Saviour's Salvation

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Saviour's Salvation
iridiscente
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
После войны Гарри мучают кошмары, и он прячется в старом доме Блэков. Там он находит старый учебник по зельеварению и решает заново пережить детство, только уже с Сириусом. Тем временем Драко отправляют под домашний арест к назначенному опекуну и лишают палочки. Как он выживет на площади Гриммо со своим двоюродным дядей Сириусом Блэком, маленьким Поттером и без всякой магии? [полное описание в примечаниях]
Примечания
Полное описание: Прошло два месяца после окончания войны, и Гарри изо всех сил пытается жить. Из-за непрекращающихся ночных кошмаров, связанных с битвой, он становится затворником с наступлением лета. Однажды в его руки попадает старый учебник по зельеварению, в котором он находит возможный выход: заново пережить детство, только на этот раз с Сириусом. После войны Драко оправдали по большинству обвинений и отпустили под домашний арест под присмотром назначенного опекуна. Подавление его магии — это одно, но кузен его матери — совершенно другое дело. Как он выживет на площади Гриммо со своим двоюродным дядей Сириусом Блэком, маленьким Поттером и без всякой магии?
Поделиться
Содержание Вперед

Глава 10

Сириус согласился на должность профессора ЗОТИ вместе с Ремусом. Каждый из них работал бы по неделе, и они убили несколько часов над составлением графика, стараясь сделать так, чтобы Сириус всегда работал в полнолуние, а Ремус — в ту неделю, когда Гарри должен был повзрослеть на год. Долгие переговоры, тщательно составленный график и ответ Макгонагалл спустя они переключили внимание на Драко. Потребовалось два часа и много восклицаний Сириуса (в основном из-за его повышенной эмоциональности), прежде чем Драко перестал отрицать, что перспектива вернуться к изучению магии весьма привлекательна. Его условия были просты: он перейдет на домашнее обучение; все задания профессоров и его ответы будут отправляться совой или передаваться через Сириуса. Если он сумеет сдать все теоретические экзамены на хорошие оценки, то, как только ограничения на использование магии будут сняты, он сможет сдать практическую часть. Возможно, его ждало что-то хорошее в конце туннеля. В данный момент единственное ожидаемое событие, — это третий день рождения Поттера. От празднества пришлось отказаться, и Драко, конечно был только рад этому (им достанется больше торта). Он написал матери, сообщив о своем решении продолжить учебу. Она была довольна, ведь у него как никогда много свободного времени, которое можно потратить с пользой. Однако он не рассказал ей обо всех магловских приборах, о которых ему пришлось узнать. Возможно, после Рождества Драко это сделает, но не сейчас. Каждый раз, когда он щелкал выключателем, ему казалось, что его кожа становилась грязной. Макгонагалл сообщила, что он может вернуться в школу и использовать все необходимое для учебы, хотя он был уверен, что Сириус позволит ему варить зелья в одной из неиспользуемых комнат. В своем письме она заверила, что, если он когда-нибудь захочет прийти на территорию школы, то она позаботится о том, чтобы у него был личный сопровождающий, который в случае чего предотвратит нападение. Он оценил такую заботу, ведь знал, какими дерьмовыми могут быть ученики. Он был одним из них в течение многих лет. Подумать только, сколько шалостей сходило ему с рук, и никто его за это не ругал. Все складывалось слишком просто. Он не был готов к этому. От быстрого взгляда на календарь внутри все сжалось. До официального начала семестра оставалось всего полторы недели. Ему еще предстояло сходить в Косой переулок и приобрести книги из списка, присланного