we light up the sky

System of a Down Serj Tankian
Гет
Перевод
В процессе
PG-13
we light up the sky
lighter.tankie
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Это история о том, как однажды Серж Танкян исчез. История боли, гнева, роста и исцеления.
Примечания
К сожалению, оригинальный фанфик так и не закончен с 2016 года. Так что и тут, когда переведу всё, что есть, он будет навсегда заморожен.
Поделиться
Содержание

vertigo

      8 вечера, день исчезновения — У System Of A Down, Лос-Анджелес.       — ДА ГДЕ ОН, НАХУЙ?! — орал Дарон, метясь туда-сюда по комнате. Джон поднял глаза со своего планшета, и, как ни пытался он скрыть беспокойство на своём лице, все попытки проваливались с треском. Шаво тоже был чёрт знает где, однако о нём в данный момент ни один из парней не беспокоился.       — Дарон, не мог бы ты, пожалуйста, заткнуть ебучку и перестать носиться кругами. У меня от тебя голова болит.       — Ладно, а что мне надо, блять, делать, а? Я не могу просто взять и сидеть здесь, читая порнуху, как кое-кто. Ради Бога. — Дарону было просто противно. Почему лишь он один так беспокоился о Серже? Разве тот не был сердцем группы? Пофигизм Шаво можно понять: даже прямо сейчас он, наверное, лежит в отключке в каком-нибудь пабе на задворках Калифорнии. Таким уж был Шаво, все это знали, и никто не ожидал от него большего в такие моменты. Но чего Дарон никак не мог понять, так это то, как Джон мог оставаться таким спокойным, когда Серж ушёл без предупреждения, и пропадает уже почти четыре часа. А вдруг ему нужна помощь?       — Эй, это не порнуха… — начал было Джон, но тут же сменил тему, ведь спорить об этике фанфикшена с разъярённым Дароном было бы, наверное, не лучшей идеей сейчас:       — Дарон, пожалуйста, успокойся. Я уверен, где бы сейчас Серж ни был, с ним всё в порядке. И, помяни мои слова, завтра утром он появится в наших дверях со своим уставшим "я-только-что-перепихнулся" лицом, и расскажет нам всё о той цыпочке, которую он трахал всю ночь напролёт, — завершил Джон с ухмылкой. Он надеялся, что такой ход мыслей поможет Дарону направить свою тревогу в лучшее русло.       — Нет, мужик, это тебе не Шаво. Речь о Серже, и никогда не было такого, чтобы он не отвечал на звонки целых четыре часа. Он сам такое не любит. Знаешь, он потом часами ворчит на меня каждый раз, когда я не поднимаю телефон. Он бы не поступил так с нами… "Он бы не поступил так со мной", — завершилось в его голове с тоской.       Очевидно, что среди всех парней в группе, связь Сержа и Дарона была самой особенной, и ценной для них обоих.       — Да всё с ним норма-ально, — драматично завёл Джон. — Он уже взрослый мужик, вообще-то.       — Ага, добро пожаловать в двадцать первый век, дорогуша — взрослые тоже лажают. И если это случается, всё может полететь к чертям.       Увидев, что Джон не знал, как на это ответить, Дарон пошёл и схватил свою кожанку.       — Эй, ты куда?       — Проветриться. Я больше не могу здесь находиться, — выпалил Дарон.       "Хотя бы заявление о пропаже напиши!" — но дверь яростно захлопнулась, прежде чем Джон успел закончить свои слова. "Малолетний дебил" — подумалось Джону с горечью, когда он достал пачку Ксанакса из шкафчика в ванной и проглотил двое таблеток.

