
Автор оригинала
libbywednesday
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/27279562
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Странный случай превращает Кайла в вампира, и теперь ему нужно регулярно убивать, чтобы выжить, как бы невыносимо это ни было. У Картмана есть план, который может ему в этом помочь. Вместе они начинают выслеживать и уничтожать педофилов, насильников и нео-нацистов.
Примечания
Меня просто ужаснул тот факт, что эту великолепную работу нельзя было прочитать на русском, так что пришлось брать дело в свои руки!!
Время открывать этому фанфику фан-клуб.
Плейлист в настроение (и с песнями, в честь которых названы некоторые главы):
https://vk.com/music/playlist/151462579_82506551_18451b1402b1baac53
Посвящение
Моей favourite person Насте, которая стойко выдержала все мои истерики по поводу сюжета и непереводимых слов и буквально откачивала меня после финала (и когда я писала автору тоже)
Мише - моему лингвистическому вдохновению
И Либби, которая НАПИСАЛА ЭТОТ ШЕДЕВР и любезно дала мне добро на его перевод с:
Сегодня ночью давай убивать
30 октября 2022, 12:08
Кайл и Картман оказались в пригородном районе — они на холостом ходу ехали по обочине. За рулём Картман потягивал «Рэд Булл» и курил, а на пассажирском сидении Кайл в тёмных очках и капюшоне щурился на телефон в лучах послеобеденного солнца.
— Надо было раньше начинать собираться, — сказал Кайл. — Ты должен был проснуться вовремя, вообще-то.
— Оправдания, оправдания, — сказал Картман. — Мы поздно выехали, потому что ты в семь утра решил принять душ и не выходил из него четыре тысячи лет.
Это было правдой. Утром Кайл понял, что ему нужно ещё раз помыться, чтобы себя настроить — церемония перерождения или что-то в таком духе, наверное. Он просто усмехнулся и продолжил смотреть в экран.
— Ты уверен, что сохранил адрес? — скептично спросил Картман. Он выдохнул в воздух клуб дыма и стряхнул сигаретный пепел в окно.
— Да! — огрызнулся Кайл. — Конечно, я сохранил адрес! С чего бы мне не сохранить адрес? Мозгом своим подумай!
Картман усмехнулся.
— Кто-то сегодня встал не с той половины гроба, — сказал он, и Кайл посмотрел на него сквозь тёмные стёкла.
— Блять, там солнце, и я от него зверею, — пожаловался он. Его глаза горели. Кайл сделал паузу, чтобы потереть их рукавом, и снова уставился в телефон. — Вот, — сказал он и протянул его Картману.
Картман прочитал адрес.
— Оу, — сказал он. — Это буквально прямо здесь.
Он снова завёл машину и медленно повёл её по кварталу. Дом, который они искали, был жёлтым. Белые жалюзи и живая изгородь. Короткая и пустая подъездная дорожка вела к маленькому гаражу. За домом было около половины акра чего-то вроде сада, плохо ухоженного и сильно заросшего. В доме не горел свет.
— Этот уёбок, похоже, на работе, — отметил Картман, когда они проезжали мимо. — Что ты хочешь сделать?
— Что я хочу сделать? А ты что хочешь сделать? — взвился Кайл.
— В смысле «Ты что хочешь сделать?» — сказал Картман. — Тебе же его убивать!
Кайл вздохнул.
— Боже, мы это вообще не продумали, да? — он покачал головой. — Ладно, вот наш план. Мне нужно добраться до его компа.
— Зачем?
— Потому что я хочу быть уверен, что он реально тот чувак, который нам нужен, прежде чем мы его хладнокровно убьём! — взвизгнул Кайл. Он покосился на дом, когда он снова показался на краю района. — Мне нужно попасть внутрь.
— Хочешь ворваться посреди дня? — спросил Картман.
— Что-то же я должен сделать!
— Да нет, это я так тобой восхищаюсь, придурок, — сказал Картман. — Для такого яйца нужны.
