
Автор оригинала
meggowaffle
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/45347809/chapters/114091195
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
- Ты не ответил на мой вопрос, - настаивала она, вызывающе вздернув подбородок, совсем как в школе. Это сводило его с ума.
- Ты боишься, Драко?
Его имя слетело с ее идеально очерченных губ, и дрожь желания пробежала по его телу.
Примечания
Спустя восемь лет после Второй магической войны волшебное сообщество все еще пытается справиться с последствиями. Министерство заключило с Драко Малфоем контракт на разработку новой социальной программы для работы с предубеждениями бывших сторонников чистоты крови, и он более чем готов помочь. Но теперь, когда он работает в паре с Гермионой Грейнджер, он не уверен, что из этого выйдет.
Когда Гермиону переводят с полевой работы в Департаменте магического правопорядка на новую интригующую программу Министерства, она ошеломлена, узнав, что Драко Малфой возглавляет ее. Вспоминая всю историю их взаимоотношений, она сомневается в том, насколько искренними могут быть эти перемены.
///
Разрешение на перевод получено.
Публичная бета включена, буду рада исправлениям!
Приятного чтения!
П.С. пояснение к названию работы: в переводе название работы «Лавандовые сконы и вторые шансы». Сконы это общее название разных разновидностей британской сладкой выпечки, булочки проще говоря, именно такой перевод я буду использовать в тексте)
Вбоквел от фанфика с пэйрингом Нотт/Поттер Muggle jeans & Mischief https://ficbook.net/readfic/01938b36-7e57-7189-b055-0ea855f10498
Канал переводчика с анонсами, новостями, артами, эстетикой к главам и т.д. по переводами и в целом по ГП https://t.me/ria0chen
Альтернативная обложка https://t.me/ria0chen/403
Глава 34: Сова
03 декабря 2024, 09:00
За годы, на протяжении которых Драко получал горы писем, наполненных желчными фразами, он перестал обращать на них внимание. Большинство писем он сжигал, не читая, но иногда не мог удержаться от того, чтобы не открыть несколько и не просмотреть содержимое. Некоторые гневные послания он заслужил, например, письма от людей, чьи семьи были разрушены последователями Волдеморта, — такие письма вызывали у него сильные переживания. Не имело значения, что он не был тем, кто наложил заклятие, разрушившее их семью, он всё равно был виновен.
Гермиона совсем не привыкла к таким посланиям, и Драко мог с уверенностью сказать, что каждое такое письмо причиняло ей боль. Поэтому он плотно закрыл окна и камин для корреспонденции и провел все выходные в её квартире. Снаружи, вероятно, лежала гора писем, но ему было наплевать. Если возникнет экстренная ситуация их смогут вызвать по камину, так что никто из них не беспокоился и не обращал внимания на послания, которые терялись в мусоре. Малфоя нисколько не разочаровало, что им никто не помешал.
В некотором смысле, он был более чем счастлив, что у него было время изучить каждую деталь её тела: маленькую ямочку на груди, маленькую родинку на бедре, почти незаметные шрамы на руках, полученные при побеге из Гринготтса. После долгих экспериментов Драко выяснил, к каким именно местам нужно прикасаться, чтобы вызвать у неё судорожные вздохи, к которым он быстро пристрастился. Точно так же Гермиона прокладывала дорожку из поцелуев по карте шрамов на его теле, изучая чувствительные места, которые заставляли его бёдра вздрагивать при поцелуях.