Макгонагалл. Требовались еще кое-какие вещи по мелочи, на которые Сириус не потратит много денег. Но он все равно чувствовал себя нахлебником, вынужденным брать деньги у человека, которого изгнали из его собственной семьи. Эта мысль… поразила его. Подавив зевок, Драко понял, что уже поздно. Поттер спал в своей кроватке в детской, а Сириус, развалившись на диване в гостиной, смотрел чертов телевизор. Сегодня вечером шел какой-то криминальный документальный фильм, который ему «нравился». Он предложил Драко присоединиться к нему, но тот отказался, вместо этого удалившись в прохладу кухни, чтобы написать письмо матери и пересмотреть накопившиеся бумаги. Сложив их в аккуратную стопку, он сунул ее под мышку, вручную выключил свет и поднялся по лестнице в свою спальню. Драко постепенно привыкал к тихому бормотанию телевизора. В каком-то смысле было приятно сознавать, что он не один в этом огромном темном доме. Положив бумаги на комод, Драко разделся, оставшись в магловской футболке и боксерах, затем откинул толстое пуховое одеяло и лег поверх холодной, мятой простыни. По телу пробежала дрожь, и он сцепил пальцы на животе, глядя на балдахин над кроватью. Драко задумался, какими будут следующие несколько месяцев перед Рождеством. Ремус и Сириус будут заняты планированием уроков для каждого курса. К тому же, Драко будет заниматься с Люпином дополнительно. Возможно, ему удастся увидеться с матерью на Рождество? Мысль о Рождестве в целом заставляла его нервничать. Что, если семейство Уизли захочет прийти? Что, если это будут не только родители, но и их отпрыски? Драко почувствовал, как его губы по привычке скривились в усмешке. Что, если Грейнджер тоже придет? Как пройдет их встреча? Его сердце, казалось, забилось быстрее. Драко не обязан их видеть. Он мог остаться в своей комнате, не шуметь и притвориться, что его не существует. В любом случае, так было бы лучше для всех. Взаимодействие между ним, Грейнджер и Уизелом не могло закончиться хорошо, и меньше всего это касалось нынешнего затруднительного положения Поттера. Грейнджер немедленно начала бы думать о том, как изменить действие зелья или, по крайней мере, ускорить процесс… с какой целью? Она встречалась с Уизелом, так зачем ей нужен был Поттер? Каким бы хреновым решением это ни было, то, что Поттер стал ребенком, имело смысл после всего пережитого. Грейнджер и Уизли, однако, этого не поймут. Они обвинят Сириуса в том, что он слишком инфантилен и некомпетентен, а Драко — просто в том, что он Пожиратель Смерти и слизеринец. Издав стон, Драко прикрыл лицо ладонью и вздохнул. Почему его вообще волновало мнение этих двух придурков? Они всегда ненавидели его, и еще один год борьбы вряд ли разобьет ему сердце. Что, если они захотят регулярно приходить к Поттеру? — Чертов сопляк, — прошипел Драко себе под нос, чувствуя, как в животе разливается отвратительный жар. Он перевернулся на бок, пытаясь устроиться поудобнее. Он услышал, как Сириус выключил телевизор и медленно поднялся по лестнице. Мужчина зашел проведать Поттера в детскую. Проходя мимо двери Драко, он остановился. На мгновение Малфой замер, задержав дыхание. Что, если Сириус зайдет проверить его? Он почти не помнил ту ночь, когда они спали вместе в одной постели. Но он тогда почувствовал себя в безопасности, успокоенным и понятым. Сглотнув, он прислушался, ожидая, когда повернется дверная ручка. Но этого не произошло. Сириус пошел дальше, пока не добрался до своей спальни и не зашел внутрь. Драко по-прежнему неподвижно лежал и прислушивался к малейшему шороху. Он услышал скрип пружин в кровати Сириуса, когда тот лег. Будет ли он спать? Был ли он так же обеспокоен ближайшим будущим? В конце концов Драко позволил себе расслабиться и уснуть.

