Bloodlust

Южный Парк
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Bloodlust
Капибара Христофора Сатурна
переводчик
Oeldri
сопереводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Странный случай превращает Кайла в вампира, и теперь ему нужно регулярно убивать, чтобы выжить, как бы невыносимо это ни было. У Картмана есть план, который может ему в этом помочь. Вместе они начинают выслеживать и уничтожать педофилов, насильников и нео-нацистов.
Примечания
Меня просто ужаснул тот факт, что эту великолепную работу нельзя было прочитать на русском, так что пришлось брать дело в свои руки!! Время открывать этому фанфику фан-клуб. Плейлист в настроение (и с песнями, в честь которых названы некоторые главы): https://vk.com/music/playlist/151462579_82506551_18451b1402b1baac53
Посвящение
Моей favourite person Насте, которая стойко выдержала все мои истерики по поводу сюжета и непереводимых слов и буквально откачивала меня после финала (и когда я писала автору тоже) Мише - моему лингвистическому вдохновению И Либби, которая НАПИСАЛА ЭТОТ ШЕДЕВР и любезно дала мне добро на его перевод с:
Поделиться
Содержание Вперед

Забудь всё, что знал раньше

      К пятнице Кайл чувствовал себя хорошо. Он неделю не ходил в школу, но этим вечером как раз закончил навёрстывать программу. Выпускной был на следующий день, и мама Кайла твёрдо решила, что он должен на него пойти. В принципе, он посчитал, что к этому готов. Ему наконец-то удалось поспать несколько часов ночью в среду, а потом отрубиться почти на весь четверг.       Единственные симптомы, которые продолжали его беспокоить, — чувствительность к свету, лёгкая боль в горле и в целом больной вид. Кожа всё ещё была бледной, и усталость не прошла, но физически чувствовал он себя неплохо. И ещё, температура у него так и не поднялась до обычных 37 градусов. Последний раз, когда он проверял, градусник показывал 35, что было странно, но особой разницы он не чувствовал.       Жажда и голод, которые он ощущал, пока болел, прошли не до конца, но стало проще их игнорировать. Он списал это на то, что организму нужно дополнительное питание, чтобы полностью восстановиться.       Укус на шее уже зажил, от него остался только розовый шрам. По идее, теперь он должен был вернуться в больницу, чтобы врачи вытащили скобы из его затылка, но на пике бессонницы он выдернул их сам. К его удивлению, рана затянулась всё равно.       Утром в субботу, в первые майские выходные, он наконец чувствовал себя по-человечески.       Он собирался пойти на выпускной с Бебе Стивенс. Они были достаточно близкими друзьями и партнёрами по химии, так что, когда она его пригласила (да, она его пригласила) он решил, что это может быть весело. Его мама, которой Бебе всегда нравилась, была просто в восторге.       План на вечер был такой: он с родителями должен прийти к Бебе домой, чтобы пофоткаться. Стэн, Кенни и Картман подойдут туда же со своими парами, чтобы фоток стало ещё больше, а потом все вместе поедут в школу на лимузине, который арендовала мама Бебе.       Это был унылый, серый день, в обед даже дождь шёл. Облака тяжело и низко висели в небе. Казалось бы, это был стрёмный день для выпускного, но Кайл был рад, что смог сфоткаться с Бебе на улице. Свет не особо его беспокоил, если попадал в комнату через стекло, от этого только глаза немного слезились. Зато на улице, если день был солнечный, были нужны тёмные очки, чтобы вообще что-то видеть.       