***
— Ты уверена, что не хочешь сбежать со мной? — прошептал Драко на ухо Гермионе в понедельник утром, когда они лежали в постели. Он наслаждался ощущением того, как она прижимается к его груди, закинув ногу ему на бедро, и лениво играл с выбившимся локоном, наматывая его на палец. — Наша жизнь здесь, Драко, мы не можем просто сбежать, — рассмеялась она. За выходные её настроение значительно улучшилось — Драко усердно работал, чтобы она могла сосредоточиться только на нём, не оставляя места ни для чего другого. — Кроме того, как бы мы вообще зарабатывали на жизнь? Мне нравится моя работа, и то, что мы делаем, важно. Это всего лишь временные неприятности. Она осторожно высвободилась из его объятий. — Мне нужно собираться на работу, а это значит, что тебе пора идти. Я никак не смогу принять душ и прийти на работу вовремя, если ты останешься здесь. Это статистически невозможно. — Я не понимаю, что ты имеешь в виду, любимая, — Драко озорно улыбнулся, его глаза заблестели. — Я обещаю быть настоящим джентльменом, — сказал он, одновременно потянувшись, чтобы схватить её, намереваясь затащить обратно в постель. Гермиона отпрянула от него и рассмеялась. — Это абсолютная ложь, Драко Малфой! — она пересекла комнату (обнажённая), и он с удовлетворением наблюдал за покачиванием её бёдер. Зная, что он наблюдает за ней, она наклонилась, чтобы поднять его сброшенную одежду, что было совсем не подобающе для настоящей леди, и он с трудом сглотнул. Грейнджер бесцеремонно швырнула ему одежду, и он недовольно застонал. — Надень это и завари чай, но потом тебе нужно идти. Ты слишком отвлекаешь. Гермиона отошла от него в сторону душа, и, как бы ему ни нравилось это зрелище, он надулся и скорчил гримасу. — Ты даже не собираешься поцеловать меня на прощание? Она рассмеялась. Боги, мне нравится, этот звук. — Мы увидимся через час, и у меня такое чувство, что если я подойду к тебе сейчас, мы оба опоздаем… До встречи, Драко, — она послала ему воздушный поцелуй, дьявольски улыбаясь, и закрыла за собой дверь ванной. Искусительница. Он подумал, не последовать ли за ней, но Гермиона была права. Если он пойдёт за ней в ванну сейчас, то ни за что не ограничится одним поцелуем. Малфой неохотно отыскал оставшуюся одежду и переместился через камин в свою квартиру. Когда он вошёл, там было тихо, значит, Тео, вероятно, еще спал. Драко собрался в тишине, чувствуя себя совершенно одиноким в своём доме без теплого присутствия Гермионы. Готовя себе завтрак, он заметил чайник с двумя использованными кружками рядом — ему нужно было напомнить Тео (еще раз), что он не его домашний эльф. Он остановился на минуту, подумав, что это странно, и задумался, не пригласил ли Тео кого-нибудь в гости. Он надеялся, что это так. Формирование привязанности было бы полезно для излечения Нотта. Тихо насвистывая себе под нос, он сбежал по ступенькам и направился к ближайшей точке аппарации, наслаждаясь ощущением утреннего солнца на своем лице. Отсутствие огромной кучи писем с угрозами или воплями, вероятно, означало, что Тео в какой—то момент позаботился о них, за что он был благодарен — возможно, стоит отпустить в этот раз ситуацию с грязной посудой. Он немного опаздывал, и улица была почти пуста, так как большинство людей, вероятно, уже ушли на работу. Хотелось бы надеяться, что в «Дабл Бабл» не закончились лавандовые булочки — он был уверен, что Гермиона проголодается после напряженных выходных. Эта мысль вызвала на его лице самодовольную ухмылку, когда он мысленно вернулся к некоторым основным моментам. Может быть, ему стоит научиться печь булочки, это избавит его от утренних хлопот, когда у него не хватает времени, и он может наложить на них стазисные чары. Это не должно быть так уж сложно. Он должен спросить Пэнси. Внезапно он почувствовал странное напряжение, как будто его мантия зацепилась за угол. Прежде чем он успел среагировать, его палочка вылетела из кармана и скрылась из виду. Мгновенно запаниковав, он развернулся, пытаясь встретиться лицом к лицу с нападавшим. Улица была совершенно пуста — там никого не было. Когда он огляделся, в воздухе перед ним появилось размытое пятно. Не имея ни времени на бегство, ни волшебной палочки, он поднял руки, чтобы защититься, как раз в тот момент, когда услышал слева от себя: - Инкуо Оптундо. Вспыхнул красный свет, что-то тяжелое ударило его в грудь, отбросив назад, и его окутала темнота.***
