Bound by fate

***

Сонная и уставшая девушка, которая специально отвлеклась от своих «безумно важных» дел, быстрыми шагами шла к звенящему на весь дом телефонному аппарату. «Опять что-ли мамины друзья?» — жаловалась она, говоря себе под нос. «Да иду я, иду» — Ало, Кейтлин? — послышалось на той стороне трубки. — Слушаю вас, кто это? — недовольно ответила та. — Это Стив, ты можешь приехать сейчас в Старкорт? — взволнованно протараторил парень. — Буду через полчаса, — ответила Освальд, сразу же вешая трубку и направляясь в свою комнату.

~

— Робин, — Кейтлин подошла к девушке и быстро поцеловала ту в щёку в знак приветствия. — Со мной ты так не здороваешься, — возразил выходящий из служебной комнаты Стив. — А ты хочешь? — хмыкнула девушка, на что тот лишь ухмыльнулся и заиграл бровями. — Много хочешь, — она поматала рукой по его голове и рассмеялась. — Кейтлин, — сзади кто-то обнял её за пояс. Освальд повернулась и увидела там радостного Хендерсона. — Дастин, — она крепко обняла его в ответ. — Так ты тоже дружишь с детьми? — в недоумении спросила Бакли, громко вздыхая. — Мы со Стивом как-то сидели с ними, — Кейт повернулась в сторону Харрингтона и подмигнула ему, улыбнувшись. — Ладно, зачем меня звали? — Пошли, — сказал парень и направился в сторону комнаты для персонала. — Ты же говорила, что твоя бабушка была русской, — девушка неуверенно кивнула в ответ. — Поможешь нам перевести это? — он протянул ей наушники с плеером. Кейтлин настороженно надела наушники, включая таинственную запись. — Господи, что это? — спросила Освальд после прослушивания. — Это русский, шпионский код, и нам надо его перевести. — Я начала сомневаться в своих знаниях языка после этого, — девушка поматала головой. — Просто тут какая-то нелепица. -Что? — заинтересованно спросил нетерпеливый Дастин. — Тут что-то про Китай, про синий и жёлтый цвета, про серебряного кота. Это же бред! — Кейтлин посмотрела на всех по очереди. — Я же говорила, — сказала Робин, размахивая руками. — Это никакой не код. — Ты можешь просто разгадать его полностью? Тогда решим, — спросил Харрингтон. — Могу, — она прикрыла глаза. -Но мне нужно время для точного перевода. — Конечно, сколько тебе нужно, — сказал Харрингтон и отдалился на стойку по звонку нетерпеливого покупателя из зала, жаждущего получить мороженое. — Я могу помочь, знаю четыре языка, — предложила Робин. — Садись, дорогая, — Кейтлин выдвинула стул и постучала ладошкой по нему, приглашая её присесть.

~

— Ну мы перевели, и что дальше? Говорю, это бред, — сказала Бакли по окончании дня, когда все четверо выходили из магазина с готовым переводом сказанного русскими шпионами. — Я только сейчас поняла, что видела во сне не рандомных людей, а именно русских, — дошло до Кейтлин. — Чёрт, они говорили на русском, — девушка расставила руки в стороны и распахнула глаза. — Боже, на русском, — Дастин и Стив поняли о чём идёт речь и подхватили её посыл. — Точно, — крикнул Дастин. — О чём вы говорите? — спрашивала, не переставая, немонимающая абсолютно ничего Робин. — Значит, это не бред, — продолжал Хендерсон. — Не бред. — А ещё это происходит не в СССР, а здесь, — все замолчали. — Здесь, — она обвела указательным пальцем круг, намекая на весь торговый центр.

~

На улице лило как из ведра, но девушка всё равно вышла на улицу, хлюпая по лужам туфлями, пока шла до автобусной остановки. Её платье уже промокло до ниточки, а мокрые волосы беспрепятственно прилипали к оголённым частям тела. Вскоре автобус доехал до торгового центра. Кейтлин добежала до входа, удачливо встретив ребят в самом центре. — Ребят, я кажется поняла о чём речь, — окликнула она их. — Мы расшифровали код, Кейт, — сказала Робин подошедшей девушке. — Да, Робин расшифровала код, — радостно произнёс Стив. — А ты чего такая мокрая? Тебе не холодно? — заботливо спросил он у Освальд. — Пошли, — и, положив ладонь на её спину, повёл к магазину мороженого. Сзади стоял Дастин, который с улыбкой смотрел на всё происходящее, вспоминая их сегодняшний разговор с парнем.