— Оу, — сказал Кайл, отчаянно пытаясь игнорировать с удвоенной громкостью застучавшее в груди сердце. — Ну, тогда объезжай квартал и паркуйся. Нужно зайти сзади, если мы хотим лезть через деревья.
Картман так и сделал. К моменту, когда он вышел из машины, Кайл уже зашёл далеко вперёд, и ему пришлось поторопиться, чтобы его догнать.
— А что, если это Крис Хансен? — спросил Картман, пока они продирались сквозь кусты.
— Из «Поймать хищника»?
— Да, что если это этот Крис Хансен, и он думает, что мы педофилы?
— Мне что-то подсказывает, что это не так работает, — сказал Кайл.
— Если это действительно Крис Хансен, — продолжил Картман, игнорируя его реплику, — ты его убьёшь? Типа, мы так долго сюда добирались, можешь и его грохнуть в принципе.
— Пожалуй, нет, — медленно сказал Кайл.
Спустя несколько минут и пару ежевичных коряг они прокрались на заднее крыльцо. Картман осмотрелся.
— Камер нет, это уже хорошо. Конечно, надо было это проверить до незаконного проникновения на чужую территорию, но да и ладно.
Кайл присмотрелся к дверной ручке.
— Я вскрою замок, — сказал он.
— Нет, я вскрою замок, — сказал Картман. Он прошёл мимо Кайла и ухмыльнулся, натягивая на руки перчатки, украденные им из ближайшего гастронома. Ещё одну пару он протянул Кайлу, чтобы избежать отпечатков пальцев. — Это мой навык.
— Да, да, конечно, — проворчал Кайл, просовывая пальцы в перчатку. — Давай в темпе.
Картман достал из кармана старую пластиковую карточку подарочного сертификата и деловито поводил ей в дверной щели. Через пару секунд замок был открыт.
— Та-да, — сказал Картман.
Кайл вздёрнул брови.
— Хм, — сказал он.
Они прошли в темноту дома и закрыли за собой дверь. Света и правда почти не было — окна закрывали плотные шторы. Кайл видел прекрасно, но глаза Картмана не сразу привыкли к темноте, и он щурился и систематически дотрагивался до рубашки у Кайла на спине, чтобы найти путь в потёмках коридора.
— Боже, надеюсь, у этого чмыря нет собаки, — прошептал Картман, на цыпочках идя за Кайлом по гостиной. Дом выглядел до странного нормальным и чистым для человека, который должен был оказаться отвратительным извращенцем.
— Заткнись! — прошипел Кайл. — Иди проверь наверху.
— А давай-ка ты наверху проверишь! — сказал Картман и выглянул за угол, в кухню. В ней было окно над раковиной, из которого в комнату проникал золотистый луч света.
— Ладно, — фыркнул Кайл и двинулся вверх по лестнице. Вместе с вампиризмом пришла способность ходить почти бесшумно, как будто он парит в воздухе. Кайл наткнулся на спальню. Кровать была аккуратно заправлена, а комната оказалась чистой, не считая разбросанной по полу одежды. Мысленно поставив на этом месте галочку, Кайл прошёл дальше по коридору, заглядывая в ванную и бельевой шкаф. Когда он добрался до рабочего кабинета, за его спиной появился Картман.
— Я думал, ты проверяешь первый этаж, — обернувшись на него, сказал Кайл.
Картман пожал плечами.
— Чел, нет там никого, — сказал он и заглянул Кайлу через плечо. — Что тут?
— Похоже на личный офис, но ты должен быть внизу на случай, если кто-то придёт, — попытался отчитать его Кайл.
— Да, чтобы он мог застрелить меня на месте? Пас, — сказал Картман. — В любом случае, я плохо нахожу укрытия.
— Ага, ты бы ни в одно не влез, — сказал Кайл.
— Грубая ж ты сучка, — сказал Картман, протиснулся мимо него в офис и тут же стал просматривать бумаги.