Гермиона удивленно покачала головой, когда придя на работу, обнаружила, что на её столе не хватает фирменного кофе и булочки. А она говорила, что из-за него они опоздают… Что ж, по крайней мере, один из них пришел вовремя. Учитывая, сколько времени он каждое утро проводил в ванной, возясь со своей прической, ей следовало бы догадаться, что она доберётся сюда раньше него. На этой неделе они планировали пересмотреть последние элементы своего плана запуска программы, прежде чем представить его Министру для окончательного утверждения. Главная проблема до сих пор заключалась в том, что все их прогнозы предполагали необходимость в дополнительных психотерапевтах, которых у них не было. Сейчас, когда Драко не мог работать более чем с несколькими клиентами одновременно и не имея дополнительных Целителей разума, люди, попавшие в трудную ситуацию, находились в плачевном положении. Драко и Гермиона обращались к нескольким Целителям разума, но все они вежливо отказались, поскольку уже имели устоявшуюся практику и не были заинтересованы в добавлении «новых» (маггловских) методов в свои планы лечения. Тео проявил интерес, что удивило Гермиону, учитывая его отчужденный вид. Он просто не походил на человека, к которому можно обратиться за эмоциональной поддержкой, поэтому она не была уверена, что он подойдёт, но Драко, казалось, заинтересовался и хотел обсудить это более подробно на этой неделе. Пока Грейнджер ждала, она просмотрела сценарии, которые они составили, и рассчитала возможности, исходя из различных уровней укомплектования персоналом. Она взглянула на часы и нахмурилась. Опоздание на 15 минут было… на него не похоже. Драко ненавидел опаздывать. Она надеялась, что он не стоит в очереди за кофе — наверное, ей следовало сказать ему, чтобы он пропустил это сегодня. Испытывая смутное беспокойство, она перепроверила предположения, лежащие в основе их бюджетного запроса, а также риски, возможности, основные этапы и показатели эффективности для нового службы поведенческого здоровья. Всё было в порядке, хотя раздел «возможности» выглядел довольно слабо. Гермиона постучала ручкой по губам и задумалась, не следует ли им изучить дополнительные варианты финансирования, прежде чем подавать заявку. Как обычно, она быстро потеряла счет времени, и к тому времени, когда она проверила все ещё раз, прошло 40 минут. Гермиона почувствовала, как участилось её сердцебиение, и нахмурила брови. Он уже должен был быть здесь. Обеспокоенная, она покинула конференц-зал и отправилась на поиски Гарри. Она нашла его в кабинете, где главный аврор был погружён в чтение материалов дела (вероятно, отчетов рабочей группы за выходные). Было не похоже, что он хорошо спал. — Гарри, Драко предупреждал, что задержится? — спросила Гермиона, стараясь, чтобы её голос не звучал слишком встревоженно. Отложив отчет, который читал, Гарри просмотрел большую стопку нераспечатанной почты на своем столе. — Нет, у меня от него ничего нет… Я вроде как предполагал, что он был у тебя дома в эти выходные? — Ну, он был… но сегодня утром ушел домой. Мне нужно было выставить его из дома, прежде чем… Гарри закрыл уши руками. — Мне действительно не нужно слышать подробности, Гермиона! — О, пожалуйста… — растерянно произнесла она. Гарри опустил руки, вероятно, заметив беспокойство, прозвучавшее в ее голосе. — Эй, — пробормотал он. — Возможно, у него возникли дела дома, так как он не был там все выходные. Ты всегда можешь отправить ему сову, если тебя это беспокоит. Гермиона кивнула. — Ты прав, Гарри, я не знаю, что заставило меня так нервничать сегодня. Она попыталась слабо улыбнуться. Извинившись, она вернулась в конференц-зал, где несколько раз прошлась по нему вперёд-назад. Она понимала, что, вероятно, слишком остро реагирует, но ноющее чувство в животе не