we light up the sky

System of a Down Serj Tankian
Гет
Перевод
В процессе
PG-13
we light up the sky
lighter.tankie
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Это история о том, как однажды Серж Танкян исчез. История боли, гнева, роста и исцеления.
Примечания
К сожалению, оригинальный фанфик так и не закончен с 2016 года. Так что и тут, когда переведу всё, что есть, он будет навсегда заморожен.
Поделиться
Содержание Вперед

prelude

      – Итак, Серж, вы говорили мне, что чувствовали себя не очень хорошо в последнее время. Вы принимали что-нибудь новое? Какие-нибудь лекарства? Наркотиками не злоупотребляете? – голос доктора обрывался на полуслове. Серж чувствовал, как теряет фокус в пространстве. Его глаза, казалось, блуждали по самым обычным предметам, которые для нормального человека не имели бы ни малейшего значения. Кофейное пятно в углу помятой рубашки. Кажется, док давно уже не выходил из офиса. Может дома проблемы?       – Испытывали ли вы в последнее время какую-либо форму головокружения, дезориентацию?       Теперь глаза Сержа встретились с глазами доктора. Тот ожидал ответа.       – Э-э-э… Д-даа… Я не знаю, – пробормотал Серж рассеянно. Он просто хотел уйти. Он больше не мог этого терпеть. Ему казалось, что эта комната его задушит. И, когда её усилия не увенчались успехом, на помощь пришла головная боль. Отчасти.       Да, вон то пыльное пальто выглядит не очень хорошо. Он определённо провёл здесь ночь. Хоть отвлечение помогло.       – Мистер Танкян, Серж, пожалуйста, поработайте со мной здесь. Мне нужно, чтобы вы запомнили кое-что для меня. Это имя и адрес. Я спрошу вас об этом позже, хорошо? Джон Уайн, улица Колумбия 83.       – Джон Уайн, улица Колумбия 83, я понял, – повторил Серж, подмигнув, надеясь, что так доктор поймёт, что он хочет уйти отсюда как можно раньше.       – Итак, Серж, так зачем же вы записались ко мне на приём?       – Ну, я чувствовал себя не очень хорошо… – Серж нервно сглотнул. Он не мог подобрать слов. – Если быть более точным, я начал забывать некоторые вещи. Не только банальные, как даты или номера. Я начал забывать тексты песен. Знаете Toxicity? – Серж начал напевать, но никакого ответа от доктора не последовало.       – В любом случае, буквально вчера, репетируя её, я забыл, какая строчка идёт после припева во второй строфе. Я вообще ничего не помнил, и я… мне, мне стало страшно. Мне казалось, что я не могу дышать. В тот момент я буквально потерял связь с реальностью, я забыл, кто я такой… – его голос дрогнул. Теперь взгляд Сержа был устремлён в потолок, словно в поисках ответа. Он считал это постыдным – забыть собственное творение. Ты можешь даже забыть, что существуешь. Это было морально и физически невыносимо.       – Хмм, – всё, что сказал доктор. Вместо этого он сосредоточил свое внимание на снимках головы на столе.       – Это всё недавние снимки, да? – было очевидно, что он хотел перевести тему, чтобы уберечь Сержа от ненужного дискомфорта.       – Да, все сделаны неделю назад. Я думаю, что это всё то же самое. То есть, у меня не было в последнее время операций по пересадке головы. По крайней мере я не помню такого, так что они, наверное, те же, – оба мужчины издали смешок, но док казался немного напряжённым. Серж понятия не имел, почему…       – Да, это всё та же голова. А теперь, Серж, можете вспомнить имя и адрес, которые я вам говорил ранее?       Взгляд Сержа стал озадаченным.       – Эмм, да… Это был Джон… Эм, Джон кто-то. И адрес был что-то вроде Колумбия, насколько я помню… – он посмотрел на доктора в надежде на помощь, или, по крайней мере, на слова утешения, что он хорошо справляется. Когда Серж не получил ответа, он сразу добавил:       – Извините, я отвлёкся. Можете повторить снова, пожалуйста?       – Ничего, всё хорошо. Это был Джон Уайн, Джон Смит, Джон Блэк или Джон Сноу?       Серж не сдержался и посмеялся с последнего имени. Чёрт, это было ужасно. Вот он, смеётся над дурацкой отсылкой, совершенно забыв то, что должен был запомнить.       – Эмм… – его лицо тут же стало похоже на щенячью мордочку-любимицу видеокамер.       – Подумайте, Серж. Какой из них?       – Я правда не помню, доктор. – Осознание начало постепенно приходить к нашему Сержу. Всё было действительно плохо.       – Что ж, не важно, у меня есть достаточно данных, чтобы понять, что происходит.       – Что со мной, доктор? – его голос ломался, полный страха.       – Боюсь, что у вас все признаки раннего начала снижения умственной активности. Вы забываете многие вещи, забываете простую информацию, которую услышали совсем недавно, усталость, а ещё эти образования, которые можно увидеть в вашей лобной доле… всё это признаки.       – Да, но признаки чего? Что это, доктор?! – Он был близок к тому, чтобы сорваться на крик. Глаза горели. Слёзы грозили подступить.       – Это Альцгеймер.

***

      "Как быстро человек теряет жизнь. Всё, над чем трудился, – думал Серж по пути домой. – Как быстро всё превращается в пыль…"       Серж всегда гордился своим умом. С самого детства, хоть он и был проблемным ребёнком, он сам и все остальные всегда ценили то, каким образом Серж подбирал слова, чтобы выражать свои мысли и эмоции. Он всегда по-своему ловко орудовал словами. Казалось, что они сливались в идеальном ритме друг с другом, и не важно, говорил он или пел. Как это поэтично, что его умственные способности теперь подводили его. Как поэтично, что скоро он окажется совершенно неспособным выражать свои самые основные потребности, не говоря уже о сочинении песен. Как, блять, поэтично.       После того, как врач подробно объяснил ему про следующие стадии его состояния, Серж понял, что ему нужно серьезно подумать. Это будет лишь вопросом времени, когда он забудет, где жил, когда забудет System Of A Down, когда забудет, кто такой Серж Танкян.       Нет. Он не мог так поступить с ребятами. Дарон не выдержал бы этого в первую очередь. Джон и Шаво смогли бы, но Дарон нет, потому что Серж всегда был его опорой. Дарон рассчитывал на Сержа, и они оба знали, что именно Серж сделал из отбитого подростка того, кто он есть сейчас. Серж знал, что Дарон сильно на него полагался, слишком часто видел в нём пример для себя. Он просто не мог позволить Дарону наблюдать за тем, как он постепенно разрушается. Это сломает его, непоправимо...       Так что, не раздумывая более, Серж выключил телефон и приказал водителю остановить его у ближайшей железнодорожной станции. Он сказал водителю, чтобы тот никому ничего не говорил об этом. Как тот и остерегался, Серж Танкян не вернулся домой накануне девятнадцатого мая...       И это, мой читатель, история о том, как однажды Серж Танкян исчез.
Вперед