What's the Name of the Game?

Ин Хо глубоко вздохнул, провел пальцами по волосам и одернул свой спортивный костюм, словно пытаясь успокоиться после несвоевременного вмешательства Чон Бэ. Чон Бэ обнял его за плечи, и желание схватить мужчину за запястье и оттащить от себя было непреодолимым, но вместо этого Ин Хо ограничился дружеским похлопыванием по спине с вымученной улыбкой. — Не могу поверить, что у нас получилось, ребята, ничья! НИЧЬЯ! Ты можешь в это поверить?! — Воскликнул Чон Бэ. — Мы на шаг ближе к возвращению домой! Ин Хо вспоминает, что игрок 388, молодой морской пехотинец, покачивался на носках рядом с Чон Бэ, с трудом сдерживая волнение. — Я знаю! Знаешь, Ён Иль, я на секунду даже забеспокоился! Я думал, вы проголосуете "за", как в первый день. Я так нервничал, что не мог смотреть! — Игрок 388 хихикнул. Ин Хо выдавил из себя дружеский смешок и посмотрел на Ги Хуна. Мужчина выглядел так, словно его только что резко разбудили ото сна, Ин Хо было приятно видеть, как он пошатывается и ошеломлен, не зная что делаь. Ему казалось, что он смотрит на старого Ги Хуна, за которым наблюдал несколько лет назад, когда тот участвовал в его первых играх. Озадаченный и жалкий. — И что же нам теперь делать? Как вы думаете, мы сможем выиграть второе голосование? Ён Иль? Ги Хун? — Чон Бэ внезапно посерьезнел. Вокруг них начала собираться группа игроков "Х". Звук его имени, казалось, вывел Ги Хуна из ступора, и он посмотрел на Чон Бэ с серьезным выражением лица. Он открыл было рот, чтобы заговорить, но у Ин Хо были другие планы. — Я помню, то, что Ги Хун вчера говорил, что все сработает. Я думаю, нам следует попытаться поговорить с парочкой игроков ”О" перед следующим голосованием и убедить некоторых из них изменить свое мнение. — Ин Хо говорил твердо, но тихо. Ги Хун повернул голову, чтобы посмотреть на него, и Ин Хо ответил ему легким кивком. — Но захотят ли они? Похоже, они уже совсем потеряли голову из-за денег! — Истерично вставил игрок 007 Пак Ён Сик. Ин Хо с трудом удержался от того, чтобы не закатить глаза — это было красноречивое заявление, исходящее от сына, у которого из-за безрассудных азартных игр были такие солидные долги, что его собственная мать, игрок 149, рисковала собственной жизнью, также присоединившись к играм, в попытке расплатиться с долгами за него. В довершение всего, мужчина бросил её во время голосование после того, как сам же проголосовал за то, чтобы остаться. Не то чтобы она прямо говорила, что он это сделал, но Ин Хо поняла все сам, судя по ее эмоциональному состоянию, когда они спасли ее от смерти. Нет, Ги Хун наивен, думает Ин Хо, раз верит, что такие люди, как он, могут измениться. — Что это было? — С другой стороны туалета подал голос игрок "О", его глаза были напряжены, а грудь выпячена. — Они попытаются заставить нас изменить результаты голосования! — В разговор вмешался еще один игрок "О", не менее раздраженный. Ропот и возбужденные насмешки игроков "О" начали заполнять комнату, и это было похоже на то, как будто кто-то прибавил громкость в зале. «Походу настало время шоу» — думает Ин Хо про себя. — Если мы выберемся отсюда завтра утром, то могли бы пойти и купить немного корейской говядины вместо сухого кимбапа, которым нас кормят! — Крикнул Ён Сик,. — Как только вы все умрете в следующей игре, мы все сможем уйти с 800 миллионами каждый! На 800 миллионов мы могли бы купить гребаное скотоводческое ранчо! — Игрок 100 снова задирал игроков "Х’. "10 000 000 000 вон, которые игрок должен в долг", — считает Ин Хо. Он наблюдает, как участники продолжают словесно ругать друг друга, и