проходило. В конце концов, она сдалась, зная, что почувствует себя лучше, если отправит ему сообщение — даже если для этого придется терпеть его поддразнивания, когда выяснится, что он просто опаздывает. Гермиона прикусила губу, достала палочку и призвала своего Патронуса. Она глубоко вздохнула и попыталась скрыть беспокойство в голосе. — Пожалуйста, найди Драко и скажи ему: Я не приду, пока мы не закончим этот анализ, так что хватит спать и отправляйся в офис. Когда голубая выдра пробралась сквозь стену, неся своё послание, она обхватила себя руками, чтобы успокоиться. Где ты, Драко? Она знала, что ответ не будет мгновенным. Так как он не умел вызывать Патронус, ему нужно было отправить ей ответную сову… Вероятно, он уже был в пути, и она задавалась вопросом, потрудился ли он вообще отправить сову, если она была права. Нетерпеливо постукивая ногой, она размышляла, не лучше ли было пойти к нему домой и проведать его. Какой-то звук заставил её поднять глаза, и она с трудом перевела дыхание, увидев, как в окно стучит рыжевато-коричневая сова. Это был не филин Драко (что было странно), но он мог позаимствовать сову Тео. Гермиона открыла окно, ожидая письма. Вместо этого сова уронила на подоконник неприметную коробку и упорхнула. Она ожидала, что это будет от Драко, и была удивлена, когда не узнала почерк, хотя послание было адресовано ей. Охваченная любопытством, она открыла крышку. От ужаса её сердце перестало биться, и крик вырвался из горла прежде, чем она смогла его сдержать. Захлопнув крышку, Гермиона застыла, не веря своим глазам, широко раскрыв глаза и пытаясь сдержать звуки, рвущиеся из её груди. Её разум наполнился громким жужжанием помех, и все вокруг оцепенело. Она прижала ладони к крышке, как будто, если держать её закрытой, это каким-то образом помешает тому, что она увидела, стать реальностью. Нет. Нет, нет, нет. Это не... Гарри ворвался в комнату, подняв палочку в поисках опасности. В комнату ворвались еще несколько авроров, но, увидев, что она одна, Гарри махнул им рукой, чтобы они отошли. Он медленно подошёл к Гермионе, переводя взгляд с её лица на коробку в дрожащих руках. Она молча умоляла его разбудить её, сказать, что все это неправда, как—то все исправить. Девушка крепко зажмурилась, когда Гарри направился к ней через комнату, и слезы потекли по её щекам. Единственное, что она ощущала, — это как крышка впивается в её ладони, пока она пытается сохранить дыхание. — Гермиона… — произнес Поттер медленно и тихо, как будто боялся, что может напугать её. Теперь он был ближе, и его голос звучал совсем рядом с ней. — Это проклятье? — ей удалось отрицательно покачать головой. — Гермиона, мне нужно, чтобы ты отпустила коробку, — его ладони нежно накрыли её руки, когда он вытащил коробку из её хватки. Из её горла вырвался стон, когда она выпустила коробку и её руки безвольно упали по бокам. Она дрожала — казалось, её тело окунули в замёрзшее озеро — и слышала, как кровь шумит у неё в ушах. Её била неудержимая дрожь, глаза оставались плотно закрытыми. Ожидание. — Блядь! — Гарри выругался. Она услышала, как коробка с глухим стуком упала на стол, и сдавленно вскрикнула. Гарри немедленно начал отдавать приказы аврорам в коридоре. Она знала, что должна открыть глаза, должна быть уверена. Может, я ошибаюсь? отчаянно шептала иррациональная, глупая, полная надежды часть её мозга. Гермиона открыла глаза, и ощущение вернулось к ней. Коробка лежала открытой посреди стола, её содержимое было выставлено на всеобщее обозрение: волшебная палочка, разломанная пополам, из которой торчал волос единорога. Палочка из боярышника. Рукоять, которую она узнала. Палочка Драко. Что-то внутри неё сломалось, или может сломалась она сама... Она задумалась, было ли это похоже на то, что чувствуешь, когда тебя целует Дементор — как будто душу отрывают от тела. Комнату наполнил отчаянный стон, сменивший монотонный гул в голове. Прошло несколько мгновений, прежде чем Гермиона поняла, что звук исходит от неё. Гарри подхватил её, когда у неё подкосились колени. Волос единорога на столе мерцал, отражая утренний свет.