Пока Картман прочёсывал картотеку, Кайл заметил на столе ноутбук. Полный любопытства, он опустился в компьютерное кресло.
— Что ты делаешь? — спросил Картман. Сосредоточенный взгляд Кайла только подогревал его интерес.
Кайл шерстил файлы и истории браузеров в поисках чего-то подозрительного.
— Хочу проверить, тот ли это человек, — сказал он. Хотел продолжить, но осёкся, нажав на безобидную на первый взгляд папку. Очень быстро, всего мгновение спустя, он захлопнул ноутбук и отвернулся. Выглядел он так, словно его сейчас вырвет.
— Что там? — спросил Картман.
Кайл покачал головой и сглотнул.
— Хорошо, что мы его убьём, — наконец сказал он.
Картман заметно побледнел, как только до него дошёл смысл сказанных Кайлом слов.
— Господи… дети? — прошептал он.
Кайл кивнул и вышел из-за стола.
— Блять, — сказал Картман и ладонью прикрыл рот.
Кайл хотел как-то его поддержать — похлопать по спине или типа того. Он даже представить не мог, насколько большим триггером это было для Картмана, которому буквально пришлось через это пройти. Но заставить себя что-то сделать он так и не смог. Даже если бы и заставил, в следующую секунду Картман уже вышел из комнаты. Кайл слышал его удаляющиеся шаги.
Кайла мутило, но теперь он понимал, что действительно, без шуток и неуверенности, готов убивать. И ещё: он был голоден. С его последнего глотка крови прошло по меньшей мере два дня, и он начинал подозревать, что может сорваться, если не доберётся до пищи в ближайшее время. К счастью для него, этот момент был уже рядом.
Ещё несколько часов Кайл и Картман бродили по комнатам этого ужасного дома. Кайл нашёл шкафчик с парой сотен долларов и забрал их, а Картман наполнил рюкзак едой с кухни.
— Давай просто ограбим этого мудозвона нахуй, — предложил Картман, роясь по кухонным шкафам в поисках чего-то, что можно было бы выгодно продать.
— Ну, к вечеру он будет мёртв, так что сомневаюсь, что он будет против, — сказал Кайл, сидя на столешнице. Фотографии, которые он увидел в ноутбуке, теперь словно были выжжены на радужках его глаз. Не важно, что он никогда не видел его вживую — он чувствовал, что готов мстить этому человеку.
Когда на улице стало смеркаться, а они засомневались, что их жертва вообще собирается прийти домой, снаружи послышался шум подъезжающего автомобиля.
Глаза Картмана нацелились на тревожно выглядящего Кайла.
— Ты готов? — спросил он, и в темноте его губы дёрнулись в ухмылку.
Кайл кивнул и подпрыгнул на месте, чтобы себя растрясти.
— Всё нормально. Я это сделаю. Я готов, — сказал он. Его глаза сверкали зелёным.
Картман ему улыбнулся.
— У тебя получится.
Кайл вдруг посмотрел на него в панике.
— Господи, Картман, а если нет? — спросил он громким шёпотом. — Если я замру?
— Я его вырублю, — пожал плечами Картман.
— Правда? — моргнул Кайл.
— Всё для тебя, Еврей, — шутливо подмигнул Картман. Потом его лицо стало серьёзным. — Я знаю, что ты сможешь, — искренне сказал он.
Желудок Кайла сделал кувырок у него в животе, но он почувствовал себя заряженным храбростью и твёрдо кивнул.
Входная дверь открылась и закрылась.
— Окей, — сказал Кайл и наклонил голову, чтобы прислушаться. Для этого ему пришлось откинуть с уха прядь непослушных волос. — Он на кухне, — пауза. — Раковину включил.
— И он один? — приглушённо спросил Картман.
— Да, один. — Кайл высунулся из спальни. — Из кухни лестницу не видно. Сможешь спуститься вниз, чтобы он тебя не заметил?
— Что это, психологическая война? — спросил Картман, вздёрнув бровь.