усмехается про себя — они все такие же плохие, как и все остальные, независимо от того, что думают о своей морали. Они ничего не приносят обществу, и кого они винят в своих проблемах? Всегда есть кто-то другой. Третий, кто виноват. Почему Ги Хун жалеет этих людей? С какой стати он хочет, чтобы такие люди загрязняли общество? — Итак, давайте сыграем еще в одну игру, чтобы узнать, кто умрет! Перестаньте пытаться сбежать, как какие-нибудь чертовы трусы! — Игрок 100 продолжает гнуть свое, подпаляя ненависть с двух сторон. — Что ты сказал? — Сквозь хаос кричит морской пехотинец. Толпа становится все более шумной, поскольку задеты чувства каждого из игроков. Ин Хо начинает ощущать, как в его нервную систему поступают капли адреналина. Он видит, как голова Ги Хуна мечется взад-вперед между соперниками, на его лице прослеживается беспокойство. Ин Хо знает, что Ги Хун тоже это чувствует — он знает, что этопроизойдет, точно так же, как было в его первом сезоне игр, когда участники были измучены голодом, получив на обед только одно яйцо, чтобы спровоцировать драку. Вот это было шоу. Беспорядок в помещении становится все громче, и некоторые участники даже начинают толкать друг друга, как будто это единственный способ выразить свое мнение. Игроки "О" подзадоривают друг друга, а игроки "Х" набрасываются прямо им на руки. Ин Хо все еще внимательно изучает Ги Хуна, задаваясь вопросом, начинает ли он понимать это? До него начинает доходить то, что он сказал ему в лимузине перед тем, как тот вызвался вернуться в игры? Пока мир не изменится, игры будут продолжаться. Как только первый игрок наносит удар, Ги Хун смотрит прямо на их маленькую группу и кричит. — Успокойтесь! Прекратите! Он вытаскивает Ин Хо за руку из туалета, и несколько других игроков "Х" в панике следуют за ним. Если бы Ин Хо не пытался притвориться, что он так же напуган, как и остальные участники, он бы ухмыльнулся тому факту, что Ги Хун потянулся к нему первым, а не к его другу Чон Бэ. Пока группа бегала по общежитию и пыталась найти укромный уголок в комнате, копилка начала наполняться деньгами. В комнате началась настоящая истерика, когда наличные начали падать. Ги Хун отвел их группу в укрытие за койками с перевернутыми матрасами. — Что происходит? — Игрок 120, Чо Хен Чжу, подбегает к их группе. В ее вопросе сквозит паника. — Люди с другой стороны нападают на нас! — Блеет ей в ответ морской пехотинец. Участники ахают, и Ин Хо кажется, что он слышит, как один из них начинает всхлипывать. У него не хватает коммуникативных способностей, чтобы взаимодействовать с группой, как это сделал бы Ён Иль, мягко предлагая утешение и вдохновляющие слова. Вместо этого он размышляет о том, что ему, фронтмену, нужно делать. Он чувствует, как его мозг заполняется потенциальными планами А, В, С, черт возьми, вплоть до плана Z. Этот бой должен состояться, и он играет с мыслью о том, на чьей стороне выступить. Если бы он был игроком, делающим ставки, он бы поставил на шансы всех игроков на победу. Но он не такой подонок. — Если они убьют нас — тихо произнес Ги Хун, прерывая размышления Ин Хо, — тогда они смогут выиграть голосование и увеличить приз. Послышались новые вздохи, и да, теперь уже определенно кто-то плакал. Этот звук действует Ин Хо на нервы, так как он не может сосредоточиться на своих мыслях и чувствует, как его личина доброго Ён Иля сходит на нет. Ему нужно сосредоточиться. Он пришел в игры, чтобы доказать, что Ги Хун не прав. Сломить его и его глупые утилитарные убеждения. Он хочет, чтобы Ги Хун увидел, что он прав, и чтобы тот на коленях признался в этом. По