Фотки получались формальными и напряжёнными, как бы Кайл ни пытался расслабиться. Он был тревожным человеком, и это был первый день за неделю, когда он вышел из дома, так что чувствовал он себя немного не в своей тарелке. Хотя, никто вроде не жаловался. Бебе в любом случае его затмевала. Она выглядела великолепно, как обычно. Половина её волос была затянута в сложную косу, а остальные падали на спину золотыми кольцами. Платье было тёмно-красным, облегающим и переливающимся, с длинным вырезом сбоку. Она была выше Кайла, особенно на каблуках, хотя, честно говоря, Бебе в целом переросла большую часть своих знакомых.       Костюм Кайла был тёмно-зелёным и прекрасно на нём сидел. Вместе они выглядели немного по-рождественски, но контраст получился хороший, особенно с красным галстуком у Кайла и зелёной бутоньеркой Бебе. К тому же, волосы Кайла тоже в каком-то роде совпадали с её платьем по цвету. Обычно он не любил выходить на люди без какой-нибудь шапки, так как немного стеснялся своих кудряшек, но сейчас они были аккуратно закреплены и выглядели хотя бы презентабельно.       После фотосессии, пока родители обсуждали печать и прочее, Кайл и Бебе сели на белый диван подальше от остальных.        — Как твоё самочувствие? Тебя всю неделю в школе не было, я думала, что придётся идти без пары! — сказала Бебе.        — А, да, — сказал Кайл. — Я получил сотрясение мозга на прошлых выходных и, думаю, из-за него чувствовал себя не очень. Хотя, может быть, это было что-то вроде гриппа. — Он помолчал. — Я не думаю, что это заразно, но… ну, я не буду пытаться тебя поцеловать или что-то в таком духе, на случай, если ты об этом переживаешь.       Бебе рассмеялась.        — Я и не ждала, что ты попытаешься, — хихикнула она. — В каком-то роде, поэтому я и попросила тебя быть моей парой! Сегодня я просто хочу повеселиться с друзьями, включая тебя, и не волноваться, что меня могут облапать во время медляка или что-то в таком духе. Мне нравится общаться с тобой, потому что… ну, ты понимаешь.       Кайл приподнял бровь.       — Погоди, что?       — Ну, знаешь. К тому же, я бисексуалка, так что могу понять, — сказала Бебе.        — Вау, это круто. Спасибо, что поделилась, — сказал Кайл. — Но я немного… запутался?       Бебе странно на него посмотрела.       — Ну, ты же гей, да?       — Аа! — нервно воскликнул Кайл. — Не знаю?! Может быть?!       Он не часто об этом думал. Пока что ориентация не сильно влияла на его повседневную жизнь. Он скорее всего был геем, или би, или чем-то похожим, но это не было проблемой повестки дня. Больше всего его смущало, как об этом узнала Бебе.        — Ой, прости, если нет! — воскликнула Бебе. — Мне просто так показалось.        — Нет, я просто… я… наверное? — сказал Кайл и обернулся через плечо, чтобы убедиться, что их не подслушивают. — Я пока не уверен. Разберусь в колледже или типа того.        — Ооооооооу, бедный запутавшийся Кайл, — искренне проворковала Бебе.       Кайл нахмурился.        — Как ты поняла?        — О, у меня лучший на свете гей-радар. Просто поверь мне, — сказала Бебе, махнув наманикюренной рукой. Она улыбнулась. — И ещё я тебя знаю, типа, с восьми лет.        — Как и буквально все остальные!        — Ну, это правда, — сказала Бебе. — Видимо, я просто очень проницательная.        — Хм.        — Хочешь узнать, кто ещё?        — Ладно…        — Ну, у нас есть Баттерс–        — Ой, да ладно тебе. Все знают про Баттерса, — сказал Кайл. — Твик и Крейг тоже не считаются, они идут по умолчанию.        — Да, да, — сказала Бебе, — но, так или иначе, Кенни стооо процентов бисексуал, и я почти уверена, что Клайд иногда любит поголубее, если ты понимаешь, о чём я, — она подмигнула.       Кайл фыркнул:       — Окей, в этом есть смысл.        — Погоди, ты ещё не слышал мою главную догадку. То есть, не главную, но просто послушай, — Бебе выдержала драматичную паузу. — Эрик Картман, — сказала она, взмахнув руками, как будто представляя его Кайлу, — настоящий гей.       