***

— Ты уверена, что справишься с тремя? — Ремус нахмурился, бросив взгляд на Драко, который стоял неподвижно, как статуя, в углу комнаты, скрестив руки на груди. Андромеда поджала губы, посмотрев на зятя. — Я прекрасно справлюсь, Ремус, — заявила она. — Тедди очень веселый малыш, Гарри уже может ходить сам, а Драко скоро станет моим любимым предметом интерьера, так что, пожалуйста, перестань так сильно волноваться и иди с Сириусом наводить порядок в кабинете. — Мы постараемся не задерживаться… — Ремус, все будет хорошо, — заверил Сириус, обнимая его за плечи. — Мы пробудем там максимум пару часов. Ремус высвободился из объятий Сириуса, игнорируя широкую улыбку брюнета. — Ты ведь свяжешься с нами, если что-нибудь случится, верно? Сириус вздохнул: — Реми, ты не хочешь остаться с детьми, пока я разберусь с кабинетом? Янтарные глаза округлились от такого предложения. — Ни в коем случае! — рыкнул он, махнув рукой. — Зная мою удачу, ты купишь половину мебели у Зонко, а вторую — у Уизли! — Тогда, будь добр, залезь в камин и притащи свой зад к нам в кабинет. — А как насчет остального меня? — О, хочешь, порежь себя на кусочки, мне все равно. Может, для разнообразия ты оставишь свой острый язык здесь! — рявкнул Сириус, схватил горсть летучего пороха и шагнул в камин. — Школа Хогвартс, кабинет Собачий Зуб! И исчез во вспышке зеленого пламени. У Ремуса отвисла челюсть. — Макгонагалл разрешила ему назвать кабинет, я должен был знать! Андромеда ухмыльнулась зятю. — Я предлагаю тебе пойти за ним. Никто не знает, на что он способен, чтобы обыграть тебя. — Не прошло и тридцати секунд, думаешь, он многое успеет натворить? — Ремус вздохнул. Андромеда бросила многозначительный взгляд на Гарри, который смотрел на нее широко раскрытыми зелеными глазами, а затем вопросительно подняла бровь, прсмотрев на Ремуса. — Мне не нужно говорить тебе, дорогой, что тридцати секунд вполне достаточно, чтобы Сириус Блэк что-то натворил. Ворча, Ремус схватил с каминной полки порох и повторил адрес, который выкрикнул Сириус. Вспыхнуло зеленое пламя, и он тоже исчез. Обратив внимание на временных гостей, Андромеда усадила Тедди себе на бедро и спросила: — Кто готов заняться выпечкой? Увидев страх на лице юного Драко, она едва не захихикала.

***

Сидя за кухонным столом, Драко наблюдал, как его тетя и Поттер перемешивают ингредиенты для выпечки. Он сморщил нос при виде облаков муки, витавших в воздухе. Столешница была усеяна яичной скорлупой и шоколадными крошками. Тедди, казалось, был вполне счастлив в маленькой качели, которая мягко покачивалась с помощью магии. Драко пригласили присоединиться и помочь, но он отказался. Мало того, что он лишился последней чистой одежды — он продолжал поглядывать на так называемую стиральную машину на кухне, но был слишком горд, чтобы спросить, как она работает, — так еще и пришлось прибегнуть к магловской. Он не хотел ее испачкать. Поттер завизжал, когда Андромеда начала смешивать глазурь по-магловски. Драко нахмурился, но ничего не сказал; если бы он напомнил о своем присутствии, то его бы попросили поучаствовать. Он съездил на пляж, разве этого недостаточно? — Вот и кексы готовы! — радостно объявила Андромеда, вытирая руки о фартук. Взяв Поттера, она взмахнула волшебной палочкой в сторону рабочей поверхности, и она засверкала от чистоты, а грязная посуда начала мыться в раковине. Еще один взмах — и они с Поттером снова стали опрятными. Усевшись за кухонный стол, она, наконец, остановила взгляд темных глаз на Драко. — Ты будешь что-нибудь делать, кроме как дуться, дорогой? Он замер. Ее манеры и копна темных