общему признанию, Ин Хо изначально принял бы простое “я был неправ, ты был прав” от Ги Хуна, но теперь он хочет увидеть, как этот человек подчиняется. — Давайте нанесем ответный удар. — неожиданно для себя произносит Ин Хо вслух. Он видит, что некоторые участники яростно кивают головами в знак согласия. — Мы не можем этого сделать. — Ги Хун заявляет это подчеркнуто, как само собой разумеющееся. — Но мы должны убраться отсюда. Живыми. Ты сам сказал вчера, что спокойствие нас сейчас ни к чему не приведет, — возражает Ин Хо. Участники смотрят на него и Ги Хуна, как будто этот разговор касается только их двоих. Он полагает, что так оно и есть на самом деле; Ин Хо внимательно наблюдает за Ги Хуном, потому что это то, ради чего он сюда пришел. Чтобы узнать, действительно ли Ги Хун такой, каким он себя считает. — Это не значит, что мы должны убивать друг друга! Это именно то, чего они от нас хотят! —Ги Хун почти кричит на него. Ин Хо сохраняет хладнокровие. Он держит его именно там, где хочет. — Кто это ‘они’? — Тихо перебивает Чон Бэ. — Люди, которые разработали эти игры —. Ги Хун сплюнул. — Те, кто смотрит, как мы играем. Если мы и собираемся с кем-то драться, то это должны быть они. Ин Хо чувствует, как что-то трепещет у него в груди, но это не так сладко, как у бабочек. Это похоже на страх, смешанный с желанием. — ...Где они? — Спрашивает мальчик-морпех. Вроде как его все же зовут Жон Хо. Или Дэ Хо? Вся группа медленно продвигается вперед, не желая пропустить ни единого слова из уст Ги Хуна. Ин Хо тоже этого делает, он почти отчаялся узнать, как много Ги Хун расскажет. Ему кажется, что он ловит каждое слово, и участники конкурса тоже цепляются за ту же нить слов, что и он. Но Ин Хо хочет оборвать эту нить, чтобы только он и Ги Хун шептались друг с другом вдали от посторонних ушей. Ему физически не терпится узнать, что скажет о нем Ги Хун, фронтмен их группы. Что отразится в его глазах, когда он заговорит о нем. — Там, наверху. — Ги Хун медленно поднимает взгляд к камерам на стенах. Все остальные смотрят вслед ему, кроме Ин Хо. Он смотрит на Ги Хуна, ожидая его следующего предложения. — На одном из верхних уровней, этаже, есть диспетчерская, откуда они управляют играми. Если мы сможем добраться до нее, то сможем добраться и до них, — продолжает Ги Хун. — Их лидер — человек в черной маске, они называют его фронтменом. Как только мы поймаем его, мы сможем победить. Ин Хо хочется рассмеяться и сказать мужчине, что он прямо перед ним, готовый к тому, чтобы им завладели. Он не может не восхищаться своей ложной решимостью и глупостью. Ин Хо почти не чувствует себя победителем, потому что Ги Хун так упростил всю эту игру. — Как ты собираешься бороться с ними? — Ин Хо действует осторожно. Он не хочет бросать вызов Ги Хуну, он хочет, чтобы тот продолжал. — У них есть оружие. Наступает несколько секунд тишины, прежде чем мужчина заговаривает снова, и Ин Хо чувствует, что вот-вот взорвется. — Мы заберем его у них. Чон Бэ, похоже, пришел в ужас от предложения Ги Хуна. Ин Хо, который был вдвойне прав, ухмыляется про себя. Ин Хо отводит взгляд от Чон Бэ, как только раздается звонок — Ин Хо не хочет, чтобы Ги Хун пострадал. Этот человек едва ли выжил в любой игре, в которой участвовал в своем первом сезоне, просто благодаря удаче, как казалось. Ин Хо мало что может сделать, чтобы защитить его в данный момент, не вызывая подозрений. — Это слишком опасно. Даже если нам удастся захватить несколько пушек, мы все равно будем в меньшинстве. — Ин Хо обнаруживает, что говорит, не задумываясь. Будто искренне. — Что тогда? Мы будем сидеть