Кайл не смог не рассмеяться.        — Серьёзно?        — Абсолютно. Клянусь правой рукой, Кайл.        — Это левая.       — Клянусь левой рукой, Кайл.       Кайл усмехнулся и покачал головой.       — Даже не знаю.        — Верь мне. Просто верь мне, — сказала Бебе.       Кайл открыл рот, чтобы ей ответить, но тут раздался звонок, и мама Бебе поспешила открыть гостям дверь.        — Эй, — тихо сказал Бебе Кайл, — можешь никому не рассказывать? Про меня?       — Конечно! — воскликнула Бебе. — Унесу это с собой в могилу!       Кайл не считал, что это должно быть секретом, но пока что не был готов признаться в этом миру. Или не пока что. Или вообще. Дело не в том, что он был против, просто ему казалось, что это принесёт больше проблем, чем ему было нужно на данном этапе жизни. Впрочем, интуиция Бебе его удивила и даже впечатлила в каком-то роде. Это заставило его задуматься, догадался ли кто-то ещё. И, помимо всего прочего, — была ли она права насчёт остальных. Особенно Картмана — от этого его даже немного затошнило.       Пришли Стэн и Венди с родителями. Стэн был в голубом смокинге с зализанными назад волосами. К пиджаку он прикрепил маленькую розу, которая по цвету подходила к элегантному шифоновому платью Венди. Вместе они всегда смотрелись прекрасно. Они встречались много лет и, по сути, к этому возрасту стали выглядеть почти как два кусочка пазла.       Кайл не видел ни Стэна, ни остальных друзей с момента, как в бреду сказал им уйти. Он даже не был уверен, знали ли они, что он идёт на выпускной.        — Привет! — сказал Стэн, поздоровавшись с Бебе и её мамой. — Тебе лучше!       — Ага, — сказал Кайл, поднимаясь с дивана. — Прости, что, ну, выпер вас из дома в понедельник.        — Не волнуйся насчёт этого, чувак, — широко улыбаясь, ответил Стэн, — я просто рад, что тебе полегчало.        — Как твоё сотрясение? — присоединилась к разговору Венди.        — Хорошо, по большей части, — сказал Кайл. Если задуматься, то у него ещё была остаточная головная боль, но её было легко игнорировать.       Венди и Бебе отошли поболтать, а Кайл и Стэн сели на диван, пока родители оккупировали кухню.        — Не думал, что ты пойдёшь на выпускной, — сказал Стэн.        — Ну, он же только раз в жизни. Мама бы меня убила, если бы я не пошёл и не дал себя пофоткать, — ответил Кайл.       Стэн улыбнулся.        — Так ты в норме? Я за тебя волновался. Мы все волновались.       Кайл поджал губы. Он не знал, как себя чувствовать на этот счёт.       — Ээ, да, я в порядке. Всё ещё немного слишком чувствительный к свету, и горло немного болит, так что пока не на сто процентов лучше, но это уже явный прогресс, — он решил сменить тему. — Ты кстати не знаешь, Кенни идёт?       — Да, думаю.       — У него есть пара? Он никого не упоминал.        — Он вроде идёт с Тэмми Ворнер.        — Серьёзно? Она разве не выпустилась?        — Не, её оставили на второй год. Доучилась онлайн.       Кайл пару раз пересекался с Тэмми, и она показалась ему достаточно милой. Они с Кенни пришли следующими. Спустя буквально мгновение Кенни показался в дверях в арендованном смокинге, перепрыгнул через диван и приземлился на колени Кайла, обнимая его под мышками.        — Кайл, ты живой! — воскликнул он, и Кайл заметил у него на губе новый пирсинг. — Нравится? — спросил Кенни. — Это Тэмми вчера проколола.        — Да, круто смотрится, — сказал Кайл. Он вежливо поприветствовал Тэмми, игнорируя факт того, что её пара в тот момент сидела у него на коленях.       Так же быстро, как Кенни на него напрыгнул, он вскочил и подбежал к окну.        — Опаньки, Картман с Хайди, — сказал он. — И почему они всё ещё… ну, что это у них вообще. Они же друг друга ненавидят, отвечаю.       