Забавный Дюма: мушкетёрская трилогия

Очень остроумная глава начинается с переводческого ада, поскольку либо Дюма-отец, либо переводчик с французского решили, что весело будет противоречить самим себе. Всё из-за злополучного описания аббата Скаррона, которого называют вовсе не духовным лицом, а в следующем предложении пребендарием (духовным лицом). Это духовное недуховное лицо жило в Ле-Мане (северо-запад Франции), но переводчик решил написать "Манс" (юго-восток Франции), устроив пребендарию Полю Скаррону экспресс-тур по Французскому королевству. Получая доходы от аббатства, Скаррон решил в один прекрасный день приколоться над жителями Ле-Мана и стал косплеить птицу, обмазавшись мёдом и перьями. Видимо косплей был качественным (или в городе не любили человекообразных птиц), поскольку Скаррона закидали камнями и вынудили спасаться бегством в реке с ледяной водой, из-за чего шутник затроллил сам себя и стал паралитиком. Однако Скаррон не сдался, сделав себе инвалидное кресло и приехал на нём в Париж на приём к Анне Австрийской, за что выбил себе титул "больного королевы" (звучит двусмысленно) и 1 500 ливров (в год или даже месяц), стабильно её получая и проедая все деньги (чтобы сказал д'Артаньян с вечными долгами по зарплате...) Впрочем, торжество Поля длилось не долго, так как он по доброте душевной принимал в своём салоне на улице Турнель даже своих врагов, а потому на вежливый намёк людей Мазарини не принимать коадъютора отказался это делать из своей философии и упрямства. В итоге на очередной раздаче пенсии за три месяца ему сообщили, что денег на него больше нет. Скаррон устроил из этого пиар-компанию, в рамках которой к нему съехалась вся Фронда, критикуя коварного Мазарини (правда платить пенсию взамен Мазарини, ещё и вдвое большую, предложил только герцог де Лонгвиль...) На приём к великому мастеру острых словесных блюд прибыли и Атос с Раулем, правда с конспиративной целью - Раулю было сказано ходить возле графа де Ла Фер и аббата д'Эрбле в качестве прикрытия для их тайного разговора, а в качестве бонуса - слушать шутки Скаррона и его друзей. После графа с виконтом прибыла новая звезда - мадемуазель Поле, "всё ещё очень молодая и красивая" (учитывая 1592 год рождения ей правда уже 56) по дороге к которой религиозным фанатиком был заколот король Генрих IV (очень романтично), которую Дюма-отец активно стал пиарить как львицу за её волосы. Между тем, тусовка фрондёров продолжает расти - Менаж, фанатеющий по каждому слову Скаррона, коадъютор, сообщивший, что теперь в моде носить на всём узелки в форме пращи (а ла Фронда) и герцогиня де Шеврёз, в дополнение к своему сыну и его отцу неожиданно встретившая ещё и бывшего любовника в лице Арамиса (интересно, знал ли аббат д'Эрбле о том, что имел с Атосом одну любовницу на двоих, ещё и родившую от графа де Ла Фер?) Герцогиня и анонимный дворянин сообщают тревожные новости о том что поэт Вуатюр болен, так как вспотел играя в карты (в которые поклялся не играть), проиграл круглую сумму и простудился. О этой светской чепухе все бы забыли, но Рауль решился вступиться за Вуатюра, о котором начала шутить по чёрному Поле, что вызвало великую дискуссию со Скюдери (великий писатель романов руками сестры), также не любившим Вуатюра. В итоге все устраивают вечер критики умирающего Вуатюра, пока Арамис и Атос переговариваются о чём-то завтра в шесть в Сен-Манде с графом Рошфором (интересно, О ЧЁМ ЖЕ?), а Рауль замечает какую-то девушку, похожую на Луизу, и хочет с ней поговорить. За Вуатюра, подвергнутого фуканью после того как Арамис процитировал его стих, адресованный Анне Австрийской (в духе "нафига ты выбрала Мазарини, а не Бэкингема в любви и политику Ришелье вместо политики твоих бывших друзей") вступается только та самая девушка с бархатными глазами, она же прекрасная индианка с Мартиники Франсуаза д’Обинье (будущая фаворитка Людовика XIV, а позже его вторая жена и королева Франции), которую поддерживает Рауль, а Скаррон даже шутит про их брак (что иронично, так как он сам будущий первый муж Франсуазы). Между тем герцогиня де Шеврёз передаёт графу де Ла Фер обещанное рекомендационное письмо, за что получает от Атоса привилегию спуститься к карете в сопровождении Рауля, который в свою очередь получил поцелуй и благословение герцогини. Гости, а затем Атос, Арамис и коадъютор разошлись, громко сказав чем займутся, но сталкеривший их сквозь занавески аббат Скаррон заверил читателя (или самого себя, говоря зачем-то вслух) что на завтра у этих господ намечаются совсем другие занятия, чем возвращение в монастырь, чтение религиозных текстов или сон...