сложа руки и смотреть, как все пытаются убить друг друга, и надеяться, что выживем? Ты этого хочешь, Ён Иль? — Шипит Ги Хун. Ин Хо не знает, почему мысль о возможной смерти Ги Хуна вызывает у него такую острую боль в животе и груди. Этот человек не может умереть, пока не закончится игра — игра, в которую они оба согласились поиграть в лимузине. Что за удовольствие было бы выиграть игру только потому, что другой игрок умер? Ин Хо внезапно видит параллели между этой мыслью и самими играми, но быстро отбрасывает эту мысль подальше. — Как ты собираешься отобрать у них оружие? — Ин Хо должен знать. Он должен знать свою стратегию. — Во-первых, мы должны спрятаться под своими койками. Очень важно, чтобы на нас никто не напал, иначе у нас не будет ни единого шанса. Мы спрячемся, пока не закончится драка. Члены группы начинают переминаться с ноги на ногу, явно испытывая неловкость. Ин Хо заинтересована в том, к чему приведет эта дискуссия. Звук пополняющейся копилки снова начинает наполнять склад, оповещая группу о том, что опасность приближается. — Но не поставит ли это людей на нашей стороне в невыгодное положение? Они окажутся в меньшинстве. — Чон Бэ смотрит на копилку, явно понимая, что сейчас произойдет. — Я знаю. Но если мы вступим с ними в бой и один из нас получит травму или погибнет, это разрушит весь план. — Ги Хун замолкает, чувствуя некую появившуюся неловкость в группе. И вот оно. Ин Хо чувствует, как по его телу пробегает волна восторга, когда Ги Хун пытается оправдать свой план. Но он терпелив. Он расчетлив. И он знает, как победить. Поэтому, чтобы быть уверенным, он спрашивает, — Ты предлагаешь, — он делает паузу, — принести небольшую жертву ради общего блага? Он смотрит прямо в лицо Ги Хуна, словно желая сказать "шах и мат". Ги Хун смотрит на него в ответ, в его глазах горит огонь. Ин Хо хочет ухватится за это пламя. — Если мы упустим эту возможность, смертей будет еще больше. Даже если это потребует жертв, мы должны положить конец этой игре сейчас. С этими словами Ин Хо сжимает челюсти, чтобы подавить ухмылку. Он уже знает, что победил.

***

Как и предсказывал Ин Хо, зал начинает наполняться оглушительными криками игроков, подвергшихся жестокому нападению. Комната наполняется абсолютным безумием, поскольку участники начинают нападать друг на друга и совершать действия, которые сами по себе должны повлечь за собой смертный приговор. Звук ног, шаркающих по металлу коек, когда игроки пытаются избежать жестоких атак, сопровождается пронзительным писком уже других игроков, поскальзывающихся в лужах крови. Это похоже на сцену из фильма ужасов, и Ин Хо задается вопросом, достаточно ли варварское это зрелище для важных персон. Ги Хун велел группе спрятаться под своими койками и ждать, пока стихнет драка, что дало бы им возможность напасть из засады на охранников и забрать их оружие. Ин Хо признает, что план Ги Хуна довольно коварен, но, к сожалению, это означает, что ему придется еще немного поиграть в Ён Иля. Он лежит на полу склада рядом с Ги Хуном и терпеливо ждет, когда утихнет хаос. Он чувствует, как его сердце бьется где-то в районе горла, поскольку предвкушение того, что он будет следовать его плану, становится все ближе, а значит, и конец этой игры. В этот момент тело молодой участницы падает на пол, а другая участница безжалостно вонзает вилку ей в горло. Ин Хо наблюдает, как Ги Хун ничего не делает, чтобы помочь; Ги Хун наблюдает, как гаснет свет в глазах женщины, когда она лежит на полу, истекая кровью. Возможно, эта игра между Ги Хуном и им самим уже закончилась. Как по команде, в комнату