Вперед