— Как ты собираешься его вырубить, если он тебя увидит? — спросил Кайл. — Тебе нужно быть у него за спиной, пока я его отвлекаю. Он всё ещё на кухне. Так ты можешь спуститься или нет?
— Бля, разумеется могу, — сказал Картман. Он вышел за дверь и проскользнул по лестнице — тихо и быстро. Кайл был впечатлён тем, как бесшумно, несмотря на свой рост и вес, он это провернул.
Кайл тоже вышел из комнаты. Через перила он смотрел на то, как Картман на цыпочках крадётся по гостиной в сторону ванной первого этажа и остаётся незамеченным. Закрывая за собой дверь, Картман посмотрел вверх и снова ему подмигнул.
Кайл нервно выдохнул и снова обратился в слух. Человек в кухне хлопнул дверцей холодильника, и Кайл впервые его увидел — он вышел в гостиную с банкой пива в руке.
Это был коренастый блондин лет под сорок. Кайл сощурился, смотря, выжидая и проигрывая в голове сценарий своей атаки. Мужчина направился к дивану у телевизора, но, к ужасу Кайла, только поставил своё пиво на журнальный столик и направился в ту же ванную, в которой прятался Картман.
Кайл остро втянул воздух, по его позвоночнику пробежал табун ледяных мурашек. Нужно было срочно его отвлечь. Поспешно пнув ногой платяной шкаф, Кайл с грохотом захлопнул его дверцу.
— А? — спросил у воздуха мужчина, и его внимание переключилось с ванной на второй этаж.
— Вот пиздец, — прошептал Кайл и судорожно попытался найти место, в котором можно было бы укрыться. Мужчина между тем начал подниматься по лестнице, однако пройти ему удалось только половину ступенек — громкий стук на кухне отослал его обратно. Кайл выдохнул. Огромным облегчением было осознать, что Картман подстроился под его план.
Мужчина добрался до подножия лестницы и вступил в гостиную — встревоженный и запутавшийся, он направился в сторону кухни. Картман был там. Сейчас или никогда, подумал Кайл.
Бесшумный, словно тень, он бросился вперёд по коридору, подпрыгнул, в прыжке пролетел над перилами и легко приземлился на ноги прямо у мужчины за спиной. Тот обернулся с выражением такого ужаса на лице, что от удовольствия Кайл не смог сдержать ухмылку и обнажил свои бритвенно острые зубы.
Кайл хотел сказать что-то крутое, начать монолог в стиле суперзлодея, но шанса ему не выпало. Он и моргнуть не успел, как за спиной этого подонка оказался Картман и с силой опустил на его голову тяжёлую деревянную скалку. Мужчина упал на пол, как мешок с мукой.
— Вот и всё, — хрипло сказал Картман, размахивая скалкой, как смертельным оружием. Он ухмыльнулся Кайлу. — Время ужинать, а?
Кайл посмотрел вниз, на безжизненное, но ещё дышащее тело и почти заколебался, но из места на затылке, куда его ударил Картман, пошла кровь. Кайл почувствовал её запах, как акула в воде. Зрачки расширились, слюноотделение усилилось. Кайл упал на колени с яростным шипением, поднял мужчину за грудки и всадил в его шею клыки — один раз, второй, третий, беспорядочно вгрызаясь в плоть. Его жертва, ещё отдалённо находясь в сознании, издал булькающий стон, но Кайлу было всё равно. Кровь наполняла его рот, и он крепче вцепился в тело, разрывая ткань футболки заострёнными когтями с низким рычанием, исходящим из глубины его горла.
По какой-то причине на вкус он был не так хорош, как Картман, но это всё равно было бесконечно лучше пакетов донорской крови, которые он потреблял последние недели, и эта кровь тоже была слегка солёной, и сладкой, и с глубоким, богатым привкусом, который было практически невозможно описать. И внезапно Кайл осознал, что ему не нужно останавливаться. Он мог продолжать пить, пока не возьмёт всё, что ему нужно, и даже немного больше.