врываются охранники и объявляют о своем присутствии одиночным выстрелом в воздух. Соперники отползают друг от друга, понимая, в каких сражениях стоит участвовать, а в каких. Следующие несколько минут проходят в потоке крови и криков. Небольшая группа анархистов Ги Хуна начинает атаку на охранников и, к их удивлению, умудряется разоружить внушительное их количество. Ин Хо вжился в свою роль, ему удалось раздобыть оружие и для себя, после чего укрылся за импровизированной баррикадой. Только когда он видит розовую фигуру, целящуюся из пистолета в голову Ги Хуна, понимает, что пришло время ещё раз поиграть за Ён Иля. Он стреляет прямо в голову охранника, отчего тот немедленно умирает. Для пущей убедительности он выпускает еще несколько пуль в нескольких других охранников, окруживших их маленькую группу. Ин Хо бросает взгляд на Ги Хуна, чтобы оценить его реакцию на героический поступок, который, как он надеялся, ему представится возможность проявить, и в этот момент он видит мужчину, лежащего на полу и смотрящего на него с недоумением и обожанием одновременно. Ин Хо не удивился, узнав, что ему нравится этот вид.     

***

— Спасибо, что помогли. — Ги Хун приходит поблагодарить Ин Хо, как только все охранники либо убиты, либо разоружены, либо и то и другое сразу. Ин Хо чувствует себя живым от волнения, несмотря на то, что против него были его собственные подчиненные. Было что-то волнующее в том, что на этот раз он действительно рисковал своей жизнью. Он задается вопросом, чувствовал ли Ги Хун то же самое. Вот он чувствует такой прилив адреналина, что находится на грани полного возбуждения. Ему хочется грубо схватить Ги Хуна за плечи и поцеловать так крепко, чтобы ни один из них не мог дышать. Не в знак любви или привязанности, а в знак полного и безоговорочного подчинения. Ги Хун сделал все это просто для того, чтобы найти его. Ги Хун пожертвовал столькими жизнями ради него. Он убивал людей ради него. — Ты можешь угостить меня соджу, когда мы выйдем отсюда. Вторая фаза плана Ги Хуна вступила в силу, а это значит, что это вторая фаза плана и Ин Хо тоже. Участники, готовые сражаться, поднялись на второй этаж, и Ин Хо все еще удивляется, что они зашли так далеко. Наблюдение за тем, как Ги Хун берет управление в свои руки, кажется Ин Хо почти порнографическим, поскольку он никогда не ожидал увидеть в нем такого человека. Сказать, что это был резкий контраст с его предыдущими играми, было бы преуменьшением. Он изменился. Ин Хо отрывает свое внимание от Ги Хуна и наблюдает, как игрок 120, Хён Чжу, стреляет из своего пистолета с необычайно впечатляющей точностью, убивая нескольких охранников. "Если она выберется отсюда живой, — думает Ин Хо, — я обязательно попытаюсь нанять её". Группа держит оборону на лестнице прямо перед входом в помещения для персонала, и Ин Хо не знает, беспокоиться ему или радоваться. В зависимости от того, как сложатся обстоятельства, все может сложиться очень плохо или быть выполнено идеально. Неуверенность в том, что будет дальше, заставляет Ин Хо чувствовать себя живым. Если бы участие в играх было игрой в шашки, то это шахматы. — Я собираюсь направиться в административную зону, посмотреть, смогу ли я найти диспетчерскую, — кричит Ги Хун, перекрикивая оглушительные выстрелы охранников. Дрожь в груди, которую Ин Хо ощущал ранее, возвращается. — Ты уверен, что хочешь, чтобы я пошел с тобой? — Кричит он в ответ. Ги Хун кивает с выражением отчаянной решимости на лице. Когда Ин Хо начинает вставать, чтобы последовать примеру Ги Хуна, он приходит к выводу: "Хорошо, что я всегда был хорош в шахматах".