Re:Zero IF: Treachery

Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu
Джен
Перевод
В процессе
R
Re:Zero IF: Treachery
Lisnoia_lisichka
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
«Самое мощное оружие на земле — это человеческая душа в огне» Королевство Лугуника сожжено дотла, брат против брата, товарищ против товарища. Субару Нацуки, Революционер Розы, стоит во главе нового государства, его порядок противостоит внутренним и внешним врагам, а его былые деяния выходят в свет. За Свободу, за Республику, за Лугунику.
Посвящение
Свободному времени
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 5 — Четверка

— Самое время — Хейнкель выплеснул содержимое своего бокала в камин, пламя мгновенно обернулось фиолетовым от той дряни, что он пил на этой неделе — Мне в отличии от вас, крысы канцелярские, этим утром нужно тренировать гвардию, так что давайте уже покончим с этим. С сиденья напротив Субару донеслась раздраженная насмешка — Если кого здесь и можно назвать «канцелярской крысой» так это тебя, вместе с твоими запросами на каждом собрании — Издевательски отвечал Чин — Может тебе уже пара выйти на пенсию, старик. Пустить на сцену настоящих революционеров — Продолжал бывший бандит, перекатывая нож для писем между пальцами. С ворчанием Хейнкель проскользнул на свое место — Болтай, мальчик-ополченец, вы может и перевешиваете нас пятнадцать к одному, но каждый мой человек может взять на себя двадцать твоих — Красноволосый гусар оскалился — Но с моей стороны это было бы слишком низко. Как-никак, граждан я не убиваю. Чин заскрипел зубами — Как скажешь, паскудный перебежчик. — И слышу я это от продавшегося бывшего аристократишки. — Мне не нужно месяца, чтобы сделать хорошего солдата. — Я не прибегаю к бандитизму, как какой-нибудь мелкий преступник. — Я не разочарование своего рода. Раздался щелчок курка и лязг обнажившегося лезвия. В считанные секунды оба мужчины вцепились друг другу в глотки. Хейнкель не сводил с ополченца взгляда, острие штыка на его горле вызвало каплю крови, Чин скалился на приставленное к его голове дуло. — Вы закончили, или мне подождать пока вы друг другу глотки разорвете? Тогда я и Президент Национального конвента сможем мирно поговорить — Отто, безразлично хранивший до этого молчание в своем кресле, вздохнул. Двоица кинула взгляд в сторону, на Субару, перед тем как медленно отпустить оружие, не спуская друг с друга взгляда. С глухим стуком опустился молоточек на мушкете Хейнкеля, а штык Чина вернулся в ножны. Первый упал на свое место, второй скользнул в кресло, не сводя глаз с мушкетов. — Спасибо, Отто — Субару прочистил горло — Джентльмены, перед тем как приступить к повестке дня, я бы хотел услышать первичный отчет. — Я буду первым — Отто стряхнул пыль со своего темно-зеленого пальто и поднялся с кресла, в ожидании посмотрев на Субару, который кивнул в ответ. — «Грузоперевозки Хлокарда» согласились предоставить свои строительные услуги, но они хотят больше королевского золота. Субару одобрительно хмыкнул — Сколько? — Примерно более двух процентов от конфискованных товаров. Субару почувствовал желание измученно вздохнуть, но быстро подавил это чувство — Передай им, что полтора процента — это уже значительная скидка, торгуйся максимум на четверть. — Хм… возможно у меня чуйка в таких вещах, но Нацуки, при всем уважении, они ведь могут отказаться. — Мы вышли из гражданской войны, Отто. Мечта строительной компании, любой спрос, который они только могут получить, если они не захотят, найди кого-нибудь