кудрей делали ее так сильно похожей на тетю Беллу. Она наморщила лоб, прежде чем в глазах промелькнуло понимание. — Я не моя сестра, Драко. Я влюбилась в магла, черт возьми. Даже если бы я была Беллатрисой под обороткой, то она скорее съела бы свою собственную рвоту, чем притворилась, что живет моей жизнью. — Она умерла, — пробормотал Драко. — Мне не жаль, — заявила Андромеда. — Когда-то она была моей сестрой. Но женщина, которая умерла, не имела ничего общего с той девушкой, с которой я росла. Внутри Драко все сжалось, но он ничего не сказал. — Итак, как тебе живется с моим дорогим кузеном и маленьким Гарри? Драко хотел закатить глаза, но ему пришлось напомнить себе о хороших манерах. — В этом есть свои сложности, — сказал он. — Сириус временами может быть непредсказуемым. Поттер обычно с ним. Андромеда убрала выбившуюся темную прядь волос мальчика, пока он что-то чертил на листе бумаги странными восковыми палочками. — Как его друзья восприняли новость о его затруднительном положении? Драко вскинул голову. — Я… я не знаю. Они мне не друзья. Они похоже очень заняты. Андромеда задумчиво хмыкнула. — Могу представить, как тяжело Гермионе. Я слышала, они отправились в Австралию, пытались вернуть воспоминания ее родителям. Представь, если бы тебе пришлось вычеркнуть себя из жизни собственных родителей? Даже думать об этом невыносимо. Драко промолчал. Грейнджер стерла память родителям? Как… Как у нее хватило сил на это? Внутри все похолодело. Сколько раз он издевался над ней за то, что она маглорожденная, над ее родителями, а она пожертвовала ими, буквально вычеркнув себя из их жизни, только чтобы уберечь. Он никогда бы не набрался храбрости на такое. Слезы навернулись на глаза, и он попытался сморгнуть их. — Как ты думаешь, они захотят навестить Гарри, когда вернутся в Англию? — спросила Андромеда, отвлекая его от собственных мыслей. — Я… я не уверен. Думаю, да, как только узнают, что произошло. — Это правда, — согласилась она. — Занятия в школе возобновятся примерно через неделю. Они могут нагрянуть без предупреждения. Драко почувствовал, как напряглись его плечи. — Мне нет необходимости разговаривать с ними. Если они читали «Пророк», то они будут знать, что я тоже там живу. — Ты уже записался на новый учебный год? — спросила она, ритмично покачивая Поттера у себя на коленях. — Да, но я буду заниматься дома, — он глубоко вздохнул. — Я пока не могу вернуться в замок. Не после того, что я сделал. — Я понимаю. Как бы то ни было, Драко, война заставила многих людей повзрослеть раньше времени. Рано или поздно все успокоятся. А пока просто сосредоточься на том, что ты хочешь делать и что тебе нужно, чтобы пережить это трудное время. Драко попытался выдавить из себя улыбку, прежде чем сделать глоток лимонада. Поттер хихикнул и потребовал, чтобы Андромеда обратила внимание на его рисунки, большинство из которых представляли собой нелепые каракули. Она взъерошила его волосы и даже поцеловала в щеку. Драко пришлось напомнить себе, что он не ревнив. Камин на кухне с ревом ожил, заставив Поттера ахнуть. Часы на каминной полке пробили пять часов вечера. Как время так быстро пробежало? Сириус и Ремус выбрались из камина, отряхивая сажу с одежды. Андромеда откашлялась, приподняв бровь. Оба мужчины замерли, покраснели, а затем магией стерли грязь с кухонного пола. Увидев Поттера, Сириус просиял и немедленно подхватил мальчишку, закружив над головой. Он поцеловал его в пухлые щечки, вызывая довольный визг. Ремус с обожанием улыбнулся, прежде чем взять сына и нежно прижать к груди. Волосы Тедди вспыхнули ярко-розовым. Драко проглотил