Rediscovery

"Я только что узнал, как это работает".   "Ты нашел пользователя стенда?" - Джорно оглядывает оживленную улицу.   "Да. Я не могу долго говорить, так что выслушай", - спешит Миста.   Что-то не так. Миста не казался раненым или умирающим, но, должно быть, что-то было не так, если он чувствует необходимость объясняться так быстро. "Ты в опасности?" - Спрашивает Джорно.   "Не в такой серьёзной, как ты. Я нашел пользователя стенда. Она, вроде, не особо агрессивна по отношению ко мне, но она угрожает убить тебя, если мы не согласимся с её условиями".   "Она может это сделать?"   "Она утверждает, что дальность действия ее стенда не ограничена, поэтому не имеет значения, как далеко ты уйдешь — И еще одно, ее стенд на самом деле не причиняет тебе вред. Оказывается, эта штука просто обманывает твой разум. Она заставляет твой мозг посылать болевые сигналы по нервным окончаниям всякий раз, когда ты пытаешься двигаться на восток."   Миста говорит так быстро, что Джорно едва успевает разобрать слова. Он хмурится. "Подожди, значит, она на самом деле не может убить меня, верно?"   Небольшая пауза. "Ты когда-нибудь слышал, чтобы кто-то умирал от болевого шока?"   Неприятное чувство поселяется в животе Джорно. "О чём ты?"   "Она могла бы солгать, но именно это, по ее словам, и произойдет. Она сказала мне, что может усиливать боль до тех пор, пока у тебя не случится сердечный приступ или что-то в этом роде. Я не знаю, возможно ли это на самом деле, но я не собираюсь рисковать. Я просто соглашусь с тем, чего она хочет, пока не пойму, что делать."   "И что же она от нас хочет?"   "Пока не знаю. Она заставляет меня следовать за ней повсюду, пока не приедет ее подручный. Очевидно, они послали кого-то, чтобы "разобраться" с нами".   "Кто такие "они“? Мафия?"   Удар по плечу заставляет Джорно споткнуться и чуть ли не опрокинуться вперед. Телефон выскальзывает у него из рук и с грохотом падает на землю. Человек, который врезался в него, даже не останавливается, чтобы извиниться. Он продолжает идти, кивая головой в такт музыке, гремящей в наушниках.   Когда Джорно наклоняется, чтобы поднять телефон, очередной удар заставляет его отшатнуться в сторону и упасть на колени. Он снова тянется к телефону, но в море движущейся толпы его топчут и пинают ногами, словно футбольный мяч. Жестокая игра в футбол. Он ползет за мобильным на четвереньках, ловя его как раз перед тем, как пара армейских ботинок, забывшись, пинает его на дорогу.   Джорно сжимает потертый телефон и прижимает его к уху. "Алло? Алло? Миста, ты еще там?"   Ответа нет. Он хмуро смотрит на экран. Он все еще горит, поэтому его точно не сломали. Должно быть, звонок был прерван во время потасовки, или Миста повесил трубку, потому что за ним наблюдали и он чувствовал, что оставаться на линии слишком опасно. Джорно надеется на первый вариант.   Он убирает телефон в карман. Сейчас, наверное, лучше подождать, пока Миста сам позвонит ему, а не наоборот.   Поднявшись на ноги, он оказывается лицом к потоку пешеходов. Поскольку он немного ниже большинства мужчин, прогуливающихся по улице, ему немного трудно что-либо разглядеть поверх толпы. Его взгляд скользит вверх, когда он приподнимается на носки ботинок и пытается определить свое местонахождение. Вдалеке виднеется здание. Высокое, с бесконечными рядами окон и балконов. Многие окна ранним утром все еще темные. Он смотрит на это, на мгновение озадаченный, прежде чем понимает, что это. Здание, перед которым он сейчас находится, - тот самый отель, в котором он ночевал прошлой ночью. Отель, из которого он только что вышел.   Джорно оглядывается через плечо и обнаруживает тот же переулок, в котором он остановился передохнуть минуту назад, теперь в нескольких шагах позади него. Это недалеко, всего около метра или около того, но каким-то образом ему удалось продвинуться примерно на метр назад тем путем, которым он пришел. Назад на восток.   Когда к нему приходит осознание этого, призрачное пламя покалывает его кожу, угрожая сжечь в очередной раз. Он стоит как вкопанный, не обращая внимания на то, что кто-то говорит ему перестать загораживать ступеньки, а отель возвышается вдалеке.   