Воспоминание:

— Смотришь на других, когда прямо перед твоим носом девушка мечты. Недовольно проговорил Хендерсон, когда они со Стивом сидели в кустах, ища с помощью бинокля злого русского, похожего на шпиона. — Нет, Дастин, нет, — возразил тот. — Не надо отрицать, что ты не любишь Кейтлин. — Да не люблю я Кейтлин, — взмахнул руками Харрингтон. — Люблю, но как друга, — поправил себя он. — Я вижу, как ты смотришь на неё. У вас явно такая же любовь, как у нас с Сьюзи, — мальчик закивал голову, посмотрев на друга. — Это очевидно. — У нас с ней ничего не получится. — Почему это? — Потому что прошло много времени, с тех пор, как мы с ней виделись крайний раз. Мы итак мало общались. Я даже не знаю, возможно, у неё уже есть парень, ну или друг на примете. Это просто безнадёжно, — он сильно жестикулировал. — Будь уверен, она тебя тоже любит, — сказал Хендерсон, но парень лишь вновь отрицательно покачал головой. — Давай, выслеживай русского, не отвлекайся, — сказал он, а сам погряз в своих мыслях. — Вижу.

Конец воспоминания.

~

Все четверо тихо сидят на крыше здания, смотря на задний двор, на котором уже стоят пару русских с нехилым оружием в руках. Дастин внимательно смотрит в бинокль, комментируя все действия незнакомцев остальным. — Дай мне тоже посмотреть, — сказал Стив, отбирая бинокль у мальчика. — Это мой бинокль, — не давался Хендерсон. — Стив, отпусти его! Кейтлин потянула парня назад за локоть, отдаляя его руку. Внезапно бинокль упал на землю, издавая громкий звук, который раздался эхом. — Ложитесь, — тихо крикнула Освальд, и все легли вниз, на пол крыши. Девушка схватила руку парня от испуга и, обнаружив это, сразу отпустила её, неловко кашлянув. — Пошли, — сказала она и поползла на четвереньках к двери. За ней последовали и остальные. — Ну вот мы и нашли ваших русских, — сказала Робин, когда группа быстро шла по служебным коридорам.

***

— Мы просто теряем время, — сказала Кейт, когда все сидели за одним столом, обсуждая план действий следующим днём. — Я их просто вырублю, — самоуверенно сказал Стив. — Прости, конечно, Стив, но ты вырубишь парней с оружием? — спросила Освальд. — В последней драке тебе спасла Кейтлин, — возмутился Дастин, на что девушка подняла руку вверх, самодовольно кивая и улыбаясь. — Слушай, я могу их вырубить — Ты проиграл в двух драках, ты вообще когда-нибудь выигрывал? — Какая вторая? — С Джонатаном. — Ну она не считается. — Он тебе нос набил сильно. А ещё мне Кейт рассказывала, что ты дрался с Билли! — рассмеялся тот. — Чего? Это она тебе когда вообще рассказывала? — Эй, Робин, что ты думаешь? — Кейтлин толкнула девушку в плечо, указывая пальцем на вентиляцию. — Пошли, — та схватила Освальд за руку и побежала к выходу. — Кейтлин, почему ты ему рассказывала о Билли? — он остановился, не заметив подруг на месте. — Куда вы? — встал с места Харрингтон. — Потом узнаешь, — ответила Кейт. — Твоё дело продавать мороженое и ничего не натворить, пока нас нет, — добавила Робин, и обе девушки засмеялись, убегая к выходу из торгового центра. — Что ты придумала? — спросила Освальд, когда они вышли к остановке. — Я знаю, где найти карты Старкорта, всех дверей и вентиляции. — Мы с тобой неплохо сработались, — она широко улыбнулась и дала пять новой подруге. — А что у вас со Стивом, если не секрет? — неожиданно спросила Робин, когда девушки садились в автобус. — У нас, — Освальд запнулась. — Да ничего у нас вроде, мы друзья, — она пожала плечами и скривила лицо. — А что бы ты хотела? — намекала любопытная и всё давно понимающая девушка. — А ты ему не расскажешь? — предостереглась Кейтлин. — О чём ты, подруга? Обижаешь, — показательно расстроилась та. — Мне он вроде как нравится. В прошлом году мы…ну…как бы сказать… Она запнулась и непроизвольно кашлянула, вспомнив о том, что было в прошлом году. — Мы сблизились, вообщем. Я уехала в Нью-Йорк на учёбу в колледже, думала, что забуду его, но не вышло. Девушка посмотрела на внимательную Бакли, которая продолжала понимающе и терпеливо слушать откровения. — Сама не понимаю, как могла полюбить этого придурка, — она грустно посмеялась. — Но мне кажется, что я до конца не разобралась в своих чувствах. — Сказать тебе правду? — Только её и ничего больше. — Вы выглядите со стороны, как два глупых, влюблённых по уши подростка, которые топчатся на месте и никак не скажут друг другу три простых слова «я люблю тебя», — добродушная девушка рассмеялась, и Кейт не могла не рассмеяться в ответ. — Возможно, так только кажется, — пожала плечами та. — Время прошло, столько всего утекло. Мы уже точно не те, кем были тогда. — Всё будет хорошо, Кейт. — Спасибо, Робин, — улыбнулась она и положила руку на ладонь подруге. — Расскажи мне о себе, — Освальд подвигалась на месте, садясь удобнее. — Я вся во внимании