***

      Настоящее время — У Сержа, Трансильвания       День выдался не таким мрачным, как ожидал Серж, но всё равно тоскливым. Проснулся он, чувствуя себя не лучше, чем когда закрывал глаза с тяжёлой болью в груди, от которой он никак не мог избавиться. Он знал, что это было такое, или, скорее, кто был причиной этому, но не хотел признавать этого. Не столько её отказ ранил его, сколько то, как она смотрела прямо сквозь него и увидела, насколько же он на самом деле одинок.       Не зная, что делать, как скоротать эти клятые минуты, которые, казалось, длились вечность, Серж решил заглянуть в комнату со старым бабушкиным пианино. Музыка — ответ ко всему.       Уже скоро он сел, смахнул тоненький слой пыли с крышки, и, не теряя более времени, его пальцы коснулись клавиш, по которым он так долго скучал.       Одна за одной, ноты полились, заставляя Сержа утонуть в их красоте. Си, затем Фа, потом До — казалось, музыка протекает у него по венам, кружась по комнате, словно магия. Но это блаженство длилось не вечно: что-то внутри Сержа сорвалось, и теперь его руки играли быстрее. Исходящие звуки становились сильнее, отчаяннее, когда его пальцы ударяли по клавишам всё быстрее и быстрее, словно душа его зависела от этого пианино.       Всё приобрело такой бешеный темп, что Серж просто не выдержал, и тяжело захлопнул крышку инструмента с таким громким ударом, какого его уши ещё не слышали. Но шум Сержа не особо потревожил — чёрт побери, он бы делал это снова и снова, если бы то, что было у него в голове, не давило бы так сильно.       Полный решимости, Серж покинул студию и направился прямиком в гостиную. Всё ещё дрожащими руками, он схватил телефон. Нажав "8" для международных звонков, он набрал единственный номер, который он помнил наизусть.       "Пожалуйста, подними", — подумал он со слезами на глазах, и, собрав последний остаток храбрости, нажал кнопку вызова.

***

      9:14 вечера — паб Энзо, Лос-Анджелес.       Дарон не знал, как его ноги привели его сюда. а главное, именно в это место, ведь выпить чего-нибудь сейчас было бы как раз кстати. И, словно услышав его мысли, бармен подвинул к нему маленький стакан. Дарон посмотрел на него вопросительно. — Эй, выпей, fratello, — произнёс он с сильным итальянским акцентом. — Самбука, — сказал он, правой рукой указав на Дарона в типичной итальянской манере. — Тебе поможет.       — Спасибо, — пробормотал Дарон и опустошил весь стакан одним глотком.       — Как зовут её?       — Господь, почему обязательно "она"? Может ли мужчина печалиться о других вещах, кроме женщин?       — Ай, scuca fratello! Обычно такие парни, как ты, что приходят сюда, переживают расставание, знаешь... — Энзо налил ему ещё. — За мой счёт, — добавил он. Дарон улыбнулся печально и мигом покончил с напитком.       — Твоё здоровье, — сказал он, ставя стакан вверх дном. Он замер на секунду, как бы решая, стоит ли или нет. "Пфф, была ни была", — подумал он, жестом приказывая Энзо налить ещё.       — Не закрывай мой счёт пока. Эта ночь обещает быть долгой, брат… — выдал Дарон опрометчиво. Бармен понял его намёк, и просто оставил стакан и целую бутылку Самбуки перед ним.       Второй, третий, четвёртый и так далее стаканы не решили проблемы, но определённо сделали создание Дарона достаточно расслабленным, чтобы раствориться в атмосфере паба. Пару раз он попытался завести слегка пьяную беседу с официантками, но ни одна из них не обратила не него особого внимания, ведь Дарон уже начал нести лишь бессвязный бред.       В какой-то момент экран его телефона засветился. Кто-то ему позвонил.       — Ой, il telefono! — сказал Энзо, указывая на жужжащий аппарат в кармане дароновой куртки.       Не удосужившись даже взглянуть на экран — или же будучи слишком пьяным для этого — Дарон выдал короткое "Эх, пошло всё к чёрту" перед тем, как бросить телефон через всё помещение со всей силы. Он тут же разбился о стену, разлетаясь на два, а может и больше, жалких кусочка.