До этого я точно двигался на восток, но ничего не произошло. Как?   Это было доказательством того, что у этого проклятого стенда было слабое место. И если бы он мог снова сделать то, что только что сделал, тогда он был бы на шаг ближе к тому, чтобы выбраться из этой передряги живым.   "Шевелись, приятель! Не стой как вкопанный посреди тротуара!" - Рявкает прохожий мужчина.   Джорно закрывает глаза.   Я двигался в восточном направлении, но узнал об этом только потом.   Осторожно, чтобы не погрязнуть в призрачном огоне, он начинает вращаться. Джорно кружится с плотно закрытыми глазами. Он кружится и кружится, пока почти не теряет равновесие.   "Что, черт возьми, он делает?"   "Давай просто обойдём".   Он игнорирует шепот вокруг себя и продолжает вращаться. Когда он открывает глаза, он смотрит в землю. Он делает глубокий вдох и делает шаг вперед, затем назад, затем влево и вправо. Ни одно из четырех направлений не причиняет ему боли. Никакого жжения, вообще никаких болевых ощущений.   Длинные тени людей растягиваются и движутся по тротуару. Одна тень стоит неподвижно. Искаженная фигура, вытянувшаяся в длину справа от него. Джорно требуется мгновение, чтобы понять в каком направлении она находится, но как только он это делает, кожу его правой руки снова пронзает острая боль.   Подтвердив свои подозрения, Джорно отбрасывает осторожность и нажимает быстрый набор.   °°°   Женщина смотрит в маленькое зеркальце для макияжа, тщательно нанося новый слой ярко-красной помады. Миста притворяется, что занят разглядыванием вязаного плотного шарфа. Осматривая детали, ощупывая сплетенные нити, все это время бросая частые взгляды поверх вешалок с одеждой на своего врага, прислонившегося к стене.   Кусочки складываются воедино. Их пропавшие воспоминания, человек, которого они встретили в горах, противостояние, стенд, преследовавший их, когда они добрались до Неаполя, а теперь и она. Кто-то пытается удержать их от чего-то. Чего-то грандиозного. Чего конкретно Миста не мог понять, как и того, как Джорно вписывается во все это. Конечно, иногда дела в Passione идут не совсем хорошо. Иногда кто-то становится слишком самонадеянным. Они могли стать слишком жадными, попытаться обогнать других, попытаться получить власть, вызвать переполох внутри организации. Миста, возможно, оказался в центре этого переполоха. Возможно, это сделала вся команда Бруно. Возможно, именно это их и убило.   Но Джорно, Джорно, зачем им нужен был Джорно? И кто он такой? Он определенно не походил на мафиози. Проблемный ребенок, конечно, но не каждый бунтующий подросток с плохой семьёй в конечном итоге присоединяется к банде. Конечно, не к банде Бруно. Бруно был сердобольным и благородным человеком, но он не позволил бы кому попало присоединиться к его команде. Аббаккио, Наранча и он сам - все они обладали желаемыми качествами. Что-то, что Бруно видел и знал. И знал также, что заставит их хорошо работать вместе, несмотря на их различия. Но Джорно? У него был потенциал, да, но правда заключалась в том, что у него не было того, что нужно. Он не умеет драться, он слишком неряшлив, слишком новичок, он даже не знал, что такое стенд, пока Миста не поведал ему. Не говоря уже о том, что он сморщил нос при одной мысли, что когда-то в промежутке его воспоминаний его могли связать с Passione.   Возможно ли, что он действительно получил стенд другим способом? Миста никогда особо не задумывался об этом, но, возможно, были и другие стрелы, кроме той, что принадлежала Польпо. В конце концов, мир велик. Их могли быть тысячи. Возможно, в каждой стране мира была своя версия такой.   В любом случае всё это не объясняет, кто эти люди и чего они от него хотят. Или почему они двое были живы, а остальная команда Бруно погибла. Или что сказала женщина, "Все, что тебе нужно было делать, это оставаться на месте. Ты мог бы двигаться дальше по своей жизни. Он бы тебе позволил." Это подразумевало, что был кто-то, кто хотел, чтобы они исчезли со сцены, но не погибли. Кто-то, кто хотел, чтобы они ушли, кто-то, кто зашел бы так далеко, чтобы стереть их воспоминания о последних полутора годах, но кто был готов оставить их в живых. Кто-то, кто пренебрег жизнью Наранчи, Аббаккио и Бруно, но был готов пощадить Мисту и этого случайного парня, казалось бы, никак не связанного с Passione.   