Кайл почти забыл, что Картман и Хайди снова сошлись. Или, может, не сошлись. Они годами то разбегались, то снова начинали встречаться, и действительно возникало ощущение, что они друг друга терпеть не могут. Кайл предполагал, что их отношения — дань привычке. Если Картман о ней и упоминал, то только в формате жалобы, и понять, когда они вместе, а когда нет, было невозможно, так что остальные перестали обращать внимание на то, что между ними вообще что-то происходит (или нет).       Кайл вспомнил, о чём говорила Бебе, и задался вопросом, как это может вписываться в ситуацию. А потом попытался об этом забыть, потому что это было совершенно не его делом.       На Картмане был костюм цвета красного вина и чёрный галстук-бабочка. Его волосы были аккуратно расчёсаны. Он выглядел довольно хорошо и прекрасно это знал, хотя Кайлу казалось, что он скорее похож на древнего адвоката.       Платье Хайди было тёмно-бирюзовым, ткань падала на пол ровными складками. Как и Кайл с Бебе, Картман и Хайди не сочетались, но цвета хорошо контрастировали.       Картман, увидев Кайла на диване, удивился.        — О, привет, — сказал он, вскинув брови. — Ты не умер.        — Чисто тебе назло, — сказал Кайл.       Картман ухмыльнулся.        — Я другого и не ждал.       К тому времени дом был переполнен, и они занялись фотографиями буквально за минуту до того, как подъехал лимузин. Пока все собирались, Кайл взглянул за окно и выпустил тихий вздох облегчения, увидев, что солнце уже почти село. Угрожающие дождевые облака начали рассеиваться, и небо ожило оранжевыми и золотыми красками, угасающими в тёмный, мрачный синий. По крайней мере, теперь солнце не выжжет ему глаза.        — Пошли, — сказала Бебе, внезапно появившаяся у него за спиной, кладя руку ему на плечо. — А то весь выпускной пропустим.       Лимузин наконец-то припарковался перед домом Бебе, и они ввосьмером ввалились внутрь. Кайл оказался вжат Картманом в дверь, к его огромному сожалению.       — В этой машине десять сидений, а я в итоге всё равно рядом с тобой, — пожаловался Кайл, толкая его плечом.       Картман в отместку ещё сильнее прижал его к кожаному салону.        — Оооооууу, Кайл, тебе нужно личное пространство? — усмехнулся он.        — Отъебись, — прохрипел Кайл и снова его толкнул.        — Кайл, ты мне сейчас порвёшь мои двадцать четыре шва, — прохныкал Картман.        — Замечательно, — сказал Кайл и навалился на него всем весом.        — Может, Эрику просто надо было пригласить Кайла на выпускной вместо этого всего, — прошептала Хайди на ухо Бебе, и та хихикнула в ладонь.       Кайл удивился, что услышал её так отчётливо, хотя остальные, похоже, ничего не заметили. Это настолько его отвлекло, что Картману удалось снова в него врезаться. Кайл пошатнулся и скрестил руки на груди, уступая его провокациям. Картман был элементарно слишком большим, и его было слишком много.       Картман взглянул на него с усмешкой.        — Ой, да ладно тебе, Еврей, я на тебя всю неделю не срывался. Мне надо наверстать упущенное.        — Отлично, — ровным голосом ответил Кайл.       Остаток поездки прошёл в целом ничем не примечательно, и вскоре Кайл уже стоял в одиночестве у стены в спортзале, наблюдая за тем, как его друзья танцуют. Он не возражал. Он был не самым хорошим танцором. Кайл прислонился к декоративной колонне со стаканчиком пунша под какую-то попсовую песню, которую он слышал раньше, но не обращал на неё особого внимания. А мероприятие, между тем, набирало обороты.       Он наблюдал за тем, как Стэн и Венди, танцуя, закружились, а Бебе и Хайди сделали селфи с Рэд и Николь. Токен и Клайд неподалёку валяли дурака, с ними тусили Твик и Крейг. Картман куда-то исчез, что никогда не было к добру, и Кенни с Тэмми тоже нигде не было видно — они, скорее всего, ускользнули, чтобы потрахаться в кладовке.       