***

      10:48 вечера — на Озере.       Серж не знал, как его ноги привели его сюда. Ноги шли сами, так как разум его был слишком затуманенным, чтобы думать о том, куда идти. Всё внимание его было сосредоточено на маленькой бутылке Егермейстера у него в руках. Так, с бутылкой в руках, Серж присел под старой ивой.       "Куда пялишь?" — спросил он, явно раздражённый требовательным присутствием этого дерева. Серж улёгся на траву, внимая мимолётному холодку на своём теле. Он поднял взгляд на прекрасный полумесяц, и, сделав большой глоток, начал думать обо всём. О том, какой стала его жизнь, о чёртовом Альцгеймере, о ребятах, Дароне… И, с недавних пор, о нашей милой Клементине.       Всем вокруг казалось, что у Танкяна жизнь была полна людей, но лишь Сержу было известно, насколько же его душа была одинока. Сколько раз он ни пытался установить с кем-то связь, люди попросту уходили. Все эти слова о том, как же прекрасна жизнь, и что в жизни есть гораздо больше, чем искать кого-то, кто будет тебя хотеть, или расстраиваться из-за того, кто не хочет. Последняя фраза вернула Сержа в то время, когда он одолжил Дарону одну из своих любимых книг, чтоб почитать на досуге, потому что юный Дарон переживал расставание в тот момент.       Полная цитата шла примерно так: "...можно замечательно провести кучу времени, открывая себя, не надеясь, что кто-то влюбится в вас по пути, и это не обязательно должно ощущаться болезненно или пусто. Вы должны сами наполнить себя любовью. Не кто-либо другой. Станьте цельным существом сами по себе. Отправьтесь на поиски приключений, спите в лесу с друзьями, бродите по ночному городу, посидите в кафе наедине с собой, пишите на туалетных столиках, оставляйте заметки в библиотечных книгах, наряжайтесь для себя, дарите другим, улыбайтесь много. Делайте всё с любовью, но не романтизируйте жизнь так, словно не можете без этого выжить. Живите для себя и будьте счастливы сами по себе. Это ничуть не менее красиво, я обещаю."       "Чертовски верно", — подумал Серж, опустошая бутылку до дна.       Только кинул Серж её куда подальше, как его разум оказался в опасной близости к мыслям о Дароне. Он не поднял трубку. А точнее, "абонент недоступен". Серж не мог не предположить, что парни уже махнули на него рукой. Каким-то образом они пережили его исчезновение и двинулись дальше. Чёрт, он бы даже не удивился, если Система выпустит новый альбом. Что насчёт коллаборации с Кэти Перри: "The one that got away — part II". Это было бы просто… Ослепительно. Этот альбом точно взорвал бы чарты.       "Так держать, Серж", — подумал он с горечью.       К счастью для нас, и, особенно, для нашего бедняги Сержа, сон пришёл довольно рано. Как и прошлой ночью, он жаждал закрыть глаза, надеясь, что сны унесут его в лучшее место.

***

      Незамеченная Сержем, крошка Клементина очутилась рядом с ним. Вообще-то она просто вышла на пробежку, и уж точно не ожидала найти под этой ивой Сержа, тем более спящего.       Вопреки всему, ей захотелось подойти ближе, что она и сделала. Она взглянула на него, свернувшегося калачиком. Этот вид печалил её неимоверно, ведь она знала, что лёг он так не от того, что было холодно. Несомненно, Серж плакал перед тем, как упасть в сон.       Склонившись к нему, не издавая ни звука, чтобы не разбудить его, Клементина позволила своей руке легонько коснуться его щеки. Она накрыла его щёку трепетно-трепетно, желая передать все эмоции и чувства через это касание. Она простояла тут ещё минуту или две, с нежностью наблюдая за ним, пока Серж не издал тихий храпящий звук, и Клем пришлось отстраниться, потому что не была уверена в том, будет ли Серж рад увидеть её здесь.       Убегая назад в тепло своего дома, Клементина вспомнила кое-что. Минут через десять или около того, она снова стояла под ивой, где Серж всё ещё спал в той же позе, в которой она оставила его.       С особой осторожностью стараясь не разбудить его, Клементина развернула небольшой плед, что принесла с собой, и накрыла им Сержа.       "Ночью становится довольно холодно".       Укрыв Сержа, она поцеловала его в лоб легонько, и ушла к себе домой, во второй раз уже не возвращаясь.