Vestiges

Лиара посмотрела на датчик температуры за бортом и выкрутила обогрев костюма еще на несколько десятых градусов. Хотя смысла в этом внутри корабля не было, это добавляло уюта в отсутствие привычных атрибутов. На Тессии вообще не в такой сезон отмечали аналогичный праздник, и азари очень не хватало своих, родных украшений и мелких ритуалов. Надо полагать, издержки работы в смешанной команде, да еще на таком специфическом судне… И все же. — Глиф, что-нибудь новое от местной метеостанции? — Ничего, доктор. — Напомни потом найти кого-нибудь ответственного за этот бардак и затаскать его по судам. Максимально долго и муторно, чтобы наши люди вгрызались в каждый кредит. — Будет сделано. Еще секунд тридцать удалось потратить, но от общего времени ожидания этот разговор едва-едва откусил. Умом Лиара понимала, что это тот самый случай, когда именно благодаря невозможности двинуться дальше и заняться чем-то полезным можно ближе познакомиться с сокомандниками, отдохнуть, расширить свои знания о культуре других разумных видов… Но подобные праздники всегда давались ей нелегко, и у нее уходило время, чтобы втянуться в неизменное веселье и проникнуться им. — О, Лиара, вот ты где, — на пороге возникла Шепард с паддом в руке. — Я провожу большую часть моего времени здесь, это моя каюта, — напомнила Т’Сони, обводя рукой обстановку. — Ага, ага… Слушай, ты едой не займешься? Я тебе отряжу кого-нибудь в помощь, ну и… А? Не дожидаясь окончания фразы, Лиара уже упрямо мотала головой, выражая категорический отказ. — Только не еда, — твердо заявила она. — Только не на праздник смены года. — У вас что, поститься принято? — удивилась Джейн. — Наоборот, — азари содрогнулась. — Раньше у нас существовала очень сложная традиция, связанная именно с едой. Много лет назад ее запретили, но ассоциация, как понимаешь, осталась. К тому же, я как раз соответствующего возраста. — О, ну… Тогда ладно… — пробормотала Шепард, но любопытство все же пересилило тот невеликий такт, которым она обладала. — А что за традиция? Т’Сони ущипнула себя за переносицу, всем своим видом транслируя легкую нервозность пополам с облегчением, что ее проблему признали и поняли. — Мы называли ее Рвалии, — начала она. — Что, там блевать надо было? — встрепенулась коммандер. — Нет, это непереводимое название. Ты можешь не перебивать, пожалуйста? — Молчу, молчу, — поспешно закивала Джейн. — Продолжай. — Готовился чан специального блюда с небольшим количеством галлюциногенов, который предстояло съесть молодой азари, — медленно, подбирая слова, произнесла Лиара. — На грани пищевой комы она начинала бредить, что считалось предсказанием на грядущий год. Если не ошибаюсь, в земной культуре были подобные практики, где-то во время молодости моей прабабушки. Что-то про приправу? — Предки были странными людьми, — выждав почтительную паузу, согласилась Шепард. — Ладно, кого-нибудь еще припрягу, не вопрос… Ты это, присоединяйся, если захочешь. — Разумеется, — кивнула азари. — Спасибо, Шепард. Коммандер ушла повелевать и припрягать, а Лиара снова с удобством расположилась на диванчике. Она, разумеется, планировала присоединиться — до нее уже донеслись слухи о грандиозных планах некоторых членов экипажа, и не поучаствовать было бы грехом. Но, пожалуй, чуть попозже, когда она будет готова в это влиться.