комок в горле. Он чувствовал себя изгоем. Словно прочитав его мысли, дядя положил руку ему на плечо. — Как дела, малыш? — спросил Сириус, улыбаясь ему. Поттер выглянул из-за копны кудрей мужчины, не сводя с Драко широко раскрытых глаз. — Я в порядке, — коротко ответил он. — Ты пек кексы с Гарри? — Нет. Ремус, сидевший напротив, нахмурился. — Так ты просто просидел весь день? — О, Ремус, не мучай его! — предупредила Андромеда. Она левитировала поднос с напитками. Кубики льда звякнули в бокалах, когда тот опустился на стол, и оба мужчины с явным облегчением взяли по одному. — Итак, как прошло обустройство кабинета? — Достаточно хорошо, — пожал плечами Ремус. — Нам пришлось увеличить его в два раза, чтобы вместить рабочие столы и оборудование. Но более или менее мы готовы. — Минерва предупредила, что напишет родителям письмо, в котором сообщит, что она нанимает оборотня в качестве преподавателя. Она даже добилась одобрения министра, просто чтобы заткнуть рот совету управляющих. Последнее, что нам нужно, — это поток сов с гневными письмами, — Сириус усмехнулся. — Бродяга, — сказал Ремус низким и успокаивающим голосом. Сириус посмотрел на него, их взгляды встретились. — Все будет хорошо, — успокоил он. — Я большой мальчик, я могу сам о себе позаботиться. Сириус скорчил гримасу, но в ней не было злобы. Эти двое мужчин действительно были похожи на больших подростков. И они должны были преподавать? Невероятно. — Ладно, я думаю, нам пора домой готовиться к ужину, — объявил Сириус. Драко допил лимонад и встал, направляясь к камину. Он прислонился к полке и проследил за остальными краем глаза: Сириус поцеловал Андромеду в щеку, все еще прижимая к себе Поттера, а затем повернулся к Ремусу. Они обменялись несколькими словами, вероятно, о том, останется ли на ночь Люпин. Мужчина с янтарными глазами казался расстроенным, он беспомощно пожал плечами и покачал головой: — Нет, не сегодня. Драко живо представил себе, как при мягком отказе у Сириуса опускаются хвост и уши. Он явно задержал руку на плече Люпина чуть дольше, чем нужно, прежде чем отпустить. Они… — Готов, Драко? — спросил Сириус, потянувшись через него за горшком с каминным порохом. Драко вздрогнул, его щеки покраснели. — Д-да, — сказал он. — Ремус не пойдет с нами? Сириус приподнял бровь. — Нет. Ремус останется здесь на ночь. У него был тяжелый день. Драко молча кивнул, улыбнулся и помахал, когда Сириус исчез в зеленом пламени. Взяв щепотку пороха, он подошел к камину, поморщившись при виде пепла, прилипшего к его брюкам, и прочистил горло. — Дом номер двенадцать на площади Гриммо! Зеленое пламя с ревом вспыхнуло. Андромеда, Ремус и Тедди исчезли в огненном вихре. Драко зажмурился и крепко стиснул челюсти, стараясь стоять совершенно неподвижно. Одно неверное движение, и он вывалился бы из камина какой-нибудь бедной ведьмы. В конце концов его буквально выплюнуло. Он, пошатываясь, выбрался из камина, едва не споткнувшись о коврик. Он толком не успел наклониться, чтобы стряхнуть с себя пыль, как его отбросило назад, впечатывая в ближайшую стену, а что-то тонкое и острое прижалось прямо к горлу. Он не мог осознать происходящее, до его слуха донеслась какофония криков. — Рон, брось палочку сейчас же! — Рон, не смей! Проморгавшись, Драко по привычке скривил губы в усмешке. — Добрый вечер, Уизли, — ухмыльнулся он, хотя пальцы, сжимавшие его воротник, усилили хватку, заставляя его сосредоточиться на медленном и осторожном дыхании. Он изо всех сил старался скрыть страх, грозивший растечься по венам, выпятив подбородок и выгнув бровь. — Давненько мы не виделись.
Вперед