другого. Отто кивнул, записывая слова — Мы постараемся сделать все возможное, я полагаю — Он произнес без особого энтузиазма, слабая тревога слышится в голосе. — Это все? — Да — Отто кивнул, сел обратно и, скрестив ногу на ногу, принялся что-то записывать в блокнот, его глаза прыгают от подсчета к подсчету, его губы беззвучно двигаются, по-видимому, зачитывая про себя цифры. Субару перевел взгляд на Хейнкеля — Что насчет профессиональной армии, м? Кряхтя, Хейнкель поднялся, загремели клинки и мушкеты на его поясе — Я выбрал несколько ополченцев, что пойдут под мое начало- — Раздражительное, но тихое «тск» послышалось с места Чина, которое Хейнкель тут же проигнорировал — Сейчас, все идет по плану, при помощи гвардии мне удалось собрать два батальона, третий на подходе. — Какие новости в военном производстве? Хейнкель посмотрел в строну, затем наверх, как бы подсчитывая — Я бы сказал, что мы производим по пушке в день, и примерно по тридцать ружей, но совсем скоро мы реализуем… Простите, как еще раз? Субару вздохнул — Отражательная печь, Хейнкель. — Конечно — Ответил гусар без особого интереса — Если же вам нужно больше деталей, Отто пришлет вам отчеты. Субару повернулся к Отто — Отто? — К вашему возвращению все уже должно быть на вашем столе — Торговец ответил, не отрываясь от подсчетов. Субару удовлетворенно улыбнулся, впервые за всю встречу — Отлично. Ну, еще что-нибудь? Хейнкель стиснул кулаки, словно готовясь выдернуть чрезвычайно болезненную заносу — Нам- — -НуЖнО БоЛьШе ПрИПаСоВ — Карикатурным монотонным голосом передразнил его Чин со своего места. Хейнкель, издав низкий рык, замолчал. Субару вздохнул — Хейнкель, я полагаю, мне не нужно напоминать, чт- Хейнкель вмешался — При всем уважении, нам НУЖНО больше тренированных рекрутов. Возможно нехватка есть, но- На этот раз, капризным тоном, вмешался Чин — Ну, у моих сил результаты обычно получше, Хе-е-е-е-й-й-й-нке-е-е-е-е-л-л-ль — Смеялся Чин — Может нам- — Рачинс Хоффман — Голос Субару, словно вогнал мерзлоту в комнату, его пальцы переплелись, локти уперлись в подлокотники — Я полагаю, что мы собрались здесь обсудить официальные дела, а не свести личные счеты. Мы уже говорили на тему преимуществ И недостатков профессиональной армии, разве не так? Ничего не сказав, Чин вернулся в кресло, от внезапного отпора ему явно стало не по себе. — И, хотя твоя подстрекательная риторика помогает в продвижении встречи, я бы попросил тебя озвучивать свои претензии тогда, когда я так скажу — На момент Субару замолчал, возвращая своему облику подходящий совещаниям стиль, его руки расслабились, тон стал деловитее и прямее. — Также, Хейнкель, мы уже дошли до того, что армия получает в два раза больше пехотного снаряжения, чем обычные ополченцы, так что единственное, что я могу предложить на данный момент — затянуть пояса потуже в вопросах снабжения. Хейнкель угрюмо кивнул, кулаки его расслабились, но лицо помрачнело. — Еще что-нибудь? — Нет… — Гусар снова сел обратно, в тенях черт его лица больше не разобрать взгляда. — И наконец-то… — Глаза Субару упали на беловолосого ополченца — Чин? Чин соскользнул со своего места, и встал в свою обычную, кривую позу — Мне не о чем сообщить — Скучающе пробормотал он — Парни у южной границы до сих пор перехватывают Королевские линии снабжения под землей. Они, как обычно, приходят из-за границы. Бывший бандит потер затылок, в попытке что-нибудь вспомнить — из НЕОБЫЧНОГО, Волакия попыталась устроить поход на Пикутат, но ее отбили, и революционеры в Гаркле сделали свое