Миста теребит узел на гладкой ткани. Он хмурит брови.   Возможно, у Джорно была другая связь с ним и Passione. Та, которая не была столь официальной. У Мисты раньше была пара подружек, одну он даже частично посвятил в дела, которыми занимался, но он никогда не подпускал их к себе настолько близко, чтобы использовать в качестве рычага давления. Что, если это происходит сейчас? Джорно поцеловал его прошлой ночью в отеле. Что, если эти чувства не были новыми? Что, если они были и полтора года назад? Возможно, они с Джорно сблизились. Слишком сблизились. Достаточно сблизились, чтобы теперь его использовали как разменную монету в безумной игре этой женщины и прочих сумасшедших.   Лицо Мисты вспыхивает. Было бы чертовски смешно, если бы это и был ответ. Если все это произошло и происходило потому, что он запал на какого-то случайного парня, которого встретил.   Вибрация в кармане заставляет Мисту подпрыгнуть. Он спешит ответить на звонок, пока тот не наделал еще больше шума.   Он ныряет за вешалку с одеждой и прикладывает телефон к уху. "Идиот", - шипит он. "Тебе не следовало мне звонить. Тебя только что чуть не убили!"   "Я нашел его слабое место".   Миста оживляется. Он разворачивается на полу и всматривается в ряды висящих платьев, чтобы убедиться, что женщина все еще отвлечена своими делами. "Какое?"   "Стенд на самом деле не может сказать, в каком направлении я двигаюсь. По крайней мере, сам по себе. Он знает, что я двигаюсь на восток, только потому, что я это знаю. Подумай об этом, оно прикреплено к моему мозгу, оно не знает, куда движется, оно всего лишь ориентируется на моё чувство направления."   "И ты уверен в этом?" Миста шепчет.   "Да, я только что подтвердил это. На мгновение я смог вернуться тем же путем, каким пришел, но только до того, как осознал, что делаю ". Перед тем, как Джорно продолжает, наступает пауза, а когда он продолжает, в его тоне слышится неуверенность. "У меня есть идея, как мы можем победить этого пользователя стенда. Ты помнишь, что я сделал с тобой своей стендом после того, как мы впервые вернулись в Неаполь? После того, как я украл твой пистолет и попытался сбежать от тебя?"   "Да, кристально ясно" .   "Если я смогу подобраться к ней достаточно близко, думаю, я смогу сделать это снова. Это будет проще, чем если ты застрелишь ее. Она не предвидит, что я нападу на нее".   "Но как ты собираешься подобраться достаточно близко, чтобы нанести удар? Последние полчаса она уводила нас от тебя".   "Не волнуйся, думаю, у меня есть план".   "Ты думаешь? "   "Знаю. Просто ... если ты сможешь узнать, куда она тебя ведет, я могу встретиться с тобой там и..."   Острый, яростный взгляд встречается с его глазами. Сердце Мисты почти останавливается. Внезапно женщина встает и направляется к нему. Миста паникует. Его большой палец перемещается к кнопке завершения вызова, но непосредственно перед нажатием он замирает.   Сейчас он не может повесить трубку Джорно. Из-за бдительного присмотра, под которым он находится, у него может не быть другого шанса перезвонить ему. Если он закончит разговор сейчас, в следующий раз, когда он увидит Джорно, он может оказаться на заднем сиденье машины скорой помощи или того хуже.   Миста берет телефон и прячет его на сгибе плеча. Он обматывает шею шарфом, который делал вид, что разглядывает, чтобы скрыть его. И как раз вовремя, потому что долю секунды спустя он оказывается лицом к лицу с очень разозленным пользователем стенда.   "Что ты делаешь?" - Женщина огрызается.   "Миста? Миста? Ты все еще там?" Джорно говорит ему на ухо. Он молится, чтобы шарф заглушал звук телефона.   "Жду, пока ты закончишь макияж".   "... Я вижу, за тобой наблюдают", - Джорно понижает голос. "Но ты не повесил трубку, так что я полагаю, ты все еще можешь поговорить со мной".   Женщина скрещивает руки на груди и оглядывает его с головы до ног. Капли пота стекают по его шее под шарфом. "Ну, теперь я закончила", - фыркает она. "Пошли".   "Попробуй заставить ее сказать тебе, куда она направляется", - шепчет Джорно.   Миста прочищает горло. "Куда? В очередные модные магазины? Ты знаешь, в Неаполе есть чем заняться помимо шоппинга."   Женщина свирепо смотрит. - "Мне не нужен гид".   "Мне тоже", - парирует Миста. "Да ладно, я преследую тебя уже полчаса. Тебе не кажется, что пришло время сказать, куда ты меня ведешь?"   Женщина смотрит на него. Ее острый взгляд превращается во что-то другое. Что-то пытливое, что-то знающее. Миста начинает дрожать под ее пронзительным взглядом. Он клянется, что она видит его насквозь. Прямо через его лживую завесу, прямо через шарф, к спрятанному под ним телефону.   Вот и все. Она победила. Джорно, вероятно, уже мертв и—   "Ты собираешься это купить?"   "Чт-о?" Миста заикается.   Она указывает на него. "Или ты планируешь украсть из магазина эту отвратительную вещь?"   Облегчение наполняет его тело. "Правильно, разумеется".   Она ждет его у двери, пока он расплачивается за шарф. Кассирша бросает на него странный взгляд, когда он не снимает его перед покупкой, но расспрашивать не торопится.   Выйдя из бутика, они снова попадают в море туристов и неторопливых покупателей. Миста часто оглядывается через плечо, пока они идут. Неприятное ощущение поселяется в его животе по мере того, как он удаляется все дальше и дальше от Джорно. Он хочет что-то сказать, спросить Джорно, все ли с ним в порядке, но вместо этого ему приходится напрячь слух, чтобы услышать тихий звук дыхания Джорно по телефону.   "Железнодорожная станция", - говорит женщина недостаточно громко, чтобы телефон мог разобрать ее голос сквозь шум толпы.   “Железнодорожная станция?" Он повторяет ради Джорно. “Почему?”   “Только что прибыл мой коллега. Сейчас он заберет тебя из моих рук”.   “А Джорно?”   “Мы поедем за ним сразу после того, как о тебе позаботятся”. Она поворачивается и одаривает его ярко-красной улыбкой. “Но ты даже не будешь беспокоиться о нем”.   °°°   Джорно отступает в тень переулка. Он осторожно кладет телефон на землю. Он закрывает глаза руками и делает глубокий вдох.   Если это не удастся, то это будет самая серьёзная лажа за всю его жизнь. Но если он вообще не попытается, то, вероятно, умрет в течение дня. Итак, какой бы безумной ни была эта идея, это все же лучший вариант.   “Пожалуйста, ничего не испорти", - шепчет Джорно своему стенду. Вокруг его рук появляется знакомое золотистое свечение, и зрение начинает расплываться. Начиная с уголков его глаз, образуется мутная белая пленка, медленно заползающая внутрь, пока не заслоняет зрение.   Катаракта. В легких случаях она может привести к ухудшению зрения, но на зрелой стадии может привести к полной слепоте.   Если он хочет, чтобы этот план сработал, он должен быть правдоподобным.   После того, как он успешно ослепил себя, он наклоняется, чтобы нащупать телефон. Он поднимает его и выходит обратно на тротуар. Ему требуется мгновение, чтобы развернуться и снова дезориентироваться. Восток больше не справа от него, а запад больше не слева. Направления для него загадка, и больше нет никаких визуальных ориентиров, которые подсказывали бы ему, какой путь есть какой. Он совершенно заблудился.   Джорно протягивает руку и хватает за руку первого человека, к которому прикасается. Рука реагирует на его прикосновение напрягаясь и пытаясь вырваться. Высокий девичий голос говорит: "Эй, какого черта ты...?”   Он смотрит, как он надеется, в ее сторону. Должно быть, он попал в точку, потому что она немедленно начинает извиняться. “О, ты в порядке?”   Джорно смотрит на ее расплывчатые очертания своими затуманенными глазами. Открывает их, чтобы позволить ей увидеть всю степень их бесполезности. “Извините, что беспокою вас, но если у вас есть минутка, не могли бы вы помочь мне добраться до ближайшей железнодорожной станции?”   Девушка, вероятно, кивнула, прежде чем поняла, что он не может видеть жест. “Эм, конечно”. Она берет его за запястье и начинает идти. “Это не очень далеко, не волнуйся”.   “Я уже в пути", - говорит Джорно в трубку.   “Кто это? Твой друг?” - Спрашивает девушка.   “Да, что-то в этом роде”.