И он так и сделал. Он пил и пил, пока кровь с его подбородка не стала стекать за воротник футболки, желудок не наполнился, а сердце мужчины под его руками не прекратило биться. Он только что совершил своё первое убийство.
В конце концов фонтан крови превратился в ручей, а затем и вовсе иссяк, и Кайл откинулся назад с зажмуренными глазами, пытаясь отдышаться. Когда он открыл их, они светились ярче, чем когда-либо до этого, радужки были радиоактивно-зелёными. Волосы спутались, всё лицо в багровой крови, покрывающей его рот, подбородок, шею, пачкающей футболку… На щеках играл румянец. Он больше не выглядел больным и не был бледным. Впервые за долгое время он выглядел как человек, а в его жилах текла кровь. И ощущение силы, прежде ему незнакомое, поднималось в нём, срываясь в крещендо у него в груди.
— Ты это сделал! Это было самое крутое, что я видел в этой жизни! — с ликованием воскликнул Картман. Он сиял и исчерчивал воздух над собой кулаком. — Я б тебя сейчас поцеловал, маленький ты гениальный Еврей!
Кайл взглянул на него широкими, дикими глазами, со слегка приоткрытыми губами. Часть его хотела, чтобы Картман так и сделал, но он был настолько переполнен адреналином и энергией, что его разум мог осознать только одну вещь: он чувствовал себя богом.
Он поднялся на ноги, уронив обескровленное тело и слегка дрожа от чего-то, что ощущалось почти как электричество, как будто его вены были под напряжением, пульсировали, пуская вибрации по всему его существу. Кайл сглотнул и облизал губы, пробуя задержавшуюся на них кровь.
— Ты в порядке? — спросил Картман, заметив, что Кайл ещё не говорил.
Кайл молча кивнул и несколько раз сжал и разжал кулаки, поражаясь тому, насколько сильным он себя ощущал.
— Как ты себя чувствуешь? — пристально глядя на него, спросил Картман.
Кайл моргнул.
— Потрясающе, — наконец, почти шёпотом, сказал он. Его грудь вздымалась и опускалась в такт глубокому дыханию.
Картман хмыкнул.
— Тебе хватило? Крови, я имею в виду.
Кайл снова кивнул. Ощущение наполненности до сих пор казалось немного нереальным. Последний месяц был голодовкой, а чувствовать сытость было таким облегчением, что он едва мог говорить. Это было ощущение абсолютной целостности, как будто в нём находилась целая вселенная, продолжающая расширяться, и расширяться, и расширяться, и он чувствовал, что может сделать что угодно. Ничто в его жизни до этого не могло с этим сравниться.
А ещё он только что забрал жизнь. Он сыграл в Бога и отнял у человеческого существа источник силы, поддерживающий его дыхание. И он хотел сделать это ещё раз. Нет, ему нужно было это повторить. Ещё, и ещё, и ещё.
— Картман, — наконец сказал Кайл, и его голос оказался хриплым и дрожащим, — мне кажется, я бог.
Картман рассмеялся.
— Ты убил одного человека и считаешь себя богом? Ты маленький монстр, вот ты кто, — сказал он и ущипнул Кайла за щёку. — Но ты мой маленький монстр, — добавил он.
Кайл отпрянул назад и сверкнул клыками в качестве предупреждения, но Картман только улыбнулся. Он совсем не выглядел напуганным.
Кайл хотел показать, что Картман должен его бояться, но тот, похоже, понял, о чём он думает, потому что продолжил.
— Если бы ты хотел меня убить, то уже бы это сделал, — сказал он. — А теперь давай, пошли. Дай мне отвезти тебя в номер, чтобы я успел вернуться и убрать всё это до рассвета.
Кайл кивнул и почувствовал, что всё, что он сейчас может сделать — это кивок, а Картман похлопал его по спине, мягко направляя Кайла в сторону задней двери и оставляя тело лежать на полу.