дело, обратили город на нашу сторону. Но, мы не уверены стоит ли нам входить в него. — Нет, не надо. Сейчас мы не можем позволить себе войну — Почти мгновенно, не думая, ответил Субару. Чин скривил лицо — А что тогда? Оставим их на произвол судьбы? Их ведь перережут, знаешь. Субару вздохнул, потирая виски. Чин был прав, но слишком импульсивен, и в отличии от него, у Субару больше не было такой привилегии — Если мы оккупируем Гарклу это расценят как официальный акт войны, войны, которую мы пока не можем поддерживать. Кроме того, у нас все еще нет для нее дипломатической причины- Чин заскрежетал зубами — Видимо оставлять позади самых преданных теперь республиканская политика. Субару вздохнул — Мы уже это обсуждали. Удерживай позиции. Валакии и Карараги нужен только предлог. Если мы заполучим казус белли на Волакийцев, Карараги не смогут задействовать свои силы, поскольку дипломатически не имеют на это права. В противно же случае их союз нас разобьет — Субару встал, убрав руки за спину, и остановился у камина — Как нам всем известно, джентльмены, против нас целый мир. Нужно ли мне напоминать, что у нас нет союзников. Нужно ли мне напоминать, что мы единственные, кто стоит за свободу в этом прогнившем мире? Сейчас, мы слабы. Сейчас, мы не готовы. Но это только на время. Субару повернулся к Чину, в его глазах пылал отблеск пламени — Наш день придет, Чин. Но не сегодня. Удерживай позиции. Бывший бандит, раздраженный, но нехотя соглашающийся, кивнул и вернулся на свое место. Субару вновь развернулся к огню, наблюдая, как танцует и бьется перед ним пламя — На повестке дня у нас дальнейшие планы. Когда наша страна стабилизируется, ей понадобится ряд амбиций, как и любой другой. — Он остановился — На данный момент я выделил несколько серьезных проблем, с которыми сталкивается Лугуника в целом. Они будут известны как «Четыре заблуждения». Субару поднял кулак, а за ним указательный палец — Вероломная партийность — средний палец — Расовая напряженность — безымянный палец — Нашествие империалистов — наконец, поднялся и мизинец — Нереализованные инновации — Он опустил руку и повернулся лицом к трем самым влиятельным людям Лугники. Никто из них не идеален. Но они именно то, что мне нужно думал Субару Отто мог бы стать обычным торговцем, но в торговле его организационные навыки пропали бы впустую. Хейнкель возможно и действует на нервы со своей женой, но он единственный, кто может надежно исполнить обязанности фельдмаршала. И Чин… Часть, которую когда-нибудь придется отрезать… Ополчение - не лучший способ поддержания порядка, хотя Национальному конвенту может пойти на руку горячая голова, сажать его среди нас, настоящих правителей, кукловодов конвента, - полное безумие... Отто поднял руку — Под нереализованными инновациями имеется в виду…? — Революционный переворот всего: образования, экономики, торговли, производства, вооружения, обороны — Ответил Субару — Политика затронет все сферы, от гражданской до военной. Отто отпустил руку. Субару посмотрел на оставшихся двух — Еще вопросы? Нет? Ну, тогда решим с чего начинать. — Все во бл- Где-то в далеке раздался взрыв, словно громом поразивший землю, подвал затрясся. Управляющая Лугуникой четверка схватилась за оружие, Хейнкель выхватил оба мушкета, Отто напрягся, приготовив Дону, Чин обнажил лезвия, Субару щелкнул курком мушкета. Их взгляды устремились вверх, на первый этаж, затем друг на друга, кивая почти в унисон. Субару вздохнул — Собрание отложено — Его глаза обернулись сталью — Давайте выясним кто это сделал.