Кайл почувствовал укол меланхолии, наблюдая за людьми, с которыми он вырос, провёл всю свою жизнь. Скоро закончится школа, и он не знал, увидит ли он некоторых из них когда-либо потом. Это было немного грустно, но он был рад, что пришёл.       Он заметил, что Энни Ниттс рядом с ним возится с цветочной брошью на корсаже своего оранжевого пушистого платья. Она посмотрела на него и вежливо улыбнулась.        — Не могу приколоть эту штуку обратно, — сказала она и вдруг вздрогнула. — Ауч!       Энни подняла вверх палец, и на его кончике выступила маленькая капля крови. Это был крошечный и незначительный укол.       Но Кайл почувствовал его запах.        — Воу, — с небольшим выдохом пробормотал он себе под нос, абсолютно застигнутый врасплох.       Запах крови был ему знаком, но никогда прежде она не пахла так. Не для него. Аромат был завлекающим, и его горло пересохло сильнее, чем когда-либо раньше. Кайл зачарованно наблюдал за тем, как Энни растёрла кровь между пальцами, быстро поднесла их к губам, а потом просто продолжила разбираться с брошью, совершенно не замечая его пристального взгляда.       Он мог слышать своё собственное ухающее сердце, и её — бьющееся у неё в груди. Он видел дрожащую жилку артерии на её шее. Его прошиб ледяной пот, когда он с ужасом осознал, что больше всего на свете сейчас хочет вырвать ей горло. Он хотел разорвать её на куски. Он хотел… Нет, ему было нужно попробовать кровь в её венах.       Кайл потряс головой и заставил себя сделать шаг назад. В абсолютном ужасе от собственных мыслей, он заметил, что пол, как и всё вокруг него, начинает вращаться. Куда бы он ни смотрел, он видел нечто другое: каждый человек в зале, все одноклассники и друзья казались ему только тёплыми телами. Повсюду вокруг него были тела, полные горячей крови, и желание убивать было неотвратимым. Голод и жажда затуманили его рассудок, и он понял, что убьёт кого-то, если сейчас же отсюда не выберется.       В приступе безумия он выбежал из зала, толкнул дверь, чтобы выбраться в темноту пустой парковки, и тяжело задышал, сложившись пополам.       Воздух был холодным и бодрящим, и с каждым вдохом Кайл всё больше возвращался на землю. Он всё ещё был в ужасе от желания убить своих друзей, которое накрыло его там, на танцах. Тревожно запустив пальцы в волосы, он начал ходить туда-сюда по гравию.        — Какого хрена, — бормотал он себе под нос, — какого, блять, хрена это сейчас было?        — Эй, — раздался позади него голос, отвлекая Кайла от разговора с самим собой.       Кайл обернулся и, к своему ужасу, увидел Картмана, прислонившегося к стене с сигаретой. Пиджак он снял и перекинул через плечо, а рукава белой рубашки закатал, несмотря на прохладу, до локтей. Чёрные подтяжки довершали образ, укрепляя замеченную Кайлом ранее адвокатскую энергетику.       — Что не так? — спросил Картман. Потом сделал последнюю затяжку, бросил сигарету на асфальт и раздавил её носком ботинка.       Кайл подумал было соврать, что всё в порядке, но сейчас он настолько паниковал, что не мог даже нормально соображать, так что придумать убедительную ложь ему бы точно не удалось.        — Я не знаю, — сказал он, потирая глаза, а потом позволяя рукам съехать по лицу, — я схожу с ума.       Картман странно на него посмотрел, а потом сделал шаг ему навстречу.        — Почему?       Кайл покачал головой и засунул руки в подмышки, чтобы они не дрожали.        — Ты решишь, что я сумасшедший. Картман, мне кажется, я грёбаный сумасшедший.       — И?       Кайл глубоко вдохнул, щипая себя за переносицу.        — У меня сейчас было какое-то безумное желание убивать людей, — смирившись, сказал он.       Картман вскинул брови, выглядя удивлённым и впечатлённым одновременно.       — Хм, — сказал он, — серьёзно?        — Да, — прошипел Кайл. Он замолчал на пару секунд, пытаясь выжать немного смысла из своих ощущений. — Я думаю, мне надо уйти. Типа, куда-нибудь, где я не сорвусь и никого не убью.       Картман пожал плечами.              — Ну, тогда пошли.       Кайл недоверчиво сощурился.       — Что? Ты хочешь пойти со мной?       — Да, почему нет, — сказал Картман. — Мне тут делать особо нечего. Всё равно вечеринка отстойная.        — А Хайди?       — С ней лучше не становится, — Картман кивнул в сторону дорожки, идущей от кампуса. — Пошли.       Кайл на мгновение заколебался, но всё-таки последовал за ним.        — Это была, блять, самая странная неделя в моей жизни, — сказал он. — Надо написать Бебе, что я ушёл.       Он достал телефон и отправил ей короткое сообщение. Она быстро ответила.       «окей лол надеюсь тебе луууучше чао»       Кайл убрал телефон и засунул руки в карманы брюк.       Картман выудил из кармана пачку Мальборо, достал одну сигарету и, пока они шли, прикурил её простой белой зажигалкой.       Кайл внимательно наблюдал за ним краем глаза. Он снова подумал о том, что про него сказала Бебе.       — Не знал, что ты ещё куришь.       — Да так, иногда. Хотя бывают дни, когда прямо надо покурить, — Картман сделал затяжку, выпустил струйку бледно-серого дыма в холодный воздух, а затем протянул сигарету Кайлу. — Выглядишь, как будто тебе это нужнее, чем мне.       Кайл покачал головой.        — Нет, спасибо. Я просто… Господи. Что со мной не так?       Картман фыркнул.        — Я у тебя это годами спрашиваю…        — Заткнись, — огрызнулся Кайл. — Я серьёзно.       Они вышли к детской площадке, на которой не бывали с начальной школы. В ночи она выглядела немного жутковато, но была такой знакомой, что не могла не вызвать ностальгию. Картман сел на подножие стенки для лазания, чтобы докурить сигарету, и молча побудил Кайла продолжать.       Кайл пару мгновений походил вперёд-назад, всё ещё дрожа всем телом, почти вибрируя. Он выпустил долгий, шипящий вздох.        — Там была кровь, — наконец сказал он.        — Что?       — Энни. Она уколола палец, — сказал Кайл. — Я чувствовал запах… крови.       Картман выгнул бровь.        — Ага… — медленно сказал он.       — Я слышал запах и чувствовал себя грёбаной акулой! Как будто без неё я бы умер, — Кайл прижал руки к вискам, глядя в небо. Облака почти полностью разошлись, и оно выглядело как бездонное море звёзд. — Боже, Картман, — сказал он; слова застревали в горле. — Я не знаю, что со мной происходит.        — Знаешь, — сказал Картман и на пару секунд замолчал, чтобы сделать затяжку, — мне кажется, ты сейчас вообще не в порядке.       Кайл уставился на него, и его глаза были такими яркими, что, казалось, излучали свой собственный свет.        — Да что ты.       Картман смотрел на него с любопытством, размышляя.       — Хм, — сказал он через какое-то время, как будто у него появилась идея.        — Что?        — Не хочется это говорить, но, возможно, Кенни был прав.       — Насчёт чего? — спросил Кайл. — Думаешь, у меня бешенство?        — Нет, не насчёт бешенства, — сказал Картман. — Насчёт волчьей луны и прочей хрени.        — Ты думаешь, я оборотень?        — Нет, не тупи, — сказал Картман. — Я думаю, ты вампир.       Кайл громко хохотнул.        — Ты издеваешься? Это самое тупое, что я слышал в жизни. Считаешь, тот мужик был вампиром? Ты сказал, что он был просто наркоманом, типа, раз сорок восемь.       — Да, но укусы наркоманов не заставляют тебя хотеть убивать людей и пить их кровь, — сказал Картман. — Ты же сам видишь, под описание подходит.       Кайл покачал головой.       — Нет. Это просто… Это же бред! Вампиров даже не бывает, ты сам так сказал.        — Нет, я сказал, что оборотней не бывает, — сказал Картман, наставив на Кайла палец. — Вампиры — это другая история. Задумайся: он тебя укусил. Тебе стало реально хреново. И теперь какая-то неудержимая жажда крови? Совпадение? Не думаю. — Он кинул сигаретный бычок во влажную землю и скрестил руки на груди. — Что ещё изменилось?        — У меня болят глаза на солнце, — сказал Кайл, — и я всё время… Всё время хочу пить. И… у меня температура тела понизилась… и… — он остановился. — Нет. Нет. Вампиров не бывает. Вампиров. Не. Бывает.       Прозвучало это так, будто он скорее пытался убедить себя в этом, чем правда так считал. Картман пожал плечами.       — Я просто говорю! — он прошёлся по Кайлу взглядом. — К тому же, могу сказать, что выглядишь ты вполне мёртво.        — Это ещё что должно значить? — раздражённо выдохнул Кайл.       — Да просто посмотри на себя! — сказал Картман, указывая на него. — Ты весь бледный, и глаза твои тупые светятся. Очень по-вампирски, мне кажется. Покажи-ка зубы.        — Нет! — сказал Кайл. — Не надо тебе на мои зубы смотреть!       — Ты просто боишься, что там будут клыки! — воскликнул Картман. Он поднялся на ноги и встал прямо напротив хмуро смотрящего на него Кайла. — Я очень быстро посмотрю.       Кайл раздажённо вздохнул, но всё же неохотно выгнул губы. Картман ущипнул его за щёку, против воли Кайла открывая себе обзор.        — Ох, — немного удивлённо сказал он. — …Да. Это… эм… Вот мы и определились.       — Что? — Кайл вскинул руку ко рту. — Ты стебёшься? — он пробежал языком по краю зубов. Спереди они ощущались иначе, чем он помнил, а клыки казались… острее. — О Боже, — простонал он. — Это не может со мной происходить. — Он в ужасе потёр глаза.       Картман снова сел.       — Что ты будешь делать?       — Я не знаю, — сказал Кайл. — Знаешь, может быть… Может, это просто ерунда какая-то. Может, я в порядке.        — Может, — сказал Картман, но это не прозвучало так, будто он на это купился.        — Я, наверное, пойду домой, — сказал Кайл. Он провёл пальцами по волосам.       — Хочешь, я пойду с тобой?       — Нет, — сказал Кайл. — Я просто запру себя в комнате на ночь, наверное.       Его привела в ужас мысль о том, что он может снова почувствовать желание убивать. Он боялся, что его отец поранит щёку во время бритья, или мама порежет палец на кухне, а он озвереет и случайно их убьёт. Запереть себя в комнате должно быть хорошим решением. По крайней мере, на ночь.       — Окей, как хочешь, — сказал Картман. — Я, наверное, тоже пойду.       — Ты же знаешь, что можешь, ну, не знаю, вернуться на выпускной, например? К своим друзьям? И девушке?        — Хм, — сказал Картман. — Не. — Он спрыгнул с игровой площадки и направился в противоположном направлении. — Увидимся, Еврей. Постарайся никого не убить.       Кайл сглотнул. Он надеялся, что не убьёт.       Он быстро вернулся домой, тихо поднялся вверх по лестнице, закрыл дверь в свою комнату изнутри и приставил к ручке стул. Кайл понимал, что это его не остановит, если он совсем сойдёт с ума, но надеялся, что этого будет достаточно, чтобы отвлечь его, пока он не восстановит самообладание.       Справившись с этим, Кайл испустил еще один долгий вздох, упал на кровать и ослабил узел галстука. Он лежал на спине, уставившись в потолок, на котором всё ещё оставались светящиеся наклейки-звёздочки из его детства. Они напомнили ему об игровой площадке с Картманом, и о звёздном небе над их головами.       Из воспоминаний его выхватил резкий стук в окно…
Вперед