***

Ученик, трясясь, схватил сумку и, спотыкаясь, пошел прочь от места прибытия — Пустая трата… какая же тупая трата… Умереть во второй раз не настолько плохо, как в первый, заметил он. Нет, ему все так же больно, он все так же попадал в вечную тьму, из которой его потом выдергивали, как вовремя кого-нибудь нечестивого крещения, однако узнав, чего нужно ожидать ему стало чуть терпимее. Но он все еще не хотел этого повторять, особенно ради такого разочаровывающего результата. Субару привалился к стене, оглядывая улицы. Без сомнений он мог бы развернуться и пойти куда угодно. Найти способ заработка и влияния, стать рабочим или банально как-нибудь выучить язык и перевести все, что он принес с собой. Но подобное его не удовлетворяло. Многих бы это устроило. Многие бы на это пошли. Но Нацуки Субару просто не мог упустить такой шанс. Не так. — Если нет смерти, значит и поражения тоже нет — Стиснув от тошноты зубы успокаивал себя Субару — Просто нужно… — его чуть не вырвало — Думать головой… — мало по малу, выдох за выдохом, тошнота прошла, ее место сменило легкое головокружение, и оттолкнувшись от стены, Субару встал на ноги. — Точно, на этот раз мне не нужно ее искать — Его мозг вернулся к планированию, план стал четче — Сперва, Инсигния, затем я ее верну. А потом, возможно получиться вытрясти из нее услугу или две, а может и вознаграждение — Он улыбнулся про себя. Слава богу, что ее кукловод не сопровождал ее, иначе ему пришлось бы искать другой путь — И тогда… Его взгляд уловил ее среди толпы. Голова с серебристыми волосами. Он уже собирался броситься за ней, догнать и окликнуть, но тут в голове что-то щелкнуло. А лучший ли это вариант? Субару затерялся в толпе, медленно следуя за полуэльфом и взвешивая все плюсы и минусы. Может она наивна и медлительна, но, если у него получится привести ее к укрытию вора до заката, то у него на руках окажется неплохой арсенал. Магия или нет, пули из льда все еще пули. Он кивнул сам себе, принимая дружелюбное лицо. — Извините! — Проталкивался он через толпу к полуэльфу — Простите! — Наконец, он добрался до нее и похлопал мага по плечу. — Простите! Вы Сателла? — Он сказал дружелюбным, но сильно прямолинейным тоном — Я искал в- Слова застряла в горле. На лице Сателлы играла смесь ярости и отвращения, она сделала шаг прочь, так, будто бы только что увидела двухметровую пиявку. — Да что с тобой не так?! — Ответила она с неподдельной яростью. У Субару, поражённого такой резкой переменой, вышло лишь выдавить — И-извините? — А теперь послушай, не знаю кем ты себя возомнил, но даже не смей называть меня именем Ведьмы Зависти! Чем ты думал?! — От гнева ей пришли силы надавить на Субару. Однако, ученик взял себя в руки, и его голос оледенел — Прошу прощения. Видимо я вас с кем-то спутал — Он попытался улизнуть от разговора. Сателле стало лишь еще противнее — Как можно спутать кого-то с Ведьмой Жадности?! Кто ты!? Губы Субару свернулись в тонкую линию, и он вертел головой в попытке сбежать. Вокруг них уже собралась толпа, и ее нрав вызывал беспокойство. Одобрительный ропот, сжатые кулаки и недовольные взгляды, ему нужно убираться отсюда, пока- Мимо него пробежал светловолосый ребенок, в котором Субару не сразу же узнал- — Вор! — закричал он, попытавшись схватить карманника. Но ребенок врезался в Сателлу и скрылся в толпе. Полуэльф сразу же зашарила в карманах. — Н-нет! — Она воскликнула, охваченная паникой, в карманах ничего не было — М-моя- — ее паника обернулась гневом — Вы в сговоре!? Ты хотел меня отвлечь?! Субару решил не отвечать — ситуация слишком быстро летела к чертям, у него не получится ее разрешить. По толпе уже понеслись обвинения, а прохожие все толпились взглянуть на «пособника вора». — Ай! Не важно, стража разберется с тобой, если снова увидит — Развернувшись на каблуках, Сателла бросилась за вором, оставив крайне раздраженного Субару в центре толпы вместе с очень простым, но в то же время важным вопросом. ЕСЛИ КАМЕНЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО ВЛАСТИ В ЭТОМ МИРЕ, НАСКОЛЬКО НЕКОМПЕТЕНТНЫМ НУЖНО БЫТЬ, ЧТОБЫ ХРАНИТЬ ЕГО В КАРМАНЕ?
Вперед